The Scarlet Letter — Page 125
วันแล้ววันเล่า นางมองดูธรรมชาติที่เติบโตขึ้นของเด็กด้วยความหวาดกลัว คอยระแวดระวังตลอดเวลาว่าจะพบความผิดปกติที่มืดหม่นและดุร้าย อันสอดคล้องกับบาปกรรมที่เป็นเหตุให้เด็กคนนี้มาเกิด
Day after day, she looked fearfully into the child's expanding nature, ever dreading to detect some dark and wild peculiarity, that should correspond with the guiltiness to which she owed her being.
แน่นอนว่าไม่มีความบกพร่องทางกายภาพใดเลย ด้วยรูปทรงที่สมบูรณ์แบบ ความแข็งแรง และความคล่องแคล่วโดยธรรมชาติในการใช้แขนขาทุกส่วนที่ยังไม่เคยใช้ ทารกน้อยนี้สมควรจะได้ถือกำเนิดในสรวงสวรรค์แห่งเอเดน
Certainly, there was no physical defect. By its perfect shape, its vigor, and its natural dexterity in the use of all its untried limbs, the infant was worthy to have been brought forth in Eden;
สมควรจะได้ถูกทิ้งไว้ที่นั่น เพื่อเป็นของเล่นของเหล่าเทวดา หลังจากที่บิดามารดาคนแรกของโลกถูกขับไล่ออกไป
worthy to have been left there, to be the plaything of the angels, after the world's first parents were driven out.
เด็กน้อยมีความสง่างามโดยกำเนิด ซึ่งไม่ได้มาพร้อมกับความงามที่ไร้ที่ติเสมอไป เครื่องแต่งกายของเธอ แม้จะเรียบง่าย แต่ก็สร้างความประทับใจแก่ผู้พบเห็นราวกับว่านั่นคือเครื่องแต่งกายที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเธออย่างแท้จริง
The child had a native grace which does not invariably coexist with faultless beauty; its attire, however simple, always impressed the beholder as if it were the very garb that precisely became it best.
แต่เพิร์ลน้อยมิได้สวมใส่เครื่องนุ่งห่มบ้านๆ แม่ของเธอด้วยจุดประสงค์ที่เจ็บปวดซึ่งอาจเข้าใจได้ดีขึ้นในภายหลัง ได้ซื้อผ้าที่หรูหราที่สุดเท่าที่จะหาได้ และปล่อยให้จินตนาการของตนเองเต็มที่ในการจัดแต่งและตกแต่งชุดที่เด็กสวมใส่ต่อหน้าสาธารณชน
But little Pearl was not clad in rustic weeds. Her mother, with a morbid purpose that may be better understood hereafter, had bought the richest tissues that could be procured, and allowed her imaginative faculty its full play in the arrangement and decoration of the dresses which the child wore, before the public eye.
รูปร่างเล็กๆ นั้นงดงามยิ่งนักเมื่อประดับประดาเช่นนั้น และความงามอันเป็นของเพิร์ลเองก็เจิดจรัสส่องสว่างผ่านเสื้อผ้าอันงดงามที่อาจกลบความงามอันอ่อนหวานกว่าได้ จนดูเหมือนมีรัศมีเป็นวงกลมล้อมรอบตัวเธอบนพื้นกระท่อมที่มืดมิด
So magnificent was the small figure, when thus arrayed, and such was the splendor of Pearl's own proper beauty, shining through the gorgeous robes which might have extinguished a paler loveliness, that there was an absolute circle of radiance around her, on the darksome cottage floor.
กระนั้น ชุดกระสอบสีน้ำตาลแดง ที่ขาดและเปื้อนจากการเล่นอย่างซุกซนของเด็ก ก็ยังทำให้เธอดูสมบูรณ์แบบไม่แพ้กัน
And yet a russet gown, torn and soiled with the child's rude play, made a picture of her just as perfect.
Vocabulary
- Day
- ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง หรือเวลากลางวัน
- after
- หลังจาก ตามมาภายหลัง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หรือ นาง
- looked
- มองดู จ้องมอง ใช้สายตาสังเกต
- fearfully
- ด้วยความกลัว อย่างหวาดหวั่น
- into
- เข้าสู่ภายใน บ่งบอกทิศทางหรือการเข้าไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนั้นโดยเฉพาะ
- child
- เด็กเล็ก ลูก ผู้ที่มีอายุน้อย
- expanding
- กำลังขยาย เติบโต หรือพัฒนาออกไปเรื่อยๆ
- nature
- ธรรมชาติ นิสัยหรือสภาพพื้นฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ever
- ตลอดเวลา เสมอ ใช้เน้นความต่อเนื่อง
- dreading
- กลัวอย่างมาก หวาดหวั่นต่อสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
- detect
- ค้นพบ สังเกตเห็น หรือตรวจจับสิ่งที่ซ่อนอยู่
- dark
- มืด ดำ หรือมีนัยชั่วร้ายในเชิงเปรียบเทียบ
- wild
- ป่าเถื่อน ดุร้าย ควบคุมไม่ได้
- peculiarity
- ลักษณะแปลกประหลาด ความผิดปกติที่โดดเด่น
- correspond
- สอดคล้อง ตรงกัน หรือเชื่อมโยงกับสิ่งอื่น
- guiltiness
- ความรู้สึกผิด ภาวะที่มีความผิดบาป
- owed
- เป็นหนี้ มีภาระผูกพัน หรือต้องขอบคุณสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- being
- การมีอยู่ การดำรงอยู่ สภาวะของการเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Certainly
- แน่นอน ไม่ต้องสงสัย เป็นความจริงอย่างแน่แท้
- there
- ที่นั่น บ่งบอกสถานที่หรือใช้นำประโยค
- no
- ไม่มี ปฏิเสธ ใช้แสดงการขาดหายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- physical
- เกี่ยวกับร่างกาย สิ่งที่จับต้องได้หรือมองเห็นได้
- defect
- ข้อบกพร่อง ความผิดปกติ ส่วนที่เสียหายหรือไม่สมบูรณ์
- perfect
- สมบูรณ์แบบ ไม่มีข้อบกพร่องใดๆ
- shape
- รูปร่าง ทรวดทรง รูปทรงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- vigor
- ความแข็งแรง พลังงาน ความมีชีวิตชีวา
- natural
- เป็นธรรมชาติ โดยกำเนิด ไม่ได้แต่งเติม
- dexterity
- ความคล่องแคล่ว ทักษะในการใช้มือหรือร่างกาย
- use
- การใช้งาน การนำสิ่งใดไปปฏิบัติหรือดำเนินการ
- untried
- ที่ยังไม่เคยใช้ ยังไม่ผ่านการทดสอบหรือฝึกฝน
- limbs
- แขนขา ส่วนยื่นของร่างกายที่ใช้เคลื่อนไหว
- infant
- ทารก เด็กแรกเกิด ผู้ที่อายุน้อยมาก
- worthy
- คู่ควร มีคุณค่าเพียงพอสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- brought
- นำมา พาไป รูปอดีตของคำว่า bring
- forth
- ออกมา ไปข้างหน้า ปรากฏขึ้น
- left
- ถูกทิ้งไว้ ปล่อยให้อยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง
- plaything
- ของเล่น สิ่งที่ใช้เล่นหรือสิ่งที่ถูกใช้โดยผู้อื่น
- angels
- เทวดา นางฟ้า สิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์ในความเชื่อ
- world
- โลก จักรวาล หรือสังคมมนุษย์ทั้งหมด
- first
- แรก ที่หนึ่ง ก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- parents
- พ่อแม่ บุพการีผู้ให้กำเนิด
- driven
- ถูกขับไล่ ถูกบังคับให้ออกไปจากสถานที่ใด
- out
- ออกไป ภายนอก พ้นจากที่ใดที่หนึ่ง
- had
- มี ครอบครอง รูปอดีตของคำว่า have
- native
- โดยกำเนิด เป็นธรรมชาติ ติดตัวมาแต่เดิม
- grace
- ความงดงาม ความสง่างาม ความมีเสน่ห์โดยธรรมชาติ
- does
- กระทำ ใช้ประกอบกริยาในประโยคปัจจุบัน
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือข้อความ
- invariably
- เสมอ ตลอด โดยไม่มีข้อยกเว้น
- coexist
- อยู่ร่วมกัน ดำรงอยู่พร้อมกันในเวลาเดียว
- faultless
- ไร้ที่ติ ไม่มีข้อบกพร่องใดๆ
- beauty
- ความสวยงาม ลักษณะที่น่าชื่นชมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- attire
- เครื่องแต่งกาย ชุดที่สวมใส่
- however
- อย่างไรก็ตาม แม้ว่า ใช้แสดงการโต้แย้ง
- simple
- เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน ไม่หรูหรา
- always
- เสมอ ทุกครั้ง ตลอดเวลา
- impressed
- ประทับใจ รู้สึกชื่นชม ได้รับผลกระทบในทางบวก
- beholder
- ผู้มอง ผู้สังเกต คนที่มองดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- garb
- ชุดเครื่องแต่งกาย โดยเฉพาะที่บ่งบอกอาชีพหรือสถานะ
- precisely
- อย่างแม่นยำ พอดี ตรงเป๊ะ
- became
- กลายเป็น เหมาะกับ รูปอดีตของ become
- best
- ดีที่สุด เหมาะสมที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- little
- เล็กน้อย ขนาดเล็ก อายุน้อย
- clad
- สวมใส่เสื้อผ้า แต่งกายด้วยชุดใดชุดหนึ่ง
- rustic
- แบบชนบท เรียบง่าย ดูบ้านๆ ไม่ซับซ้อน
- weeds
- วัชพืช หรือในความหมายเก่าหมายถึงเสื้อผ้า
- mother
- แม่ ผู้ให้กำเนิดบุตร
- morbid
- หมกมุ่นในสิ่งที่น่ากลัวหรือมืดหม่น ผิดปกติทางจิตใจ
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย ความตั้งใจที่มีในใจ
- may
- อาจจะ ได้รับอนุญาต ใช้แสดงความเป็นไปได้
- better
- ดีกว่า มีคุณภาพสูงกว่า เปรียบเทียบขั้นกว่า
- understood
- เข้าใจ รับรู้ รูปอดีตของคำว่า understand
- hereafter
- ในอนาคต ต่อจากนี้ไป ภายหลังจากนี้
- bought
- ซื้อ รูปอดีตของคำว่า buy
- richest
- ร่ำรวยที่สุด มีคุณภาพสูงสุด หรูหราที่สุด
- tissues
- ผ้าผืนบาง เนื้อเยื่อ หรือวัสดุที่บอบบาง
- procured
- จัดหามา ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการด้วยความพยายาม
- allowed
- อนุญาต ยินยอม ให้สิทธิ์ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- imaginative
- มีจินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์ ฝันกว้างไกล
- faculty
- ความสามารถ พรสวรรค์ หน้าที่ของจิตใจหรือร่างกาย
- full
- เต็ม สมบูรณ์ ไม่มีสิ่งใดขาดหายไป
- play
- เล่น การแสดง การใช้งานได้อย่างอิสระ
- arrangement
- การจัดวาง ลำดับ การจัดระเบียบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- decoration
- การตกแต่ง ของประดับ สิ่งที่ใช้ทำให้สวยงาม
- dresses
- ชุดกระโปรง เสื้อผ้า การแต่งตัว
- wore
- สวมใส่ รูปอดีตของคำว่า wear
- before
- ก่อน ข้างหน้า ในช่วงเวลาก่อนหน้านี้
- public
- สาธารณะ เปิดเผย ทุกคนสามารถเห็นได้
- eye
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มอง
- magnificent
- งดงามอลังการ ยิ่งใหญ่ น่าประทับใจมาก
- small
- เล็ก ขนาดน้อย ไม่ใหญ่โต
- figure
- รูปร่าง ทรวดทรง รูปของมนุษย์หรือสิ่งของ
- when
- เมื่อ ตอนที่ ใช้บอกเวลาหรือเงื่อนไข
- thus
- ดังนั้น ด้วยวิธีนี้ เป็นผลให้
- arrayed
- แต่งกายอย่างสวยงาม จัดเรียงอย่างวิจิตร
- such
- เช่นนั้น ประเภทนั้น ใช้เน้นลักษณะบางอย่าง
- splendor
- ความสง่างาม ความหรูหรา ความงามที่ตระการตา
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ มีกรรมสิทธิ์
- proper
- เหมาะสม แท้จริง เป็นของตนโดยแท้
- shining
- ส่องแสง เปล่งประกาย สว่างไสว
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอดช่วงเวลาหรือพื้นที่
- gorgeous
- สวยงามมาก หรูหราอลังการ น่าชื่นชม
- robes
- เสื้อคลุมยาว ชุดราชการหรือพิธีการ
- might
- อาจจะ มีความเป็นไปได้ หรือแสดงสมมติฐาน
- extinguished
- ดับ ทำให้หมดแสง หรือทำให้สิ้นสุดลง
- paler
- ซีดกว่า สว่างน้อยกว่า มีสีอ่อนกว่า
- loveliness
- ความน่ารัก ความสวยงามที่อ่อนหวาน
- absolute
- สมบูรณ์ เด็ดขาด ไม่มีข้อยกเว้น
- circle
- วงกลม แวดวง พื้นที่รูปกลม
- radiance
- แสงสว่าง ความเปล่งปลั่ง รัศมีที่แผ่ออกมา
- around
- รอบๆ โดยรอบ ในบริเวณใกล้เคียง
- on
- บน ด้านบน ติดกับพื้นผิวของสิ่งใด
- cottage
- กระท่อม บ้านเล็กๆ ในชนบทหรือชายป่า
- floor
- พื้น พื้นของห้อง พื้นอาคาร
- And
- และ อีกทั้ง ใช้เชื่อมประโยคหรือคำ
- yet
- แต่กระนั้น ยังคง ใช้แสดงความขัดแย้ง
- gown
- ชุดยาว เดรสยาว ชุดทางการสำหรับผู้หญิง
- torn
- ขาด ฉีก รูปอดีตกริยาช่องสามของ tear
- soiled
- สกปรก เปื้อน มีคราบสิ่งสกปรกติดอยู่
- rude
- หยาบ หยาบคาย ในที่นี้หมายถึงทำอย่างหยาบ
- made
- สร้าง ทำ รูปอดีตของคำว่า make
- picture
- ภาพ ภาพวาด หรือภาพที่น่าประทับใจ
- just
- เพียงแค่ ยุติธรรม หรือแค่นั้นเอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →