The Scarlet Letter — Page 129
เมื่อมองดูเช่นนั้น เฮสเตอร์ก็อดไม่ได้ที่จะวิ่งเข้าหาเด็กน้อย
Beholding it, Hester was constrained to rush towards the child,
ไล่ตามนางฟ้าน้อยที่มักจะหลบหนีอยู่เสมอ
to pursue the little elf in the flight which she invariably began,
แล้วฉวยเธอเข้ากอดแน่น พร้อมจูบอย่างจริงจัง
to snatch her to her bosom, with a close pressure and earnest kisses,
มิใช่เพราะความรักที่ล้นเหลือนัก หากเพื่อยืนยันแก่ตนเองว่าเพิร์ลเป็นเนื้อเป็นเลือด ไม่ใช่ภาพลวงตา
not so much from overflowing love, as to assure herself that Pearl was flesh and blood, and not utterly delusive.
แต่เสียงหัวเราะของเพิร์ลเมื่อถูกจับได้ แม้จะเต็มไปด้วยความสนุกสนานและเสียงดนตรี กลับทำให้แม่ยิ่งสงสัยมากกว่าเดิม
But Pearl's laugh, when she was caught, though full of merriment and music, made her mother more doubtful than before.
ด้วยความเจ็บปวดในใจจากมนตร์สะกดที่งุนงงและพิศวงนี้ ซึ่งมักจะขวางกั้นระหว่างนางกับสมบัติล้ำค่าเพียงหนึ่งเดียว ที่นางได้มาด้วยราคาแสนแพง และเป็นทุกสิ่งทุกอย่างในโลกของนาง
Heart-smitten at this bewildering and baffling spell, that so often came between herself and her sole treasure, whom she had bought so dear, and who was all her world,
เฮสเตอร์บางครั้งก็ร้องไห้อย่างสุดอาลัย
Hester sometimes burst into passionate tears.
จากนั้น บางที—เพราะไม่อาจคาดเดาได้ว่าสิ่งนั้นจะกระทบนางอย่างไร—เพิร์ลจะขมวดคิ้ว กำมือน้อยแน่น และทำให้ใบหน้าเล็กๆ แข็งกร้าวเป็นสีหน้าไม่พอใจและไม่เห็นอกเห็นใจ
Then, perhaps,—for there was no foreseeing how it might affect her,—Pearl would frown, and clench her little fist, and harden her small features into a stern, unsympathizing look of discontent.
บ่อยครั้งนางจะหัวเราะอีกครั้ง และดังกว่าเดิม ราวกับสิ่งมีชีวิตที่ไม่อาจเข้าใจความเศร้าโศกของมนุษย์
Not seldom, she would laugh anew, and louder than before, like a thing incapable and unintelligent of human sorrow.
หรือมิฉะนั้น—แต่เกิดขึ้นน้อยมาก—นางจะสะอื้นไห้อย่างรุนแรงด้วยความโศกเศร้า และพูดถึงความรักที่มีต่อแม่ด้วยคำพูดที่ขาดๆ หายๆ ดูเหมือนมุ่งมั่นที่จะพิสูจน์ว่าตนมีหัวใจ โดยการทำลายมัน
Or—but this more rarely happened—she would be convulsed with a rage of grief, and sob out her love for her mother, in broken words, and seem intent on proving that she had a heart, by breaking it.
กระนั้น เฮสเตอร์ก็ไม่อาจวางใจในความอ่อนโยนที่ผันผวนนั้นได้อย่างปลอดภัย เพราะมันมาและก็จากไปอย่างรวดเร็ว
Yet Hester was hardly safe in confiding herself to that gusty tenderness; it passed, as suddenly as it came.
เมื่อใคร่ครวญถึงเรื่องราวทั้งหมดเหล่านี้ แม่รู้สึกราวกับผู้ที่ได้ปลุกเรียกวิญญาณขึ้นมา แต่ด้วยความผิดพลาดบางประการในกระบวนการปลุกเสก กลับไม่สามารถค้นพบคำสั่งสูงสุดที่จะควบคุมสติปัญญาใหม่และไม่อาจหยั่งถึงนี้ได้
Brooding over all these matters, the mother felt like one who has evoked a spirit, but, by some irregularity in the process of conjuration, has failed to win the master-word that should control this new and incomprehensible intelligence.
Vocabulary
- Beholding
- การมองดูหรือสังเกตบางสิ่งอย่างตั้งใจ
- constrained
- ถูกบังคับหรือกดดันให้ทำบางสิ่ง
- rush
- วิ่งหรือเคลื่อนที่ด้วยความรวดเร็วมาก
- towards
- ในทิศทางของหรือไปยังบางสิ่ง
- pursue
- ไล่ตามหรือติดตามบางคนหรือบางสิ่ง
- elf
- สิ่งมีชีวิตในจินตนาการขนาดเล็กคล้ายนางฟ้า
- flight
- การหนีหรือการบินหนีอย่างรวดเร็ว
- invariably
- เสมอโดยไม่มีข้อยกเว้นหรือไม่เปลี่ยนแปลง
- snatch
- คว้าหรือฉวยบางสิ่งอย่างรวดเร็วและกะทันหัน
- bosom
- หน้าอกหรือส่วนอกของร่างกายมนุษย์
- pressure
- แรงกดดันหรือการกดแน่นบางสิ่ง
- earnest
- จริงจังและซื่อสัตย์อย่างเต็มที่
- overflowing
- ล้นหรือมีมากจนเกินพอ
- assure
- ทำให้มั่นใจหรือยืนยันบางสิ่งอย่างชัดเจน
- flesh
- เนื้อหนังของร่างกายมนุษย์หรือสัตว์
- utterly
- อย่างสิ้นเชิงหรือโดยสมบูรณ์แบบ
- delusive
- ทำให้หลงเชื่อหรือสร้างความเข้าใจผิด
- though
- แม้ว่าหรือถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
- merriment
- ความสนุกสนานและร่าเริงอย่างเต็มที่
- doubtful
- ไม่แน่ใจหรือมีความสงสัยในบางสิ่ง
- Heart-smitten
- ถูกกระทบใจอย่างรุนแรงจนเจ็บปวด
- bewildering
- ทำให้สับสนงงงวยอย่างมาก
- baffling
- ยากเข้าใจและทำให้งุนงงสับสน
- spell
- มนตร์หรืออิทธิพลที่ครอบงำบางคน
- sole
- เพียงหนึ่งเดียวโดยไม่มีสิ่งอื่นเพิ่ม
- treasure
- สิ่งมีค่าหรือบุคคลที่รักมาก
- whom
- คำสรรพนามเชื่อมประโยคอ้างถึงบุคคล
- dear
- มีราคาสูงหรือเป็นที่รักยิ่ง
- burst
- ระเบิดออกหรือเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
- passionate
- เต็มไปด้วยความรู้สึกและอารมณ์รุนแรง
- perhaps
- บางทีหรืออาจเป็นไปได้
- foreseeing
- การมองเห็นหรือคาดการณ์สิ่งที่จะเกิด
- might
- กริยาช่วยบอกความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- affect
- มีผลกระทบต่อบางสิ่งหรือบางคน
- frown
- ขมวดคิ้วแสดงความไม่พอใจหรือกังวล
- clench
- กำหรือบีบแน่นด้วยมือหรือฟัน
- fist
- มือที่กำแน่นพร้อมต่อสู้
- harden
- ทำให้แข็งหรือเปลี่ยนเป็นแข็งกระด้าง
- features
- ลักษณะใบหน้าหรือส่วนประกอบสำคัญ
- stern
- เข้มงวดและจริงจังไม่อ่อนโยน
- unsympathizing
- ไม่แสดงความเห็นใจหรือไม่สนใจความรู้สึก
- discontent
- ความไม่พอใจหรือความรู้สึกขัดข้อง
- seldom
- ไม่บ่อยหรือเกิดขึ้นน้อยครั้งมาก
- anew
- อีกครั้งหรือเริ่มต้นใหม่จากจุดเดิม
- incapable
- ไม่สามารถทำหรือไม่มีความสามารถ
- unintelligent
- ขาดความฉลาดหรือความเข้าใจ
- sorrow
- ความเศร้าโศกหรือความทุกข์ใจ
- rarely
- ไม่ค่อยเกิดขึ้นหรือเกิดน้อยมาก
- convulsed
- สั่นเทาหรือบิดตัวด้วยอารมณ์รุนแรง
- rage
- ความโกรธที่รุนแรงและควบคุมยาก
- grief
- ความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้งจากการสูญเสีย
- sob
- ร้องไห้สะอึกสะอื้นด้วยความเจ็บปวด
- intent
- มุ่งมั่นหรือตั้งใจทำบางสิ่งอย่างจริงจัง
- proving
- การพิสูจน์หรือแสดงให้เห็นว่าเป็นจริง
- Yet
- แต่ยังคงหรือถึงกระนั้นก็ตาม
- hardly
- แทบไม่หรือยากที่จะเป็นเช่นนั้น
- confiding
- การไว้วางใจหรือเปิดเผยความลับ
- gusty
- พัดเป็นช่วงๆ หรือรุนแรงและไม่สม่ำเสมอ
- tenderness
- ความอ่อนโยนและความรู้สึกเอาใจใส่
- suddenly
- อย่างกะทันหันหรือโดยไม่มีการเตือน
- Brooding
- การครุ่นคิดหรือหมกมุ่นกับความกังวล
- matters
- เรื่องราวหรือสิ่งที่มีความสำคัญ
- evoked
- ปลุกขึ้นหรือทำให้เกิดความรู้สึกและสิ่ง
- spirit
- วิญญาณหรือจิตใจที่ไม่มีรูปร่าง
- irregularity
- ความไม่สม่ำเสมอหรือผิดปกติจากมาตรฐาน
- process
- กระบวนการหรือขั้นตอนในการทำบางสิ่ง
- conjuration
- การเรียกวิญญาณหรือการใช้เวทมนตร์
- master-word
- คำสำคัญที่ใช้ควบคุมหรือสั่งการบางสิ่ง
- control
- ควบคุมหรือมีอำนาจเหนือบางสิ่ง
- incomprehensible
- ยากเข้าใจหรือไม่สามารถเข้าใจได้เลย
- intelligence
- ความฉลาดหรือความสามารถในการคิด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →