The Scarlet Letter — Page 130

Thai → English Full Text Level 9/10

ความสบายใจที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวของเธอคือเมื่อเด็กนอนหลับอย่างสงบ

Her only real comfort was when the child lay in the placidity of sleep.

ในยามนั้นเธอรู้สึกมั่นใจในตัวลูก และได้ลิ้มรสชั่วโมงแห่งความสุขที่เงียบสงบ เศร้าโศก แต่แสนหวาน

Then she was sure of her, and tasted hours of quiet, sad, delicious happiness;

จนกระทั่ง บางทีด้วยสีหน้าแปลกประหลาดนั้นที่แวบออกมาจากใต้เปลือกตาที่ค่อยๆ ลืมขึ้น เพิร์ลน้อยก็ตื่นขึ้น!

until—perhaps with that perverse expression glimmering from beneath her opening lids—little Pearl awoke!

ช่างเร็วเพียงใด ด้วยความรวดเร็วอันแปลกประหลาดเสียจริง ที่เพิร์ลเติบโตถึงวัยที่สามารถเข้าสังคมได้ เกินกว่าแค่รอยยิ้มและคำพูดเหลวไหลของแม่!

How soon—with what strange rapidity, indeed!—did Pearl arrive at an age that was capable of social intercourse, beyond the mother's ever-ready smile and nonsense-words!

และช่างจะเป็นความสุขเพียงใด หากเฮสเตอร์ พรินน์ได้ยินเสียงใสๆ ที่ไพเราะดั่งเสียงนกของลูกสาวผสมกลมกลืนไปกับเสียงอึกทึกของเด็กๆ คนอื่น

And then what a happiness would it have been, could Hester Prynne have heard her clear, bird-like voice mingling with the uproar of other childish voices,

และได้แยกแยะและคลี่คลายเสียงของลูกรักของเธอออกมาจากเสียงร้องที่พันกันยุ่งเหยิงของกลุ่มเด็กที่กำลังเล่นสนุก!

and have distinguished and unravelled her own darling's tones, amid all the entangled outcry of a group of sportive children!

แต่สิ่งนี้ไม่มีวันเป็นไปได้

But this could never be.

เพิร์ลเป็นผู้ถูกขับไล่โดยกำเนิดจากโลกของทารก

Pearl was a born outcast of the infantile world.

ในฐานะอสูรแห่งความชั่วร้าย สัญลักษณ์และผลผลิตของบาป เธอไม่มีสิทธิ์อยู่ท่ามกลางทารกที่ได้รับบัพติศมา

An imp of evil, emblem and product of sin, she had no right among christened infants.

ไม่มีสิ่งใดที่น่าสังเกตไปกว่าสัญชาตญาณ ที่ดูเหมือนว่าเด็กน้อยจะเข้าใจถึงความโดดเดี่ยวของตนเอง

Nothing was more remarkable than the instinct, as it seemed, with which the child comprehended her loneliness;

ชะตากรรมที่ได้ขีดวงกลมอันละเมิดมิได้รอบตัวเธอ

the destiny that had drawn an inviolable circle round about her;

และโดยสรุป ความแปลกประหลาดทั้งหมดของตำแหน่งของเธอในความสัมพันธ์กับเด็กคนอื่นๆ

the whole peculiarity, in short, of her position in respect to other children.

นับตั้งแต่ออกจากคุก เฮสเตอร์ไม่เคยเผชิญสายตาของสาธารณชนโดยปราศจากเพิร์ลเลย

Never, since her release from prison, had Hester met the public gaze without her.

ในการเดินทุกครั้งรอบเมือง เพิร์ลก็อยู่ที่นั่นด้วยเสมอ ในตอนแรกในฐานะทารกที่อยู่ในอ้อมแขน และต่อมาในฐานะเด็กหญิงตัวน้อย เพื่อนร่วมทางตัวเล็กๆ ของแม่

In all her walks about the town, Pearl, too, was there; first as the babe in arms, and afterwards as the little girl, small companion of her mother,

จับนิ้วชี้ของแม่ด้วยมือทั้งหมดของเธอ และก้าวเดินตุ๊บป่องตามไปในอัตราสามหรือสี่ก้าวต่อหนึ่งก้าวของเฮสเตอร์

holding a forefinger with her whole grasp, and tripping along at the rate of three or four footsteps to one of Hester's.

Vocabulary

only: เพียงแค่, เท่านั้น, ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
real: จริง, แท้จริง, ไม่ใช่สิ่งที่จินตนาการขึ้น
comfort: ความสบายใจ, การปลอบโยนให้รู้สึกดีขึ้น
when: เมื่อ, ในเวลาที่, ใช้เชื่อมเหตุการณ์ตามเวลา
child: เด็ก, บุคคลที่มีอายุน้อย ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
lay: นอนราบ, วางตัวลงบนพื้นผิว (อดีตของ lie)
placidity: ความสงบเงียบ, ความราบเรียบ ไม่มีความวุ่นวาย
sleep: การนอนหลับ, สภาวะพักผ่อนของร่างกาย
Then: จากนั้น, ต่อมา, ใช้บอกลำดับเหตุการณ์
sure: มั่นใจ, แน่ใจ, ไม่มีข้อสงสัย
tasted: ลิ้มรส, ได้สัมผัสหรือรับรู้ประสบการณ์บางอย่าง
hours: ชั่วโมง, หน่วยวัดเวลาหนึ่งหน่วยมีหกสิบนาที
quiet: เงียบสงบ, ไม่มีเสียงดังหรือความวุ่นวาย
sad: เศร้า, รู้สึกเสียใจหรือไม่มีความสุข
delicious: อร่อย, น่าพึงพอใจอย่างยิ่ง ทั้งรสชาติและความรู้สึก
happiness: ความสุข, ความรู้สึกยินดีและพึงพอใจในชีวิต
until: จนกระทั่ง, ใช้บอกช่วงเวลาต่อเนื่องถึงจุดหนึ่ง
perhaps: บางที, อาจจะ, แสดงความไม่แน่ใจ
perverse: ดื้อรั้น, ชอบทำตรงข้ามกับสิ่งที่คาดหวัง
expression: การแสดงออก, สีหน้าหรือท่าทางที่บ่งบอกความรู้สึก
glimmering: ส่องแสงริบหรี่, ปรากฏขึ้นอย่างลางเลือน
beneath: ข้างใต้, ต่ำกว่า, อยู่ด้านล่างของสิ่งหนึ่ง
opening: การเปิด, กำลังเปิดออก เช่น เปลือกตาเปิดออก
lids: เปลือกตา, ผิวหนังที่ปิดและเปิดดวงตา
little: เล็กน้อย, มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
Pearl: ไข่มุก, ชื่อตัวละครในเรื่องนี้
awoke: ตื่นนอน, กลับมามีสติสัมปชัญญะจากการนอนหลับ
soon: เร็วๆ นี้, ในเวลาอันสั้น ไม่นานนัก
strange: แปลก, ผิดปกติ, ไม่คุ้นเคย
rapidity: ความเร็ว, ความรวดเร็วในการเกิดขึ้นของสิ่งหนึ่ง
indeed: อย่างแท้จริง, ใช้เน้นย้ำความจริงของสิ่งที่พูด
arrive: มาถึง, เดินทางมาถึงจุดหมายปลายทาง
age: อายุ, ช่วงเวลาในชีวิตของบุคคล
capable: มีความสามารถ, สามารถทำสิ่งหนึ่งได้
social: เกี่ยวกับสังคม, การอยู่ร่วมกับผู้อื่น
intercourse: การสื่อสารและปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
beyond: เกินกว่า, อยู่ไกลออกไปพ้นขีดจำกัดสิ่งหนึ่ง
mother: แม่, ผู้หญิงที่ให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก
ever-ready: พร้อมเสมอ, ไม่เคยขาดความพร้อมในทุกสถานการณ์
smile: รอยยิ้ม, การแสดงออกบนใบหน้าที่บ่งบอกความสุข
nonsense-words: คำไร้ความหมาย, เสียงพูดที่ไม่มีความหมายจริงจัง
then: จากนั้น, ต่อมา, ใช้บอกลำดับเหตุการณ์
would: กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความเป็นไปได้ในอดีต
could: สามารถ, รูปอดีตของ can แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
heard: ได้ยิน, รับรู้เสียงด้วยหู (อดีตของ hear)
clear: ชัดเจน, ใสสะอาด, ไม่มีความสับสนหรือสิ่งกีดขวาง
bird-like: คล้ายนก, มีลักษณะหรือเสียงที่เหมือนกับนก
voice: เสียง, เสียงที่เปล่งออกมาจากปากของมนุษย์
mingling: ผสมผสาน, รวมเข้าด้วยกันกับสิ่งอื่น
uproar: เสียงดังอลหม่าน, ความวุ่นวายและสับสนอย่างมาก
childish: เป็นเด็ก, มีพฤติกรรมหรือลักษณะของเด็กเล็ก
voices: เสียงพูด, เสียงหลายๆ เสียงที่เปล่งออกมา
distinguished: แยกแยะออก, จำแนกให้ออกจากสิ่งอื่นได้
unravelled: คลี่คลาย, แยกออกจากความยุ่งเหยิงให้เป็นระเบียบ
own: ของตนเอง, เป็นเจ้าของเอง ไม่ใช่ของคนอื่น
darling: ที่รัก, คำเรียกบุคคลที่ตนรักและหวงแหนมาก
tones: น้ำเสียง, คุณภาพของเสียงที่แสดงความรู้สึก
amid: ท่ามกลาง, อยู่ในระหว่างหรือล้อมรอบด้วยสิ่งต่างๆ
entangled: พันกัน, ยุ่งเหยิงและสับสนจนแยกออกได้ยาก
outcry: เสียงร้องอย่างดัง, การประท้วงหรือร้องเรียกอย่างเสียงดัง
group: กลุ่ม, บุคคลหรือสิ่งของหลายอย่างที่รวมกัน
sportive: ร่าเริง, ชอบเล่นสนุกและมีความสุขสดชื่น
children: เด็กๆ, รูปพหูพจน์ของ child หมายถึงเด็กหลายคน
never: ไม่เคย, ไม่มีครั้งใดเลยที่เกิดสิ่งนั้นขึ้น
born: เกิด, มาสู่โลกนี้เป็นครั้งแรก
outcast: คนที่ถูกสังคมรังเกียจและขับไล่ออกไป
infantile: เกี่ยวกับทารก, มีลักษณะหรือพฤติกรรมของเด็กแรกเกิด
world: โลก, สังคมหรือทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่รอบตัว
imp: ปีศาจตัวเล็ก, เด็กที่やんちゃหรือซนอย่างมาก
evil: ชั่วร้าย, เป็นอันตรายทางศีลธรรมหรือจิตใจ
emblem: สัญลักษณ์, สิ่งที่ใช้แทนหรือบ่งบอกถึงความหมายอื่น
product: ผลผลิต, สิ่งที่เกิดขึ้นจากกระบวนการหรือสาเหตุหนึ่ง
sin: บาป, การกระทำที่ผิดศีลธรรมหรือกฎทางศาสนา
right: สิทธิ์, สิ่งที่ควรได้รับหรืออนุญาตให้ทำได้
among: ในหมู่, อยู่ท่ามกลางกลุ่มของบุคคลหรือสิ่งของ
christened: รับบัพติศมา, ได้รับการตั้งชื่อในพิธีทางศาสนาคริสต์
infants: ทารก, เด็กที่มีอายุน้อยมากยังไม่สามารถพูดได้
Nothing: ไม่มีอะไร, ไม่มีสิ่งใดเลยสักอย่างเดียว
more: มากกว่า, ในระดับที่สูงหรือมากขึ้นกว่าเดิม
remarkable: น่าสังเกต, โดดเด่นและน่าประทับใจอย่างยิ่ง
instinct: สัญชาตญาณ, ความรู้สึกหรือพฤติกรรมที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
seemed: ดูเหมือน, มีลักษณะที่บ่งบอกว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
comprehended: เข้าใจ, รับรู้และเข้าใจความหมายของสิ่งหนึ่งได้
loneliness: ความโดดเดี่ยว, ความรู้สึกเหงาและอยู่คนเดียว
destiny: ชะตากรรม, เส้นทางชีวิตที่ถูกกำหนดมาล่วงหน้า
drawn: ถูกดึงดูด, ถูกลากหรือดึงให้เข้าไปสู่สิ่งหนึ่ง
inviolable: ละเมิดไม่ได้, ไม่สามารถถูกทำลายหรือเปลี่ยนแปลงได้
circle: วงกลม, เส้นที่ล้อมรอบพื้นที่เป็นรูปวงกลม
round: รอบๆ, โดยรอบ, ล้อมรอบสิ่งหนึ่งไว้
whole: ทั้งหมด, ครบถ้วนสมบูรณ์ ไม่มีส่วนใดขาดหายไป
peculiarity: ความแปลกประหลาด, ลักษณะพิเศษที่แตกต่างจากคนอื่น
short: สั้น, มีความยาวน้อยหรือใช้เวลาน้อย
position: ตำแหน่ง, สถานะหรือที่ตั้งในสังคมหรือสถานที่
respect: การเคารพ, ความนับถือที่มีต่อบุคคลหรือสิ่งหนึ่ง
Never: ไม่เคย, ไม่มีครั้งใดที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
since: ตั้งแต่, นับจากช่วงเวลาหนึ่งในอดีตจนถึงปัจจุบัน
release: การปล่อยตัว, การได้รับอิสรภาพจากการถูกกักขัง
prison: คุก, สถานที่กักขังผู้กระทำความผิด
met: พบ, ได้เจอกับบุคคลหรือสถานการณ์ (อดีตของ meet)
public: สาธารณะ, เกี่ยวกับคนทั่วไปหรือใช้ร่วมกัน
gaze: การจ้องมอง, การมองอย่างยาวนานและตั้งใจ
without: โดยไม่มี, ปราศจาก, ขาดสิ่งหนึ่งสิ่งใด
walks: การเดิน, การเคลื่อนที่ด้วยเท้าในที่ต่างๆ
town: เมือง, ชุมชนขนาดกลางที่มีผู้คนอาศัยอยู่

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →