The Scarlet Letter — Page 128
หลังจากทดสอบทั้งรอยยิ้มและสีหน้าขมวดคิ้ว และพิสูจน์ว่าวิธีการปฏิบัติทั้งสองแบบไม่มีอิทธิพลที่คำนวณได้ เฮสเตอร์ก็ถูกบังคับให้ถอยออกมาในที่สุด
After testing both smiles and frowns, and proving that neither mode of treatment possessed any calculable influence, Hester was ultimately compelled to stand aside,
และปล่อยให้เด็กถูกชักนำโดยแรงผลักดันของตัวเอง
and permit the child to be swayed by her own impulses.
การบังคับหรือการควบคุมทางกายภาพนั้นได้ผล แน่นอน ตราบใดที่มันยังคงอยู่
Physical compulsion or restraint was effectual, of course, while it lasted.
สำหรับการลงวินัยประเภทอื่น ไม่ว่าจะมุ่งไปที่จิตใจหรือหัวใจของเธอ เพิร์ลน้อยอาจอยู่ในขอบเขตนั้นหรือไม่ก็ได้
As to any other kind of discipline, whether addressed to her mind or heart, little Pearl might or might not be within its reach,
ขึ้นอยู่กับอารมณ์แปรปรวนที่ครอบงำในขณะนั้น
in accordance with the caprice that ruled the moment.
แม่ของเธอ ในขณะที่เพิร์ลยังเป็นทารก ได้รู้จักกับสีหน้าพิเศษอย่างหนึ่ง ที่เตือนเธอว่าเมื่อใดที่การยืนกราน การชักชวน หรือการอ้อนวอนจะเป็นการเสียแรงเปล่า
Her mother, while Pearl was yet an infant, grew acquainted with a certain peculiar look, that warned her when it would be labor thrown away to insist, persuade, or plead.
มันเป็นสีหน้าที่ดูฉลาดแต่อธิบายไม่ได้ ดื้อรั้น บางครั้งชั่วร้าย แต่โดยทั่วไปมักมาพร้อมกับความร่าเริงที่พุ่งพล่าน
It was a look so intelligent, yet inexplicable, so perverse, sometimes so malicious, but generally accompanied by a wild flow of spirits,
จนเฮสเตอร์ไม่อาจหยุดตั้งคำถามในขณะเหล่านั้นได้ว่า เพิร์ลเป็นเด็กมนุษย์จริงหรือไม่
that Hester could not help questioning, at such moments, whether Pearl were a human child.
เธอดูเหมือนจะเป็นนางฟ้าเจ้าอากาศมากกว่า ซึ่งหลังจากเล่นกีฬาแฟนตาซีบนพื้นกระท่อมไปสักพัก ก็จะลอยหนีไปพร้อมรอยยิ้มเยาะ
She seemed rather an airy sprite, which, after playing its fantastic sports for a little while upon the cottage floor, would flit away with a mocking smile.
เมื่อใดก็ตามที่สีหน้านั้นปรากฏขึ้นในดวงตาสีดำสนิทอันสดใสและดุร้ายของเธอ มันทำให้เธอดูห่างไกลและจับต้องไม่ได้อย่างประหลาด
Whenever that look appeared in her wild, bright, deeply black eyes, it invested her with a strange remoteness and intangibility;
มันเหมือนกับว่าเธอกำลังล่องลอยอยู่ในอากาศและอาจหายวับไป เหมือนแสงริบหรี่ที่มาจากไม่รู้ที่ใด และไปสู่ไม่รู้ที่ใด
it was as if she were hovering in the air and might vanish, like a glimmering light, that comes we know not whence, and goes we know not whither.
Vocabulary
- After
- หลังจาก, ใช้บอกลำดับเวลาหรือเหตุการณ์
- testing
- การทดสอบหรือลองดูว่าได้ผลหรือไม่
- both
- ทั้งสอง, หมายถึงสองสิ่งพร้อมกัน
- smiles
- การยิ้ม, แสดงความสุขด้วยใบหน้า
- frowns
- การขมวดคิ้วหรือทำหน้าไม่พอใจ
- proving
- การพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นความจริง
- neither
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง, ไม่อย่างใดเลย
- mode
- รูปแบบหรือวิธีการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- treatment
- การปฏิบัติต่อผู้อื่นหรือการรักษา
- possessed
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- calculable
- สามารถคำนวณหรือคาดเดาได้อย่างแน่นอน
- influence
- อิทธิพลหรือผลกระทบต่อบุคคลหรือสิ่ง
- ultimately
- ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้ายของสิ่งหนึ่ง
- compelled
- ถูกบังคับให้กระทำสิ่งใดโดยไม่สมัครใจ
- aside
- ไปข้างๆ, ออกไปจากจุดศูนย์กลาง
- permit
- อนุญาตหรือยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- swayed
- ถูกชักจูงหรือโอนเอียงไปตามสิ่งใด
- impulses
- แรงกระตุ้นหรือความต้องการที่เกิดขึ้นทันที
- Physical
- เกี่ยวกับร่างกายหรือสิ่งที่จับต้องได้
- compulsion
- การบังคับหรือแรงกดดันให้ทำสิ่งใด
- restraint
- การควบคุมหรือยับยั้งไม่ให้กระทำ
- effectual
- มีประสิทธิผล, สามารถให้ผลลัพธ์ที่ต้องการ
- course
- แนวทางหรือวิธีดำเนินการในสถานการณ์
- lasted
- คงอยู่หรือดำเนินต่อไปในช่วงเวลาหนึ่ง
- discipline
- การฝึกวินัยหรือการลงโทษเพื่อควบคุมพฤติกรรม
- whether
- ไม่ว่าจะ, ใช้แสดงทางเลือกหรือเงื่อนไข
- addressed
- พูดถึงหรือมุ่งไปที่บุคคลหรือเรื่องหนึ่ง
- mind
- จิตใจหรือความคิด, ส่วนที่ใช้คิดและรู้สึก
- might
- อาจจะ, ใช้แสดงความเป็นไปได้
- within
- ภายใน, อยู่ข้างในขอบเขตหรือระยะหนึ่ง
- reach
- การเข้าถึงหรือขอบเขตที่สามารถไปถึงได้
- accordance
- ตามหรือสอดคล้องกับกฎหรือหลักการ
- caprice
- ความตามอำเภอใจที่เปลี่ยนแปลงได้บ่อย
- ruled
- ควบคุมหรือครอบงำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- moment
- ชั่วขณะ, ช่วงเวลาสั้นๆ
- yet
- ยังคง, อย่างไรก็ตาม, แต่
- infant
- ทารกหรือเด็กที่อายุน้อยมาก
- acquainted
- คุ้นเคยหรือรู้จักกับบุคคลหรือสิ่งหนึ่ง
- certain
- แน่นอน, บางอย่างที่แน่ใจหรือระบุได้
- peculiar
- แปลกประหลาดหรือแตกต่างจากปกติ
- warned
- เตือนให้ระวังอันตรายหรือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
- labor
- ความพยายามหรือการทำงานหนัก
- thrown
- ถูกโยนหรือสูญเปล่าไปโดยไม่ได้ผล
- insist
- ยืนยันหรือดึงดันในสิ่งที่ต้องการ
- persuade
- ชักจูงให้คนอื่นเชื่อหรือทำตาม
- plead
- ขอร้องอย่างจริงจังหรือวิงวอน
- intelligent
- ฉลาด, มีความสามารถในการคิดและเรียนรู้
- inexplicable
- อธิบายไม่ได้, ไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน
- perverse
- ดื้อรั้น, ชอบทำตรงข้ามกับที่คาดหวัง
- malicious
- มุ่งร้าย, ต้องการทำร้ายหรือสร้างความเสียหาย
- generally
- โดยทั่วไป, ส่วนใหญ่หรือในกรณีปกติ
- accompanied
- มาพร้อมกับหรือมีร่วมกับสิ่งอื่น
- wild
- ป่าเถื่อน, เต็มไปด้วยพลังงานที่ควบคุมยาก
- flow
- การไหลหรือการเคลื่อนที่อย่างต่อเนื่อง
- spirits
- ความสดชื่น, อารมณ์ดีหรือพลังชีวิต
- questioning
- การตั้งคำถามหรือสงสัยในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- moments
- ชั่วขณะหลายครั้ง, ช่วงเวลาสั้นๆ หลายช่วง
- human
- มนุษย์, เกี่ยวกับคนหรือธรรมชาติมนุษย์
- seemed
- ดูเหมือนว่า, ปรากฏเป็นเช่นนั้น
- rather
- ค่อนข้าง, หรือมากกว่า, แสดงความชอบ
- airy
- เบาเหมือนอากาศ, ไม่มีน้ำหนัก
- sprite
- วิญญาณหรือสิ่งมีชีวิตเล็กน้อยในนิทาน
- after
- หลังจาก, ตามมาทีหลังในเวลาหรือลำดับ
- fantastic
- วิเศษ, น่าอัศจรรย์หรือแปลกประหลาดมาก
- upon
- บน, เหนือ, ใช้แทน 'on' ในภาษาทางการ
- cottage
- บ้านเล็กๆ ในชนบทหรือชายป่า
- flit
- บินหรือเคลื่อนที่อย่างเร็วและเบา
- mocking
- การเยาะเย้ยหรือล้อเลียนบุคคลอื่น
- Whenever
- เมื่อใดก็ตามที่, ทุกครั้งที่เกิดขึ้น
- appeared
- ปรากฏขึ้น, ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน
- bright
- สว่าง, ฉลาด, มีแสงหรือสีที่เด่นชัด
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง, ในระดับที่มากหรือเข้มข้น
- invested
- ห่อหุ้มหรือทำให้มีคุณสมบัติพิเศษ
- strange
- แปลก, ไม่คุ้นเคยหรือผิดปกติ
- remoteness
- ความห่างไกลหรือความรู้สึกไม่ใกล้ชิด
- intangibility
- ความไม่สามารถจับต้องได้หรือมองไม่เห็น
- hovering
- ลอยอยู่หรือแขวนอยู่กลางอากาศ
- vanish
- หายไปอย่างรวดเร็วโดยไม่มีร่องรอย
- glimmering
- แสงริบหรี่ที่กะพริบอ่อนๆ
- whence
- จากที่ใด, ใช้ถามแหล่งที่มาของสิ่ง
- whither
- ไปสู่ที่ใด, ใช้ถามปลายทางของสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →