The Scarlet Letter — Page 116
ไม่ว่าจะเป็นเพราะความสงสารต่อสตรีผู้มีชะตากรรมอันน่าสังเวชเช่นนี้
Whether from commiseration for a woman of so miserable a destiny
หรือเพราะความอยากรู้อยากเห็นอันบิดเบือนที่ทำให้แม้แต่สิ่งธรรมดาหรือไร้ค่าก็ดูมีคุณค่าขึ้นมา
or from the morbid curiosity that gives a fictitious value even to common or worthless things
หรือด้วยเหตุอันจับต้องไม่ได้อื่นใดก็ตาม ที่ทั้งในอดีตและปัจจุบันเพียงพอที่จะมอบสิ่งที่บางคนแสวงหาอย่างไร้ผลให้แก่บางคน
or by whatever other intangible circumstance was then, as now, sufficient to bestow, on some persons, what others might seek in vain
หรือเพราะเฮสเตอร์เติมเต็มช่องว่างที่หากไม่มีเธอก็คงต้องว่างเปล่าอยู่นั่นเอง
or because Hester really filled a gap which must otherwise have remained vacant
สิ่งที่แน่นอนคือเธอมีงานที่พร้อมและได้รับค่าตอบแทนอย่างเป็นธรรมตลอดทุกชั่วโมงที่เธอเห็นสมควรจะใช้ฝีมือเย็บปักของเธอ
it is certain that she had ready and fairly requited employment for as many hours as she saw fit to occupy with her needle
บางทีความโอ้อวดอาจเลือกที่จะลงโทษตัวเองด้วยการสวมใส่ เพื่องานพิธีอันยิ่งใหญ่และเป็นทางการ ซึ่งเสื้อผ้าที่ถูกปักด้วยมืออันเป็นบาปของเธอ
Vanity, it may be, chose to mortify itself, by putting on, for ceremonials of pomp and state, the garments that had been wrought by her sinful hands
งานปักของเธอปรากฏบนปกคอของผู้ว่าการ
Her needlework was seen on the ruff of the Governor
บรรดาทหารสวมมันบนผ้าพันคอ และนักบวชสวมบนแถบคอเสื้อ
military men wore it on their scarfs, and the minister on his band
มันประดับหมวกเล็กๆ ของทารก
it decked the baby's little cap
มันถูกปิดตายไว้ให้ขึ้นราและผุพังไปพร้อมกับโลงศพของผู้ตาย
it was shut up, to be mildewed and moulder away, in the coffins of the dead
แต่ไม่มีบันทึกว่าแม้แต่ครั้งเดียวที่ฝีมือของเธอถูกเรียกใช้เพื่อปักผ้าคลุมหน้าสีขาว ซึ่งจะปิดบังรอยแดงอันบริสุทธิ์ของเจ้าสาว
But it is not recorded that, in a single instance, her skill was called in aid to embroider the white veil which was to cover the pure blushes of a bride
ข้อยกเว้นนี้บ่งชี้ถึงความเข้มงวดที่ไม่เคยผ่อนคลายซึ่งสังคมแสดงต่อบาปของเธอ
The exception indicated the ever-relentless rigor with which society frowned upon her sin
เฮสเตอร์ไม่ได้พยายามหาสิ่งใดเกินกว่าการยังชีพอย่างเรียบง่ายและเคร่งครัดที่สุดสำหรับตัวเอง และความพอเพียงอย่างง่ายๆ สำหรับลูกของเธอ
Hester sought not to acquire anything beyond a subsistence, of the plainest and most ascetic description, for herself, and a simple abundance for her child
Vocabulary
- Whether
- คำใช้แสดงทางเลือกหรือเงื่อนไขที่ไม่แน่นอน
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- commiseration
- ความรู้สึกเห็นใจและเศร้าใจแทนผู้อื่น
- for
- คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือเหตุผล
- woman
- ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- miserable
- รู้สึกทุกข์ทรมานหรือเคราะห์ร้ายอย่างมาก
- destiny
- ชะตากรรมหรือเส้นทางชีวิตที่ถูกกำหนดไว้
- morbid
- สนใจสิ่งที่น่าขนลุกหรือเกี่ยวกับความตายมากเกินไป
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็นในสิ่งต่างๆ
- fictitious
- ไม่เป็นความจริง สร้างขึ้นหรือแต่งขึ้น
- value
- คุณค่าหรือความสำคัญของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- common
- ธรรมดา พบเห็นได้ทั่วไป ไม่พิเศษ
- worthless
- ไม่มีคุณค่าหรือประโยชน์ใดเลย
- whatever
- ไม่ว่าอะไรก็ตาม ใช้แสดงความไม่จำกัด
- intangible
- สิ่งที่จับต้องไม่ได้หรือวัดค่าได้ยาก
- circumstance
- สถานการณ์หรือเหตุการณ์แวดล้อมที่เกิดขึ้น
- sufficient
- มีมากพอ เพียงพอสำหรับความต้องการ
- bestow
- มอบให้หรือประทานสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- persons
- บุคคลหลายคน รูปพหูพจน์ของ person
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- seek
- แสวงหาหรือพยายามค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- vain
- ไม่ประสบผล ไร้ผล หรือไม่สำเร็จ
- filled
- เติมเต็มหรือทำให้พื้นที่ว่างหมดไป
- gap
- ช่องว่างหรือส่วนที่ขาดหายไป
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- otherwise
- มิฉะนั้น หรือในกรณีตรงกันข้าม
- remained
- ยังคงอยู่ในสภาพหรือสถานที่เดิม
- vacant
- ว่างเปล่า ไม่มีผู้ครอบครองหรือใช้งาน
- certain
- แน่ใจ มั่นใจ หรือแน่นอนโดยไม่มีข้อสงสัย
- ready
- พร้อมสำหรับการกระทำหรือการใช้งาน
- fairly
- ค่อนข้างหรือพอสมควร ไม่มากไม่น้อย
- requited
- ได้รับการตอบแทนหรือชดเชยอย่างคุ้มค่า
- employment
- การมีงานทำหรือการถูกว่าจ้างให้ทำงาน
- fit
- เหมาะสม เหมาะเจาะ หรือพอดี
- occupy
- ใช้เวลาหรือพื้นที่ทำกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง
- needle
- เข็มเล็กๆ ใช้เย็บผ้าหรือปักลาย
- Vanity
- ความหยิ่งยโสหรือการใส่ใจรูปลักษณ์ตัวเองมากเกินไป
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- chose
- กริยา choose รูปอดีต หมายถึงเลือกสิ่งใด
- mortify
- ทำให้อับอายหรือลดทิฐิมานะของตนเอง
- ceremonials
- พิธีกรรมหรือพิธีการต่างๆ ที่เป็นทางการ
- pomp
- ความยิ่งใหญ่อลังการในพิธีการหรืองานเฉลิมฉลอง
- state
- ความเป็นทางการสูงหรือสถานะของรัฐ
- garments
- เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกายต่างๆ
- wrought
- สร้างหรือผลิตด้วยฝีมืออย่างพิถีพิถัน
- sinful
- เกี่ยวข้องกับบาปหรือการกระทำผิดทางศีลธรรม
- needlework
- งานเย็บปักถักร้อยที่ทำด้วยเข็มและด้าย
- ruff
- ปกคอพับจีบที่นิยมในยุคศตวรรษที่ 16–17
- Governor
- ผู้ว่าราชการหรือผู้นำสูงสุดของรัฐหรือเมือง
- military
- เกี่ยวกับกองทัพหรือกิจการทหาร
- wore
- กริยา wear รูปอดีต หมายถึงสวมใส่เสื้อผ้า
- scarfs
- ผ้าพันคอหรือผ้าคลุมไหล่หลายผืน
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในโบสถ์โปรเตสแตนต์
- band
- ปกคอผ้าแบนที่นักบวชสวมใส่ในยุคเก่า
- decked
- ประดับตกแต่งด้วยสิ่งสวยงาม
- cap
- หมวกขนาดเล็กที่สวมบนศีรษะ
- shut
- ปิด หรือกักเก็บไว้ภายใน
- mildewed
- เต็มไปด้วยราหรือเชื้อราจากความชื้น
- moulder
- ค่อยๆ สลายตัวหรือผุพังไปตามกาลเวลา
- coffins
- โลงศพที่ใช้บรรจุร่างผู้เสียชีวิต
- dead
- ผู้ที่เสียชีวิตแล้ว หรือสิ่งที่ไม่มีชีวิต
- recorded
- บันทึกไว้หรือจดจำไว้เป็นหลักฐาน
- single
- เพียงหนึ่งเดียว ไม่มีมากกว่านั้น
- instance
- ตัวอย่างหรือกรณีหนึ่งที่เกิดขึ้นจริง
- skill
- ความสามารถหรือความชำนาญในการทำสิ่งใด
- aid
- ช่วยเหลือหรือสนับสนุนในสิ่งที่ต้องการ
- embroider
- ปักลวดลายบนผ้าด้วยด้ายสีสวยงาม
- veil
- ผ้าบางคลุมหน้าที่เจ้าสาวสวมในงานแต่ง
- cover
- ปกคลุมหรือปิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- pure
- บริสุทธิ์ ไม่มีมลทินหรือสิ่งปนเปื้อน
- blushes
- การที่ใบหน้าแดงเพราะละอายหรือประหม่า
- bride
- เจ้าสาวในวันแต่งงาน
- exception
- ข้อยกเว้นหรือกรณีที่แตกต่างจากกฎทั่วไป
- indicated
- แสดงให้เห็นหรือบ่งชี้ถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ever-relentless
- ไม่เคยหยุดพักหรืออ่อนโยนลงเลย
- rigor
- ความเข้มงวดหรือความเคร่งครัดอย่างมาก
- society
- สังคมหรือกลุ่มคนที่อยู่ร่วมกันในชุมชน
- frowned
- ขมวดคิ้วแสดงความไม่เห็นด้วยหรือไม่พอใจ
- sin
- บาปหรือการกระทำผิดทางศีลธรรมหรือศาสนา
- sought
- กริยา seek รูปอดีต หมายถึงพยายามแสวงหา
- acquire
- ได้มาหรือได้รับสิ่งใดผ่านความพยายาม
- beyond
- เกินกว่า อยู่ไกลกว่า หรือมากกว่าสิ่งที่กล่าวถึง
- subsistence
- การดำรงชีพขั้นต่ำสุดเพื่อให้มีชีวิตอยู่ได้
- plainest
- เรียบง่ายที่สุด ไม่มีการประดับตกแต่ง
- ascetic
- เกี่ยวกับการดำเนินชีวิตอย่างสงบเสงี่ยมและประหยัด
- description
- การบรรยายลักษณะหรือรายละเอียดของสิ่งใด
- simple
- เรียบง่าย ไม่ซับซ้อนหรือฟุ่มเฟือย
- abundance
- ปริมาณมากมายเกินพอ ความอุดมสมบูรณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →