The Scarlet Letter — Page 127
สภาวะอันเร่าร้อนของมารดาได้เป็นสื่อกลางในการถ่ายทอดรังสีแห่งชีวิตทางศีลธรรมไปยังทารกในครรภ์
The mother's impassioned state had been the medium through which were transmitted to the unborn infant the rays of its moral life
และแม้ว่าแต่เดิมรังสีเหล่านั้นจะขาวสะอาดและใสบริสุทธิ์ แต่ก็ได้รับคราบสีแดงเข้มและสีทองอันลึกซึ้ง
and, however white and clear originally, they had taken the deep stains of crimson and gold
ความเจิดจ้าอันร้อนแรง เงามืดทมิฬ และแสงสว่างที่ยังไม่ถูกกลั่นกรองของสารที่คั่นอยู่ระหว่างกลาง
the fiery lustre, the black shadow, and the untempered light of the intervening substance
เหนือสิ่งอื่นใด การต่อสู้ดิ้นรนในจิตใจของเฮสเตอร์ในยุคนั้นได้ปรากฏอยู่อย่างถาวรในตัวเพิร์ล
Above all, the warfare of Hester's spirit, at that epoch, was perpetuated in Pearl
เธอสามารถจดจำอารมณ์ป่าเถื่อน สิ้นหวัง และท้าทายของตนเองได้ รวมถึงความไม่มั่นคงของอารมณ์
She could recognize her wild, desperate, defiant mood, the flightiness of her temper
และแม้กระทั่งรูปทรงของก้อนเมฆแห่งความเศร้าหมองและหมดหวังที่เคยครอบงำอยู่ในหัวใจของเธอ
and even some of the very cloud-shapes of gloom and despondency that had brooded in her heart
สิ่งเหล่านี้ถูกฉายแสงสว่างด้วยรัศมียามเช้าของจิตใจเด็กน้อย แต่ในยามสายของการดำรงอยู่บนโลกนั้น อาจก่อให้เกิดพายุและลมวนได้
They were now illuminated by the morning radiance of a young child's disposition, but later in the day of earthly existence might be prolific of the storm and whirlwind
วินัยในครอบครัวในยุคนั้นเข้มงวดกวดขันกว่าปัจจุบันมากนัก
The discipline of the family, in those days, was of a far more rigid kind than now
การขมวดคิ้ว การตำหนิอย่างรุนแรง และการใช้ไม้เรียวอยู่เสมอตามที่พระคัมภีร์บัญญัติ ถูกนำมาใช้ไม่เพียงแต่เป็นการลงโทษสำหรับความผิดจริงๆ เท่านั้น
The frown, the harsh rebuke, the frequent application of the rod, enjoined by Scriptural authority, were used, not merely in the way of punishment for actual offences
แต่ยังเป็นระเบียบวินัยที่เป็นประโยชน์เพื่อส่งเสริมการเจริญเติบโตและพัฒนาคุณธรรมทั้งปวงในวัยเยาว์
but as a wholesome regimen for the growth and promotion of all childish virtues
กระนั้นก็ตาม เฮสเตอร์ พรินน์ มารดาผู้โดดเดี่ยวของเด็กคนนี้ แทบไม่มีความเสี่ยงที่จะเกิดความผิดพลาดในด้านความเข้มงวดเกินควร
Hester Prynne, nevertheless, the lonely mother of this one child, ran little risk of erring on the side of undue severity
อย่างไรก็ดี เมื่อระลึกถึงความผิดพลาดและความโชคร้ายของตนเอง เธอจึงพยายามแต่เนิ่นๆ ที่จะกำหนดการควบคุมอย่างอ่อนโยนแต่เข้มงวดเหนือจิตวิญญาณอมตะของทารกที่ได้รับมอบหมายให้อยู่ในความดูแลของเธอ
Mindful, however, of her own errors and misfortunes, she early sought to impose a tender, but strict control over the infant immortality that was committed to her charge
แต่ภารกิจนั้นเกินกว่าความสามารถของเธอ
But the task was beyond her skill
Vocabulary
- mother
- ผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูก
- impassioned
- เต็มไปด้วยความรู้สึกรุนแรงและอารมณ์แรงกล้า
- state
- สภาวะหรือสภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- medium
- สื่อกลางหรือช่องทางในการส่งผ่านสิ่งต่างๆ
- through
- ผ่านทาง, โดยอาศัยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- transmitted
- ส่งผ่านหรือถ่ายทอดจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
- unborn
- ยังไม่ได้เกิด, อยู่ในครรภ์มารดา
- infant
- ทารกหรือเด็กแรกเกิดที่ยังเล็กมาก
- rays
- แสงที่ฉายออกมาเป็นเส้นตรง
- moral
- เกี่ยวกับจริยธรรม ความดีงาม และความถูกต้อง
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่
- however
- อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น
- white
- สีขาว แทนความบริสุทธิ์หรือความสะอาด
- clear
- ใสสะอาด ไม่มีสิ่งเจือปน
- originally
- ในตอนแรกเริ่ม หรือโดยกำเนิด
- deep
- ลึก เข้มข้น หรือรุนแรงมาก
- stains
- รอยด่างหรือคราบที่ติดอยู่ไม่หายไป
- crimson
- สีแดงเข้มคล้ายสีเลือด
- gold
- สีทอง แวววาวเหมือนโลหะมีค่า
- fiery
- ร้อนแรง ดุเดือด เหมือนเปลวไฟ
- lustre
- ความเงางามหรือประกายแสงบนพื้นผิว
- black
- สีดำ มืดมิด ไม่มีแสงสว่าง
- shadow
- เงามืดที่เกิดจากการบังแสง
- untempered
- ไม่ได้รับการควบคุมหรือผ่อนคลายให้อ่อนลง
- light
- แสงสว่างที่ทำให้มองเห็นสิ่งต่างๆ
- intervening
- อยู่ระหว่างกลาง เข้ามาขวางกั้น
- substance
- สสารหรือวัตถุที่มีตัวตนจับต้องได้
- warfare
- การต่อสู้หรือความขัดแย้งอย่างรุนแรง
- spirit
- จิตใจ จิตวิญญาณ หรืออารมณ์ภายใน
- epoch
- ยุคสมัยหรือช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์
- perpetuated
- ทำให้คงอยู่ต่อไปไม่สิ้นสุด
- recognize
- จดจำหรือระบุได้ว่าคือสิ่งใด
- wild
- ดุร้าย ไม่มีการควบคุม เป็นธรรมชาติ
- desperate
- สิ้นหวัง พร้อมทำทุกอย่างเพราะไม่มีทางเลือก
- defiant
- ขัดขืน ต่อต้านอำนาจหรือกฎอย่างเปิดเผย
- mood
- อารมณ์หรือความรู้สึกในขณะนั้น
- flightiness
- ความไม่มั่นคงหรือเปลี่ยนแปลงอารมณ์บ่อย
- temper
- อารมณ์โกรธที่ระเบิดออกมาอย่างรวดเร็ว
- cloud-shapes
- รูปทรงที่มีลักษณะเหมือนเมฆ ไม่ชัดเจน
- gloom
- ความมืดหม่น หดหู่ ไม่มีความสุข
- despondency
- ความหมดหวังและเศร้าสลดอย่างลึกซึ้ง
- brooded
- คิดครุ่นคำนึงซ้ำๆ เกี่ยวกับสิ่งที่เศร้า
- heart
- หัวใจ ศูนย์กลางของอารมณ์และความรู้สึก
- illuminated
- ถูกส่องสว่างด้วยแสงหรือความรู้
- morning
- ช่วงเวลาเช้าหลังพระอาทิตย์ขึ้น
- radiance
- ความสว่างไสวหรือแสงอันอบอุ่น
- young
- อายุน้อย ยังเด็ก ไม่โตเต็มที่
- child
- เด็กที่ยังไม่โตเต็มวัย
- disposition
- นิสัยโดยธรรมชาติหรือแนวโน้มพฤติกรรม
- day
- วัน ช่วงเวลาหนึ่งวัน
- earthly
- เกี่ยวกับโลกมนุษย์ ไม่ใช่สวรรค์
- existence
- การมีอยู่ การดำรงชีวิตอยู่
- prolific
- ให้ผลผลิตมากมาย อุดมสมบูรณ์มาก
- storm
- พายุ สภาวะรุนแรงทั้งทางธรรมชาติและอารมณ์
- whirlwind
- พายุหมุนรุนแรง หรือสถานการณ์วุ่นวายอย่างรวดเร็ว
- discipline
- การฝึกวินัยและการควบคุมพฤติกรรม
- family
- ครอบครัว กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
- far
- ไกล หรือใช้เน้นว่ามากกว่าอย่างมาก
- rigid
- เข้มงวด ไม่ยืดหยุ่น แข็งกร้าว
- kind
- ชนิด ประเภท หรือมีใจเมตตา
- frown
- การขมวดคิ้วแสดงความไม่พอใจ
- harsh
- รุนแรง โหดร้าย ไม่มีความเมตตา
- rebuke
- การตำหนิหรือต่อว่าอย่างรุนแรง
- frequent
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้ง
- application
- การนำไปใช้หรือการปฏิบัติในสถานการณ์จริง
- rod
- ไม้เรียวที่ใช้ตีลงโทษเด็ก
- enjoined
- สั่งการหรือบัญชาอย่างเป็นทางการ
- Scriptural
- เกี่ยวกับพระคัมภีร์หรือหลักศาสนา
- authority
- อำนาจหรือสิทธิ์ในการควบคุมและสั่งการ
- merely
- เพียงแค่ ไม่มากกว่านั้น
- way
- วิธีการหรือทางที่ใช้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- punishment
- การลงโทษสำหรับความผิดที่กระทำ
- actual
- จริงๆ ที่เกิดขึ้นจริงไม่ใช่สมมติ
- offences
- การกระทำผิดกฎหรือละเมิดกฎระเบียบ
- wholesome
- ดีต่อสุขภาพกายและใจ มีประโยชน์
- regimen
- ระบบหรือแผนการที่ปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
- growth
- การเจริญเติบโตหรือพัฒนาการ
- promotion
- การส่งเสริมหรือสนับสนุนให้เกิดขึ้น
- childish
- เป็นของเด็ก หรือประพฤติแบบเด็ก
- virtues
- คุณธรรมหรือนิสัยดีงามที่ควรมี
- nevertheless
- แม้กระนั้น ยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่ดี
- lonely
- โดดเดี่ยว ไม่มีเพื่อน รู้สึกอ้างว้าง
- risk
- ความเสี่ยงที่อาจเกิดผลเสียขึ้น
- erring
- การทำผิดพลาดหรือเบี่ยงเบนจากความถูกต้อง
- side
- ด้าน ฝ่าย หรือทิศทาง
- undue
- มากเกินไป ไม่เหมาะสมหรือเกินควร
- severity
- ความเข้มงวดรุนแรงหรือความโหดร้าย
- Mindful
- ตระหนักรู้และระมัดระวังต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- errors
- ข้อผิดพลาด สิ่งที่ทำไปอย่างไม่ถูกต้อง
- misfortunes
- เคราะห์กรรมหรือเหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้น
- early
- แต่เนิ่นๆ ก่อนเวลาที่ควร
- sought
- พยายามค้นหาหรือมุ่งทำสิ่งใด
- impose
- บังคับใช้กฎหรืออำนาจกับผู้อื่น
- tender
- อ่อนโยน นุ่มนวล มีความเมตตา
- strict
- เข้มงวด กำหนดกฎชัดเจนและไม่ยืดหยุ่น
- control
- การควบคุมหรือบังคับให้เป็นไปตามต้องการ
- immortality
- การมีชีวิตนิรันดร์ไม่ตาย หรือจิตวิญญาณ
- committed
- มอบหมายหรือฝากไว้ในความดูแล
- charge
- ความรับผิดชอบหรือสิ่งที่อยู่ในความดูแล
- task
- งานหรือหน้าที่ที่ต้องดำเนินการ
- beyond
- เกินกว่า อยู่นอกเหนือขอบเขต
- skill
- ทักษะหรือความสามารถที่ฝึกมา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →