The Scarlet Letter — Page 119
นั่นไม่ใช่ยุคสมัยแห่งความละเอียดอ่อน และแม้ว่าเธอจะเข้าใจสถานะของตนเองดี และแทบไม่มีโอกาสลืมเลือนมันไปได้ แต่สถานะนั้นก็มักถูกนำมาปรากฏต่อการรับรู้ตนเองอันแจ่มชัดของเธอ ดุจความเจ็บปวดใหม่ที่ถูกสัมผัสอย่างหยาบกระด้างในจุดที่อ่อนไหวที่สุด
It was not an age of delicacy; and her position, although she understood it well, and was in little danger of forgetting it, was often brought before her vivid self-perception, like a new anguish, by the rudest touch upon the tenderest spot.
คนยากจน ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว ซึ่งเธอเสาะหาเพื่อมอบความเมตตาให้ มักด่าทอมือที่เอื้อมออกไปเพื่อช่วยเหลือพวกเขา
The poor, as we have already said, whom she sought out to be the objects of her bounty, often reviled the hand that was stretched forth to succor them.
บรรดาหญิงสูงศักดิ์ที่เธอได้เข้าไปในบ้านของพวกเธอตามหน้าที่การงาน ก็เช่นกัน ต่างคุ้นเคยกับการหยดความขมขื่นลงในหัวใจของเธอ
Dames of elevated rank, likewise, whose doors she entered in the way of her occupation, were accustomed to distil drops of bitterness into her heart;
บางครั้งผ่านวิธีการแปรรสแห่งความมุ่งร้ายอันเงียบงัน ที่ผู้หญิงสามารถปรุงยาพิษอันแยบยลจากเรื่องเล็กน้อยธรรมดา
sometimes through that alchemy of quiet malice, by which women can concoct a subtle poison from ordinary trifles;
และบางครั้งก็ด้วยคำพูดหยาบคายกว่านั้น ที่ตกกระทบลงบนอกอันไร้การป้องกันของผู้ทนทุกข์ ดุจหมัดหนักที่ฟาดลงบนแผลพุพอง
and sometimes, also, by a coarser expression, that fell upon the sufferer's defenceless breast like a rough blow upon an ulcerated wound.
เฮสเตอร์ได้ฝึกฝนตนเองมานานและดี เธอไม่เคยตอบโต้การโจมตีเหล่านั้น นอกจากสีแดงฉานที่ขึ้นมาบนแก้มซีดของเธออย่างห้ามไม่ได้ แล้วก็จางลงสู่ส่วนลึกแห่งอก
Hester had schooled herself long and well; she never responded to these attacks, save by a flush of crimson that rose irrepressibly over her pale cheek, and again subsided into the depths of her bosom.
เธอนั้นอดทน เสมือนผู้พลีชีพ แต่เธองดเว้นจากการอธิษฐานเพื่อศัตรูของตน เกรงว่าถึงแม้จะมีความปรารถนาดีที่จะให้อภัย ถ้อยคำแห่งพรนั้นจะดื้อรั้นบิดเบือนตัวเองกลายเป็นคำสาปแช่ง
She was patient,—a martyr, indeed,—but she forbore to pray for her enemies; lest, in spite of her forgiving aspirations, the words of the blessing should stubbornly twist themselves into a curse.
อยู่ตลอดเวลาและด้วยวิถีทางอื่นอีกนับพัน เธอรู้สึกถึงความเจ็บปวดสั่นสะเทือนนับไม่ถ้วน ที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นอย่างแยบยลสำหรับเธอ โดยคำพิพากษาอันไม่มีวันตายและเคลื่อนไหวอยู่เสมอของศาลพิวริตัน
Continually, and in a thousand other ways, did she feel the innumerable throbs of anguish that had been so cunningly contrived for her by the undying, the ever-active sentence of the Puritan tribunal.
Vocabulary
- age
- ยุคสมัยหรือช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
- delicacy
- ความละเอียดอ่อน ความประณีต หรือความบอบบาง
- position
- ฐานะหรือตำแหน่งในสังคม
- although
- คำเชื่อมแสดงการยอมรับแต่มีข้อขัดแย้ง
- danger
- อันตราย ความเสี่ยงที่อาจเกิดอันตราย
- vivid
- ชัดเจนและเข้มข้น ประทับใจอย่างแรงกล้า
- self-perception
- การรับรู้หรือมองเห็นตัวเองอย่างชัดเจน
- anguish
- ความเจ็บปวดทางจิตใจอย่างรุนแรง
- rudest
- หยาบคายที่สุด ไม่สุภาพที่สุด
- tenderest
- อ่อนไหวหรือเจ็บปวดง่ายที่สุด
- whom
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคล
- sought
- แสวงหา ค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bounty
- การให้อย่างใจกว้าง ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
- reviled
- ด่าว่า ใช้คำพูดรุนแรงโจมตีผู้อื่น
- stretched
- ยื่นออกไป ขยายสิ่งใดสิ่งหนึ่งออก
- forth
- ออกไปข้างหน้า แสดงออกมา
- succor
- การช่วยเหลือในยามยากลำบาก
- Dames
- สตรีผู้มีตำแหน่งหรือฐานะสูงในสังคม
- elevated
- สูงส่ง มีฐานะหรือระดับที่สูงกว่าปกติ
- rank
- ยศ ฐานะ หรือตำแหน่งในลำดับชั้นสังคม
- likewise
- ในทำนองเดียวกัน เช่นเดียวกัน
- whose
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคล
- occupation
- อาชีพ งานที่ทำเป็นประจำ
- accustomed
- คุ้นเคย ชินกับการกระทำหรือสภาวะใด
- distil
- กลั่น หยดสิ่งใดทีละน้อยอย่างต่อเนื่อง
- bitterness
- ความขมขื่น ความรู้สึกเจ็บปวดและเคียดแค้น
- alchemy
- การแปรสภาพสิ่งหนึ่งเป็นอีกสิ่งอย่างลึกลับ
- malice
- เจตนาร้าย ความประสงค์ร้ายต่อผู้อื่น
- concoct
- ปรุงแต่ง วางแผนหรือสร้างสิ่งใดอย่างแยบยล
- subtle
- ละเอียดอ่อน ยากจะสังเกตเห็นหรือรู้สึก
- poison
- พิษ สิ่งที่ทำลายหรือเป็นอันตรายต่อร่างกายหรือจิตใจ
- ordinary
- ธรรมดา ปกติ ไม่พิเศษหรือไม่โดดเด่น
- trifles
- เรื่องเล็กน้อย สิ่งที่ไม่มีความสำคัญ
- coarser
- หยาบกว่า หยาบคายกว่าปกติ
- expression
- การแสดงออก คำพูดหรือท่าทีที่แสดงความรู้สึก
- sufferer's
- ของผู้ที่กำลังทุกข์ทรมานหรือเจ็บปวด
- defenceless
- ไม่มีการป้องกัน เปราะบางและไร้ที่พึ่ง
- breast
- หน้าอก บริเวณทรวงอกของร่างกาย
- rough
- หยาบ รุนแรง ไม่ละมุนละไม
- blow
- การตี การกระแทกอย่างรุนแรง
- ulcerated
- เป็นแผลเรื้อรัง อักเสบและเจ็บปวดต่อเนื่อง
- wound
- บาดแผล รอยที่ถูกทำลายหรือเจ็บปวด
- schooled
- ฝึกฝน อบรมตัวเองจนชำนาญ
- responded
- ตอบสนอง โต้ตอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
- attacks
- การโจมตี การทำร้ายหรือกล่าวหาผู้อื่น
- save
- ยกเว้น นอกจาก
- flush
- สีแดงขึ้นมาอย่างเร็วบนใบหน้า
- crimson
- สีแดงเข้ม สีแดงเลือดนก
- irrepressibly
- อย่างหยุดยั้งไม่ได้ ควบคุมไม่อยู่
- pale
- ซีด ขาวซีดขาดสีสัน
- cheek
- แก้ม ส่วนข้างของใบหน้า
- subsided
- ลดลง จางหายไปทีละน้อย
- depths
- ส่วนลึก ความลึกของสถานที่หรือความรู้สึก
- bosom
- อก หน้าอก หรือส่วนในสุดของจิตใจ
- patient
- อดทน ทนทุกข์โดยไม่บ่นหรือโกรธ
- martyr
- ผู้พลีชีพ ผู้ทนทุกข์เพื่อความเชื่อ
- indeed
- อย่างแท้จริง ใช้เน้นยืนยันสิ่งที่กล่าว
- forbore
- อดกลั้น ละเว้นจากการกระทำสิ่งใด
- pray
- อธิษฐาน ขอร้องต่อพระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- enemies
- ศัตรู ผู้ที่ต่อต้านหรือเป็นปรปักษ์
- lest
- เกรงว่า เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งไม่ดีเกิดขึ้น
- spite
- ความพยาบาท ความต้องการทำร้ายผู้อื่น
- forgiving
- การให้อภัย ยกโทษให้ผู้ที่ทำผิด
- aspirations
- ความปรารถนา ความทะเยอทะยานสูงส่ง
- blessing
- การอวยพร สิ่งดีงามที่ให้กัน
- stubbornly
- อย่างดื้อรั้น ไม่ยอมเปลี่ยนแปลง
- twist
- บิด เปลี่ยนรูปหรือความหมายให้ผิดไป
- curse
- คำสาปแช่ง คำอัปมงคลที่ให้ร้ายผู้อื่น
- Continually
- อย่างต่อเนื่อง ไม่หยุดหย่อน
- innumerable
- นับไม่ถ้วน มีจำนวนมากอย่างไม่สิ้นสุด
- throbs
- การเต้นหรือสั่นสะท้านอย่างต่อเนื่อง
- cunningly
- อย่างแยบยล อย่างชาญฉลาดและเจ้าเล่ห์
- contrived
- วางแผนหรือจัดการอย่างแยบยล
- undying
- ไม่มีวันดับสูญ ยั่งยืนตลอดไป
- ever-active
- ทำงานหรือกระตือรือร้นอยู่ตลอดเวลา
- sentence
- คำพิพากษา โทษที่ศาลหรือคณะตัดสิน
- Puritan
- สมาชิกนิกายเพียวริตันผู้เคร่งครัดทางศาสนา
- tribunal
- ศาล คณะกรรมการพิจารณาตัดสินคดี
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →