The Scarlet Letter — Page 126
รูปลักษณ์ของเพิร์ลเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์แห่งความหลากหลายอันไร้ขอบเขต
Pearl's aspect was imbued with a spell of infinite variety;
ในเด็กคนเดียวนี้มีเด็กหลายคนซ่อนอยู่ ครอบคลุมขอบเขตทั้งหมดตั้งแต่ความน่ารักแบบดอกไม้ป่าของทารกชาวนา
in this one child there were many children, comprehending the full scope between the wild-flower prettiness of a peasant-baby,
ไปจนถึงความยิ่งใหญ่อลังการในแบบเล็กๆ ของเจ้าหญิงน้อย
and the pomp, in little, of an infant princess.
ถึงกระนั้น ตลอดทุกภาวะของเธอ มีอารมณ์อันแรงกล้าและสีสันอันลึกซึ้งที่เธอไม่เคยสูญเสียไป
Throughout all, however, there was a trait of passion, a certain depth of hue, which she never lost;
และหากในการเปลี่ยนแปลงใดๆ ของเธอ เธอได้เลือนลางหรือซีดจางลง เธอก็คงไม่ใช่ตัวเธออีกต่อไป นั่นคงไม่ใช่เพิร์ลอีกแล้ว
and if, in any of her changes, she had grown fainter or paler, she would have ceased to be herself,—it would have been no longer Pearl!
ความแปรเปลี่ยนภายนอกนี้บ่งบอก และไม่ได้แสดงออกมาเกินจริงแต่อย่างใด
This outward mutability indicated, and did not more than fairly express,
ถึงคุณสมบัติอันหลากหลายของชีวิตภายในของเธอ
the various properties of her inner life.
ธรรมชาติของเธอดูเหมือนจะมีความลึกซึ้ง ไม่แพ้ความหลากหลาย
Her nature appeared to possess depth, too, as well as variety;
แต่—หรือไม่ก็ความกลัวของเฮสเตอร์หลอกลวงเธอ—มันขาดความเชื่อมโยงและการปรับตัวเข้ากับโลกที่เธอถือกำเนิดมา
but—or else Hester's fears deceived her—it lacked reference and adaptation to the world into which she was born.
เด็กคนนี้ไม่อาจถูกทำให้ยอมตามกฎเกณฑ์ใดได้
The child could not be made amenable to rules.
ในการประทานชีวิตให้แก่เธอ กฎอันยิ่งใหญ่ข้อหนึ่งได้ถูกละเมิด
In giving her existence, a great law had been broken;
และผลลัพธ์คือสิ่งมีชีวิตที่องค์ประกอบต่างๆ ของเธออาจงดงามและเจิดจรัส แต่ทั้งหมดอยู่ในความวุ่นวาย
and the result was a being whose elements were perhaps beautiful and brilliant, but all in disorder;
หรือไม่ก็มีระเบียบแบบแผนในแบบเฉพาะของตัวเอง ซึ่งจุดของความหลากหลายและการจัดวางนั้นยากหรือเป็นไปไม่ได้ที่จะค้นพบ
or with an order peculiar to themselves, amidst which the point of variety and arrangement was difficult or impossible to be discovered.
เฮสเตอร์สามารถอธิบายอุปนิสัยของเด็กได้เพียงเท่านั้น—และแม้แต่นั่นก็ยังคลุมเครือและไม่สมบูรณ์มากนัก
Hester could only account for the child's character—and even then most vaguely and imperfectly—
โดยการย้อนระลึกถึงสิ่งที่ตัวเธอเองเคยเป็น ในช่วงเวลาสำคัญยิ่งนั้น ขณะที่เพิร์ลกำลังซึมซับจิตวิญญาณจากโลกแห่งวิญญาณ และร่างกายของเธอจากวัตถุธาตุของโลก
by recalling what she herself had been, during that momentous period while Pearl was imbibing her soul from the spiritual world, and her bodily frame from its material of earth.
Vocabulary
- aspect
- ด้านหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- imbued
- ซึมซับหรือแทรกซึมด้วยคุณสมบัติบางอย่าง
- spell
- ช่วงเวลาหรืออิทธิพลที่ดึงดูดใจ
- infinite
- ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่จำกัด
- variety
- ความหลากหลาย มีหลายรูปแบบ
- comprehending
- ครอบคลุมหรือรวมเอาสิ่งต่างๆ ไว้
- scope
- ขอบเขตหรือช่วงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- prettiness
- ความน่ารักหรือความสวยงามเบาๆ
- peasant
- ชาวนาหรือคนยากจนในชนบท
- pomp
- ความโอ่อ่าหรูหราและยิ่งใหญ่
- infant
- ทารกหรือเด็กอ่อนวัยมาก
- Throughout
- ตลอดทั้งหมดไม่มีการยกเว้น
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่กระนั้นก็ดี
- trait
- ลักษณะนิสัยหรือคุณสมบัติเฉพาะตัว
- passion
- ความหลงใหลหรืออารมณ์รุนแรง
- depth
- ความลึกทางกายภาพหรือความรู้สึก
- hue
- สีหรือเฉดสีของสิ่งของ
- fainter
- จางลงหรืออ่อนแอลงกว่าเดิม
- paler
- ซีดหรือจืดจางกว่าเดิม
- ceased
- หยุดหรือสิ้นสุดลงโดยสิ้นเชิง
- outward
- ภายนอก เกี่ยวกับรูปลักษณ์ที่มองเห็น
- mutability
- ความสามารถในการเปลี่ยนแปลงได้
- indicated
- บ่งบอกหรือชี้ให้เห็นถึงสิ่งใด
- fairly
- ค่อนข้าง หรืออย่างยุติธรรม
- express
- แสดงออกหรือบ่งบอกความหมาย
- various
- หลากหลาย มีหลายชนิด
- properties
- คุณสมบัติหรือลักษณะของสิ่งของ
- inner
- ภายใน เกี่ยวกับด้านในของสิ่งใด
- nature
- ธรรมชาติหรือลักษณะแท้จริงของบางอย่าง
- appeared
- ดูเหมือนว่า หรือปรากฏให้เห็น
- possess
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- deceived
- ถูกหลอกลวงหรือทำให้เข้าใจผิด
- lacked
- ขาดแคลนหรือไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- reference
- การอ้างอิงหรือความเกี่ยวข้องกับบางสิ่ง
- adaptation
- การปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อม
- amenable
- ยินยอมหรือพร้อมปฏิบัติตามกฎ
- existence
- การมีชีวิตหรือการดำรงอยู่
- result
- ผลลัพธ์ที่เกิดจากสาเหตุบางอย่าง
- being
- สิ่งมีชีวิต หรือการดำรงอยู่
- elements
- องค์ประกอบหรือส่วนประกอบต่างๆ
- perhaps
- บางที อาจจะเป็นไปได้
- brilliant
- ฉลาดเป็นเลิศหรือสว่างโชติช่วง
- disorder
- ความวุ่นวายไม่เป็นระเบียบ
- order
- ระเบียบหรือการจัดการอย่างเป็นระบบ
- peculiar
- แปลกประหลาด ไม่เหมือนสิ่งทั่วไป
- amidst
- ท่ามกลางหรือในระหว่างสิ่งต่างๆ
- arrangement
- การจัดเรียงหรือการวางแผนล่วงหน้า
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้เลย
- discovered
- ค้นพบหรือพบเห็นสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน
- account
- อธิบายหรือรับผิดชอบต่อบางสิ่ง
- character
- ลักษณะนิสัยหรือบุคลิกของบุคคล
- vaguely
- อย่างคลุมเครือหรือไม่ชัดเจน
- imperfectly
- อย่างไม่สมบูรณ์ มีข้อบกพร่อง
- recalling
- การระลึกหรือนึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
- during
- ในระหว่างช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง
- momentous
- สำคัญมากมีผลกระทบอย่างยิ่ง
- period
- ช่วงระยะเวลาที่กำหนด
- imbibing
- ดูดซับหรือรับเอาสิ่งใดเข้าไป
- soul
- จิตวิญญาณหรือส่วนที่ไม่มีตัวตน
- spiritual
- เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือสิ่งเหนือธรรมชาติ
- bodily
- เกี่ยวกับร่างกายทางกายภาพ
- frame
- โครงสร้างหรือร่างกายของบุคคล
- material
- วัสดุหรือสิ่งที่จับต้องได้ทางกายภาพ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →