The Scarlet Letter — Page 115

Thai → English Full Text Level 9/10

พิธีการสาธารณะต่างๆ เช่น การบวช การแต่งตั้งผู้พิพากษา และทุกสิ่งที่อาจเสริมความยิ่งใหญ่อลังการให้แก่รูปแบบที่รัฐบาลใหม่แสดงตนต่อประชาชน

Public ceremonies, such as ordinations, the installation of magistrates, and all that could give majesty to the forms in which a new government manifested itself to the people,

ล้วนถูกกำหนดให้มีพิธีอันสง่างามและจัดการอย่างดีเป็นนโยบาย พร้อมด้วยความโอ่อ่าอย่างขรึมขลังแต่ผ่านการคิดคำนวณมาเป็นอย่างดี

were, as a matter of policy, marked by a stately and well-conducted ceremonial, and a sombre, but yet a studied magnificence.

ผ้าพับคอลึก แถบผ้าที่ทำขึ้นอย่างยากลำบาก และถุงมือปักลวดลายอันวิจิตรงดงาม ล้วนถือว่าจำเป็นสำหรับสถานะทางการของผู้ที่ขึ้นมาถือบังเหียนอำนาจ

Deep ruffs, painfully wrought bands, and gorgeously embroidered gloves, were all deemed necessary to the official state of men assuming the reins of power;

และยังได้รับอนุญาตอย่างง่ายดายสำหรับบุคคลที่มียศฐาบรรดาศักดิ์หรือความร่ำรวย แม้ในขณะที่กฎหมายฟุ่มเฟือยห้ามปรามความฟุ่มเฟือยเหล่านี้และสิ่งที่คล้ายกันสำหรับคนสามัญ

and were readily allowed to individuals dignified by rank or wealth, even while sumptuary laws forbade these and similar extravagances to the plebeian order.

ในขบวนพิธีศพเช่นกัน ไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้าสำหรับร่างของผู้ตาย หรือเพื่อสื่อความโศกเศร้าของผู้ที่ยังอยู่ด้วยสัญลักษณ์มากมายจากผ้าสีดำและผ้าลินินสีขาวราวหิมะ

In the array of funerals, too,—whether for the apparel of the dead body, or to typify, by manifold emblematic devices of sable cloth and snowy lawn, the sorrow of the survivors,—

มีความต้องการบ่อยครั้งและเป็นลักษณะเฉพาะสำหรับงานฝีมือแบบที่เฮสเตอร์ พริน สามารถจัดหาให้ได้

there was a frequent and characteristic demand for such labor as Hester Prynne could supply.

ผ้าอ้อมและเสื้อผ้าทารก เนื่องจากในสมัยนั้นทารกสวมชุดราชสำนัก ยังเปิดโอกาสอีกทางหนึ่งสำหรับงานหนักและรายได้

Baby-linen—for babies then wore robes of state—afforded still another possibility of toil and emolument.

ทีละน้อย และมิได้ช้านัก งานฝีมือของเธอก็กลายเป็นสิ่งที่ในปัจจุบันเรียกว่าแฟชั่น

By degrees, nor very slowly, her handiwork became what would now be termed the fashion.

Vocabulary

Public: เกี่ยวกับสาธารณะหรือประชาชนทั่วไป
ceremonies: พิธีการอย่างเป็นทางการที่จัดขึ้นในโอกาสพิเศษ
such: ใช้ยกตัวอย่างสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือยกตัวอย่าง
ordinations: พิธีบวชหรือแต่งตั้งบุคคลเข้าสู่ตำแหน่งทางศาสนา
installation: พิธีแต่งตั้งบุคคลเข้าดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการ
magistrates: เจ้าหน้าที่หรือผู้พิพากษาระดับท้องถิ่นที่มีอำนาจทางกฎหมาย
could: แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
majesty: ความยิ่งใหญ่และความสง่างามที่น่าเกรงขาม
forms: รูปแบบหรือลักษณะของสิ่งต่างๆ
government: องค์กรที่ทำหน้าที่ปกครองและบริหารประเทศ
manifested: แสดงออกหรือปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน
matter: เรื่องราวหรือสาระสำคัญที่ต้องพิจารณา
policy: นโยบายหรือแนวทางปฏิบัติที่กำหนดไว้อย่างเป็นทางการ
marked: มีลักษณะเด่นชัดหรือสังเกตเห็นได้ง่าย
stately: สง่างามและน่าประทับใจอย่างเป็นทางการ
well-conducted: ดำเนินการได้อย่างเป็นระเบียบและมีประสิทธิภาพดี
ceremonial: เกี่ยวกับพิธีการหรือมีลักษณะเป็นพิธีรีตอง
sombre: มืดทึมหรือมีบรรยากาศหดหู่และเงียบขรึม
yet: แต่กระนั้นหรือถึงกระนั้นก็ตาม
studied: ที่ได้รับการวางแผนหรือเตรียมการอย่างพิถีพิถัน
magnificence: ความวิจิตรตระการตาและความยิ่งใหญ่อลังการ
Deep: ลึกหรือเข้มข้นในระดับมากกว่าปกติ
ruffs: ปกคอผ้าจีบเป็นวงกลมนิยมใส่ในยุคเก่า
painfully: อย่างยากลำบากหรือต้องใช้ความพยายามมาก
wrought: ถูกทำหรือประดิษฐ์ขึ้นด้วยฝีมืออย่างประณีต
bands: แถบผ้าหรือสิ่งที่ใช้มัดหรือผูกรอบบางสิ่ง
gorgeously: อย่างสวยงามหรูหราและตระการตามาก
embroidered: ปักด้วยด้ายเป็นลวดลายสวยงามบนผ้า
gloves: ถุงมือที่สวมเพื่อปกป้องหรือประดับมือ
deemed: ถูกพิจารณาหรือมองว่าเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
necessary: จำเป็นหรือขาดไม่ได้ในสถานการณ์นั้น
official: เป็นทางการหรือได้รับการรับรองอย่างถูกต้อง
state: สภาพหรือสถานะ รวมถึงรัฐหรือประเทศ
assuming: รับหรือเข้ารับตำแหน่งหรือความรับผิดชอบใดๆ
reins: สายบังเหียนม้า หรืออำนาจในการควบคุม
power: อำนาจหรือความสามารถในการควบคุมสิ่งต่างๆ
readily: อย่างยินดีหรือพร้อมโดยไม่ลังเลใจ
allowed: อนุญาตหรือยอมให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
individuals: บุคคลแต่ละคนที่แยกจากกันในกลุ่ม
dignified: มีศักดิ์ศรีและความสง่างามน่านับถือ
rank: ยศหรือตำแหน่งในลำดับชั้นของสังคม
wealth: ความร่ำรวยหรือทรัพย์สินจำนวนมาก
even: แม้แต่หรือถึงแม้กระทั่งในกรณีนี้
while: ในขณะที่หรือระหว่างที่เกิดเหตุการณ์นั้น
sumptuary: เกี่ยวกับกฎหมายควบคุมการใช้จ่ายหรือความฟุ่มเฟือย
laws: กฎหมายหรือข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
forbade: ห้ามหรือไม่อนุญาตให้กระทำสิ่งใดในอดีต
similar: คล้ายคลึงหรือมีลักษณะเหมือนกันในบางส่วน
extravagances: ความฟุ่มเฟือยหรือการใช้จ่ายเกินความจำเป็น
plebeian: เกี่ยวกับชนชั้นสามัญหรือคนทั่วไปที่ไม่มียศถาบรรดาศักดิ์
order: ระเบียบ ชนชั้น หรือการจัดเรียงสิ่งต่างๆ
array: การจัดเรียงหรือชุดเครื่องแต่งกายอย่างสวยงาม
funerals: พิธีศพหรืองานไว้อาลัยให้แก่ผู้เสียชีวิต
whether: ไม่ว่าจะเป็นหรือแสดงทางเลือกสองทาง
apparel: เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกายโดยทั่วไป
dead: เสียชีวิตหรือไม่มีชีวิตอีกต่อไป
body: ร่างกายของมนุษย์หรือสัตว์
typify: เป็นตัวแทนหรือสื่อถึงความหมายของบางสิ่ง
manifold: มีหลายประเภทหรือหลายรูปแบบมากมาย
emblematic: เป็นสัญลักษณ์หรือตัวแทนของความหมายบางอย่าง
devices: อุปกรณ์หรือสัญลักษณ์ที่ใช้สื่อความหมาย
sable: สีดำสนิทมักใช้ในงานพิธีไว้อาลัย
cloth: ผ้าที่ใช้ทำเสื้อผ้าหรือสิ่งทอต่างๆ
snowy: ขาวสะอาดเหมือนหิมะหรือขาวบริสุทธิ์
lawn: ผ้าลินินบางเบาสีขาวหรือสนามหญ้า
sorrow: ความเศร้าโศกหรือความเสียใจอย่างลึกซึ้ง
survivors: ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่หลังเหตุการณ์สูญเสีย
frequent: เกิดขึ้นบ่อยครั้งหรือสม่ำเสมอ
characteristic: ลักษณะเฉพาะที่โดดเด่นของบุคคลหรือสิ่งของ
demand: ความต้องการหรือการเรียกร้องอย่างจริงจัง
labor: แรงงานหรือการทำงานหนักเพื่อผลิตสิ่งของ
supply: จัดหาหรือจัดส่งสิ่งของให้ตามที่ต้องการ
babies: ทารกหรือเด็กเล็กที่เพิ่งเกิดใหม่
wore: สวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องประดับในอดีต
robes: เสื้อคลุมยาวที่สวมในโอกาสพิธีการ
afforded: ให้โอกาสหรือมีทรัพยากรเพียงพอสำหรับบางสิ่ง
still: ยังคงหรืออยู่ในสภาพเดิมต่อไป
possibility: ความเป็นไปได้หรือโอกาสที่อาจเกิดขึ้น
toil: การทำงานหนักอย่างเหนื่อยยากและต่อเนื่อง
emolument: ค่าตอบแทนหรือรายได้ที่ได้รับจากงาน
degrees: ขั้นตอนหรือระดับที่เพิ่มขึ้นทีละน้อย
nor: และก็ไม่ ใช้คู่กับ neither หรือ not
slowly: อย่างช้าๆ หรือใช้เวลานานกว่าปกติ
handiwork: งานฝีมือที่ทำด้วยมืออย่างประณีต
became: กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งใดในอดีต
would: กริยาช่วยแสดงการคาดเดาหรือเงื่อนไข
termed: เรียกหรือขนานนามว่าเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
fashion: แฟชั่นหรือสิ่งที่นิยมในช่วงเวลาหนึ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →