The Scarlet Letter — Page 118

Thai → English Full Text Level 9/10

เช่นเดียวกับความสุขอื่นๆ ทั้งปวง เธอปฏิเสธมันว่าเป็นบาป

Like all other joys, she rejected it as sin.

การที่มโนธรรมเข้ามายุ่งเกี่ยวอย่างเจ็บปวดกับเรื่องที่ไม่มีสาระนี้ เป็นสัญญาณที่น่าเป็นห่วงว่า ไม่ใช่การสำนึกผิดอย่างแท้จริงและมั่นคง แต่เป็นบางสิ่งที่น่าสงสัย บางสิ่งที่อาจผิดพลาดอย่างลึกซึ้งในส่วนที่ซ่อนอยู่ข้างใต้

This morbid meddling of conscience with an immaterial matter betokened, it is to be feared, no genuine and steadfast penitence, but something doubtful, something that might be deeply wrong, beneath.

ด้วยวิธีนี้เอง เฮสเตอร์ พริน จึงได้มีบทบาทหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติในโลกนี้

In this manner, Hester Prynne came to have a part to perform in the world.

ด้วยพลังงานในอุปนิสัยและความสามารถที่หาได้ยากของเธอ โลกไม่อาจละทิ้งเธอได้อย่างสิ้นเชิง แม้จะได้ประทับตราบนตัวเธอแล้ว ซึ่งเป็นตราที่เจ็บปวดยากจะทนทานสำหรับหัวใจผู้หญิง ยิ่งกว่าตราที่ไหม้บนหน้าผากของเคน

With her native energy of character, and rare capacity, it could not entirely cast her off, although it had set a mark upon her, more intolerable to a woman's heart than that which branded the brow of Cain.

ในการติดต่อสัมพันธ์กับสังคมทั้งหมดของเธอ ไม่มีสิ่งใดที่ทำให้เธอรู้สึกว่าตนเองเป็นส่วนหนึ่งของมัน

In all her intercourse with society, however, there was nothing that made her feel as if she belonged to it.

ทุกท่าทาง ทุกคำพูด และแม้แต่ความเงียบของผู้ที่เธอสัมผัสด้วย ต่างบ่งบอก และมักแสดงออกอย่างชัดเจนว่า เธอถูกเนรเทศ และโดดเดี่ยวไม่ต่างจากการอาศัยอยู่ในโลกอื่น หรือสื่อสารกับธรรมชาติร่วมของมนุษยชาติผ่านอวัยวะและประสาทสัมผัสอื่นที่ต่างจากมนุษย์คนอื่น

Every gesture, every word, and even the silence of those with whom she came in contact, implied, and often expressed, that she was banished, and as much alone as if she inhabited another sphere, or communicated with the common nature by other organs and senses than the rest of human kind.

เธอยืนอยู่ห่างจากความสนใจทางศีลธรรม แต่ก็อยู่ใกล้ชิดกับมัน เหมือนดังผีที่กลับมาเยือนเตาผิงที่คุ้นเคย แต่ไม่อาจทำให้ตนเองถูกมองเห็นหรือรู้สึกได้อีกต่อไป ไม่อาจยิ้มร่วมกับความสุขของผู้คนในบ้าน หรือโศกเศร้าร่วมกับความเจ็บปวดของญาติพี่น้อง

She stood apart from moral interests, yet close beside them, like a ghost that revisits the familiar fireside, and can no longer make itself seen or felt; no more smile with the household joy, nor mourn with the kindred sorrow;

หรือหากมันประสบความสำเร็จในการแสดงความเห็นอกเห็นใจที่ต้องห้ามออกมา ก็ปลุกให้เกิดแต่เพียงความหวาดกลัวและความรังเกียจอันน่าสยดสยอง

or, should it succeed in manifesting its forbidden sympathy, awakening only terror and horrible repugnance.

ความรู้สึกเหล่านี้ ที่จริงแล้ว รวมถึงความ경멸อันขมขื่นที่สุด ดูเหมือนจะเป็นส่วนแบ่งเดียวที่เธอยังคงมีอยู่ในหัวใจของมนุษยชาติ

These emotions, in fact, and its bitterest scorn besides, seemed to be the sole portion that she retained in the universal heart.

Vocabulary

Like: เหมือนกับ, คล้ายคลึงกัน
all: ทั้งหมด, ทุกสิ่ง
other: อื่น ๆ, ที่แตกต่างออกไป
joys: ความสุขความยินดีหลายอย่าง
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
rejected: ปฏิเสธหรือไม่ยอมรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องราว
as: ในฐานะ, เช่นเดียวกับ
sin: การกระทำผิดบาปตามหลักศีลธรรมหรือศาสนา
This: สิ่งนี้, เรื่องนี้ที่กล่าวถึง
morbid: เกี่ยวกับความคิดที่มืดหม่นหรือน่าสะพรึง
meddling: การเข้าไปยุ่งเกี่ยวในเรื่องของผู้อื่น
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
conscience: จิตสำนึกที่แยกแยะถูกผิดในใจ
with: คำบุพบทแสดงการอยู่ร่วมหรือใช้สิ่งใด
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะก่อนเสียงสระ
immaterial: ไม่มีตัวตน, ไม่สำคัญหรือไม่เกี่ยวข้อง
matter: เรื่องราวหรือสิ่งที่ต้องพิจารณา
betokened: เป็นสัญญาณหรือบ่งชี้ถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
is: กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือความเป็นอยู่
to: คำบุพบทหรือส่วนของกริยาวิเศษณ์
be: กริยาแสดงการมีอยู่หรือสภาวะ
feared: รู้สึกกลัวหรือหวาดหวั่นต่อสิ่งใด
no: ไม่, ปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
genuine: แท้จริง, จริงใจ ไม่ปลอมแปลง
and: และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
steadfast: มั่นคง, ไม่เปลี่ยนแปลงหรือหวั่นไหว
penitence: ความรู้สึกสำนึกผิดและเสียใจต่อบาปที่ทำ
but: แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งในประโยค
something: บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ระบุชัดเจน
doubtful: น่าสงสัย, ไม่แน่ใจว่าเป็นความจริง
that: ที่, ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่ง
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
deeply: อย่างลึกซึ้ง, อย่างรุนแรงมาก
wrong: ผิด, ไม่ถูกต้องตามหลักการหรือศีลธรรม
beneath: ใต้, ต่ำกว่า หรืออยู่ข้างล่าง
In: ใน, ข้างใน ระบุตำแหน่งหรือเวลา
this: นี้, สิ่งที่กล่าวถึงอยู่ตรงหน้า
manner: วิธีการหรือลักษณะที่กระทำสิ่งใด
came: มา, เดินทางมาถึงสถานที่หนึ่ง
have: มี, ครอบครองหรือกริยาช่วย
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
part: บทบาทหรือส่วนที่รับผิดชอบในสิ่งหนึ่ง
perform: แสดงหรือปฏิบัติหน้าที่อย่างใดอย่างหนึ่ง
in: ใน, ข้างในของสิ่งหรือสถานที่
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
world: โลก, สังคมหรือสภาพแวดล้อมรอบตัว
With: ด้วย, พร้อมกับ หรือโดยใช้
her: ของเธอ, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
native: โดยกำเนิด, ซึ่งมีมาแต่ดั้งเดิม
energy: พลังงาน, ความกระตือรือร้นและแรงขับ
character: นิสัยใจคอหรือลักษณะเฉพาะของบุคคล
rare: หายาก, ไม่ค่อยพบเห็นได้บ่อย
capacity: ความสามารถหรือศักยภาพในการทำสิ่งหนึ่ง
could: สามารถ, กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
not: ไม่, ใช้ปฏิเสธกริยาหรือประโยค
entirely: อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
cast: โยนทิ้ง, ขจัดหรือละทิ้งสิ่งใด
off: ออกไป, แยกออกหรือหยุดการทำงาน
although: แม้ว่า, ถึงแม้ใช้เชื่อมข้อขัดแย้ง
had: มี, กริยาช่วยแสดงอดีตกาลสมบูรณ์
set: วาง, กำหนด หรือประทับสิ่งใดไว้
mark: เครื่องหมาย, สัญลักษณ์ที่แสดงถึงบางอย่าง
upon: บน, เหนือ หรือเกิดขึ้นกับสิ่งใด
more: มากกว่า, มีปริมาณสูงกว่าเดิม
intolerable: ทนไม่ได้, เกินกว่าจะรับได้
woman: ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่
heart: หัวใจ, ความรู้สึกภายในจิตใจ
than: กว่า, ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
which: ซึ่ง, ที่ ใช้แทนคำนามที่กล่าวถึง
branded: ประทับตราหรือตีตราไว้อย่างถาวร
brow: หน้าผาก, ส่วนบนของใบหน้า
intercourse: การติดต่อสื่อสารหรือมีปฏิสัมพันธ์กัน
society: สังคม, กลุ่มคนที่อยู่ร่วมกัน
however: อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงความขัดแย้ง
there: ที่นั่น, ใช้ชี้สถานที่หรือสภาวะ
was: เป็น, อยู่ กริยาช่วยอดีตกาล
nothing: ไม่มีอะไร, สิ่งใดเลย
made: ทำให้, สร้างหรือบังคับให้เกิดสิ่งหนึ่ง
feel: รู้สึก, สัมผัสได้ถึงอารมณ์หรือความรู้สึก
if: ถ้า, หาก ใช้เริ่มเงื่อนไข
belonged: เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มหรือสถานที่
Every: ทุก, แต่ละอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
gesture: ท่าทาง, การเคลื่อนไหวที่สื่อความหมาย
every: ทุก ๆ, แต่ละอย่างทั้งหมด
word: คำ, หน่วยภาษาที่มีความหมาย
even: แม้แต่, ใช้เน้นย้ำความครอบคลุม
silence: ความเงียบ, การไม่พูดหรือไม่มีเสียง
those: คนเหล่านั้นหรือสิ่งเหล่านั้น
whom: ผู้ที่, ใช้แทนบุคคลในประโยคตาม
contact: การติดต่อหรือมีปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น
implied: บ่งชี้โดยนัย, มีความหมายโดยไม่พูดตรง ๆ
often: บ่อยครั้ง, เกิดขึ้นหลายครั้ง
expressed: แสดงออก, สื่อความรู้สึกหรือความคิด
banished: ถูกเนรเทศหรือขับไล่ออกจากสังคม
much: มาก, ในปริมาณสูงหรือระดับสูง
alone: โดดเดี่ยว, อยู่คนเดียวไม่มีเพื่อน
inhabited: อาศัยอยู่ในสถานที่หรือโลกหนึ่ง
another: อีกหนึ่ง, สิ่งอื่นที่แตกต่างออกไป
sphere: วงหรือขอบเขตชีวิตและสังคม
or: หรือ, ใช้แสดงทางเลือก
communicated: สื่อสารหรือถ่ายทอดข้อมูลถึงกัน
common: ทั่วไป, ร่วมกันหรือปกติธรรมดา
nature: ธรรมชาติ, ลักษณะพื้นฐานของสิ่งหนึ่ง
by: โดย, ผ่านทาง หรือข้าง ๆ
organs: อวัยวะ, ส่วนของร่างกายที่ทำหน้าที่
senses: ประสาทสัมผัส เช่น ตา หู จมูก
rest: ส่วนที่เหลือ, คนอื่น ๆ ที่ไม่ได้กล่าวถึง
human: มนุษย์, เกี่ยวกับคนหรือความเป็นคน
kind: ชนิด, หรือใจดีมีความเมตตา
She: เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
stood: ยืนอยู่, อยู่ในตำแหน่งหรือฐานะหนึ่ง
apart: แยกออก, ห่างไกลจากกลุ่มหรือสิ่งหนึ่ง
from: จาก, ระบุจุดเริ่มต้นหรือที่มา
moral: เกี่ยวกับศีลธรรม, ถูกผิดตามหลักจริยธรรม
interests: ความสนใจ, เรื่องที่เกี่ยวข้องหรือสำคัญ
yet: แต่ถึงกระนั้น, ยังคง
close: ใกล้, อยู่ในระยะใกล้ชิด
beside: ข้าง ๆ, อยู่ติดกันหรือเคียงข้าง
them: พวกเขา, สรรพนามแทนคนหลายคน
like: เหมือน, คล้ายกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ghost: ผี, วิญญาณที่ล่องลอยอยู่
revisits: กลับมาเยือนสถานที่หรือเรื่องหนึ่งอีกครั้ง
familiar: คุ้นเคย, รู้จักและเคยพบเห็นมาก่อน
fireside: บริเวณข้างเตาไฟในบ้าน
can: สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งหนึ่ง
longer: อีกต่อไป, นานกว่าเดิมหรือไม่อีกแล้ว
make: ทำ, สร้างหรือทำให้เกิดสิ่งหนึ่ง
itself: ตัวมันเอง, ใช้เน้นสรรพนามไม่มีชีวิต
seen: ถูกมองเห็น, ปรากฏต่อสายตา
felt: ถูกรู้สึก, สัมผัสได้ถึงสิ่งหนึ่ง
smile: รอยยิ้ม, การแสดงความสุขทางสีหน้า
household: เกี่ยวกับครอบครัวหรือภายในบ้าน
joy: ความสุขความยินดีอย่างสูง
nor: และไม่, ใช้ปฏิเสธร่วมกับ neither
mourn: โศกเศร้า, รู้สึกเสียใจต่อการสูญเสีย
kindred: ญาติพี่น้อง, ผู้ที่มีความสัมพันธ์เครือข่าย
sorrow: ความโศกเศร้า, ความเสียใจอย่างลึกซึ้ง
should: ควร, กริยาช่วยแสดงหน้าที่หรือความคาดหวัง
succeed: ประสบความสำเร็จหรือทำสิ่งหนึ่งได้สำเร็จ
manifesting: แสดงให้ปรากฏชัดเจน, สำแดงตัวตน
its: ของมัน, แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่ง
forbidden: ถูกห้าม, ไม่ได้รับอนุญาตให้กระทำ
sympathy: ความเห็นอกเห็นใจผู้อื่นที่กำลังทุกข์
awakening: การปลุกให้ตื่น, การทำให้ตระหนักรู้
only: เท่านั้น, มีเพียงสิ่งเดียว
terror: ความหวาดกลัวอย่างสุดขีด
horrible: น่าสยดสยอง, น่ากลัวมากผิดปกติ
repugnance: ความรู้สึกรังเกียจหรือขยะแขยงอย่างมาก
These: เหล่านี้, สิ่งที่กล่าวถึงหลายอย่าง
emotions: อารมณ์ความรู้สึกต่าง ๆ ภายในใจ
fact: ความจริง, ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้
bitterest: ขมขื่นที่สุด, เจ็บปวดใจมากที่สุด
scorn: การดูถูกเหยียดหยามผู้อื่นอย่างรุนแรง
besides: นอกจากนั้น, รวมถึงสิ่งอื่นด้วย
seemed: ดูเหมือน, ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
sole: เพียงอย่างเดียว, ไม่มีสิ่งอื่นร่วมด้วย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →