The Scarlet Letter — Page 132
กระนั้น สิ่งนี้ก็ยังทำให้เธอสะพรึงกลัว เมื่อมองเห็นเงาสะท้อนอันมืดหม่นของความชั่วร้ายที่เคยมีอยู่ในตัวเธอเองปรากฏขึ้นอีกครั้ง
It appalled her, nevertheless, to discern here, again, a shadowy reflection of the evil that had existed in herself.
ความเป็นปฏิปักษ์และความรุนแรงทั้งหมดนี้ เพิร์ลสืบทอดมาจากหัวใจของเฮสเตอร์ด้วยสิทธิอันพรากไม่ได้
All this enmity and passion had Pearl inherited, by inalienable right, out of Hester's heart.
แม่และลูกสาวยืนอยู่ร่วมกันในวงเดียวกันของความโดดเดี่ยวห่างไกลจากสังคมมนุษย์
Mother and daughter stood together in the same circle of seclusion from human society;
และในธรรมชาติของเด็กน้อยดูเหมือนจะสืบทอดองค์ประกอบอันวุ่นวายเหล่านั้น ซึ่งเคยทรมานเฮสเตอร์ พรินน์ก่อนที่เพิร์ลจะเกิด แต่ภายหลังได้เริ่มซาลงด้วยอิทธิพลอันอ่อนโยนของความเป็นมารดา
and in the nature of the child seemed to be perpetuated those unquiet elements that had distracted Hester Prynne before Pearl's birth, but had since begun to be soothed away by the softening influences of maternity.
ที่บ้าน ทั้งภายในและรอบกระท่อมของแม่ เพิร์ลไม่ได้ขาดแคลนวงจรของมิตรสหายที่กว้างขวางและหลากหลาย
At home, within and around her mother's cottage, Pearl wanted not a wide and various circle of acquaintance.
มนต์แห่งชีวิตแผ่ออกมาจากจิตวิญญาณที่สร้างสรรค์อยู่เสมอของเธอ และถ่ายทอดตัวเองไปยังสิ่งของนับพัน ดังดวงคบเพลิงที่จุดประกายเปลวไฟไม่ว่าจะนำไปแตะที่ใด
The spell of life went forth from her ever-creative spirit, and communicated itself to a thousand objects, as a torch kindles a flame wherever it may be applied.
วัสดุที่ดูไม่น่าเป็นไปได้ที่สุด ไม่ว่าจะเป็นไม้กิ่ง ผ้าขี้ริ้วรวมกัน หรือดอกไม้ ต่างกลายเป็นหุ่นเชิดของเวทมนตร์ของเพิร์ล
The unlikeliest materials—a stick, a bunch of rags, a flower—were the puppets of Pearl's witchcraft,
และโดยไม่ต้องเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ภายนอกแต่อย่างใด สิ่งเหล่านั้นก็ถูกดัดแปลงทางจิตวิญญาณให้เข้ากับบทละครใดก็ตามที่กำลังแสดงอยู่บนเวทีโลกภายในของเธอ
and, without undergoing any outward change, became spiritually adapted to whatever drama occupied the stage of her inner world.
เสียงทารกเพียงเสียงเดียวของเธอทำหน้าที่รับใช้ตัวละครในจินตนาการมากมายนับไม่ถ้วน ทั้งแก่และเด็ก เพื่อสนทนาด้วย
Her one baby-voice served a multitude of imaginary personages, old and young, to talk withal.
ต้นสนที่เก่าแก่ ดำทมึน และขรึมขลัง ส่งเสียงครวญครางและเสียงอื่นอันเศร้าหมองออกไปตามสายลม แทบไม่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไรเลยเพื่อจะจำแนกเป็นผู้อาวุโสพิวริตัน
The pine-trees, aged, black and solemn, and flinging groans and other melancholy utterances on the breeze, needed little transformation to figure as Puritan elders;
วัชพืชที่น่าเกลียดที่สุดในสวนคือลูกหลานของพวกเขา ซึ่งเพิร์ลฟาดฟันและถอนรากถอนโคนอย่างไม่ปราณีปราศรัยเลย
the ugliest weeds of the garden were their children, whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.
Vocabulary
- appalled
- รู้สึกตกใจและสยองขวัญอย่างมาก
- nevertheless
- แม้กระนั้นก็ตาม ยังคงเป็นเช่นนั้น
- discern
- มองเห็นหรือรับรู้สิ่งที่ซ่อนอยู่ได้อย่างชัดเจน
- shadowy
- มืดครึ้มคล้ายเงา ไม่ชัดเจน
- reflection
- ภาพสะท้อนหรือการแสดงออกถึงบางสิ่ง
- evil
- ความชั่วร้ายหรือสิ่งที่เป็นอันตรายต่อผู้อื่น
- existed
- มีอยู่จริงหรือดำรงอยู่ในอดีต
- enmity
- ความเป็นศัตรูและความเกลียดชังอย่างรุนแรง
- passion
- ความรู้สึกอารมณ์แรงกล้าหรือความปรารถนาอย่างแรงกล้า
- inherited
- ได้รับสืบทอดมาจากบรรพบุรุษหรือผู้ให้กำเนิด
- inalienable
- ไม่สามารถโอนหรือพรากไปได้โดยสิทธิ์โดยธรรมชาติ
- right
- สิทธิ์ที่ชอบธรรมหรือสิ่งที่ถูกต้อง
- seclusion
- สภาวะที่ถูกแยกออกจากสังคมอย่างโดดเดี่ยว
- society
- สังคมกลุ่มคนที่อยู่รวมกันมีความสัมพันธ์กัน
- nature
- ธรรมชาติหรือลักษณะโดยกำเนิดของสิ่งนั้น
- perpetuated
- ทำให้ดำเนินต่อไปหรือคงอยู่ตลอดกาล
- unquiet
- ไม่สงบ วุ่นวาย มีความปั่นป่วนภายใน
- elements
- องค์ประกอบหรือส่วนประกอบสำคัญของบางสิ่ง
- distracted
- ถูกทำให้วอกแวกหรือปั่นป่วนจิตใจ
- soothed
- ถูกทำให้สงบหรือบรรเทาความรู้สึกแรงกล้า
- softening
- การทำให้อ่อนโยนหรือลดความแข็งกร้าวลง
- influences
- อิทธิพลที่ส่งผลต่อความคิดหรือพฤติกรรม
- maternity
- ความเป็นแม่และสภาวะของการเป็นมารดา
- cottage
- บ้านหลังเล็กที่เรียบง่ายมักอยู่ชานเมือง
- various
- หลากหลายหรือมีหลายประเภทแตกต่างกัน
- acquaintance
- คนรู้จักที่ไม่ใช่เพื่อนสนิท
- spell
- เวทมนตร์หรืออิทธิพลลึกลับที่ครอบงำ
- forth
- ออกไปข้างหน้าหรือกระจายออกไป
- ever-creative
- สร้างสรรค์อยู่เสมอไม่หยุดหย่อน
- spirit
- จิตวิญญาณหรือพลังภายในที่ขับเคลื่อน
- communicated
- ถ่ายทอดหรือสื่อสารสิ่งใดไปยังผู้อื่น
- torch
- คบเพลิงหรือไฟฉายที่ให้แสงสว่าง
- kindles
- จุดไฟหรือทำให้เปลวไฟลุกขึ้น
- flame
- เปลวไฟที่ลุกโชนอยู่
- applied
- นำไปใช้หรือสัมผัสกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- unlikeliest
- ไม่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- materials
- วัสดุหรือสิ่งของที่ใช้ทำสิ่งต่างๆ
- bunch
- กลุ่มหรือพวงของสิ่งของที่รวมกัน
- rags
- ผ้าขาดรุ่งริ่งหรือเศษผ้าที่ใช้ไม่ได้แล้ว
- puppets
- หุ่นเชิดที่ถูกควบคุมโดยผู้อื่น
- witchcraft
- เวทมนตร์คาถาหรือการใช้ไสยศาสตร์ที่ชั่วร้าย
- undergoing
- กำลังผ่านกระบวนการหรือการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
- outward
- ภายนอกที่มองเห็นได้จากด้านนอก
- spiritually
- ในทางจิตใจหรือทางวิญญาณ
- adapted
- ปรับตัวหรือถูกดัดแปลงให้เหมาะสม
- drama
- ละครหรือเหตุการณ์ที่มีความตื่นเต้นเร้าใจ
- occupied
- ครอบครองหรือใช้พื้นที่และเวลา
- stage
- เวทีหรือระยะใดระยะหนึ่ง
- baby-voice
- เสียงพูดเล็กๆ น้อยๆ แบบทารก
- multitude
- จำนวนมากมายหลากหลายอย่างล้นเหลือ
- imaginary
- สิ่งที่มีอยู่ในจินตนาการไม่ใช่ความจริง
- personages
- บุคคลหรือตัวละครที่สำคัญในเรื่อง
- withal
- นอกจากนั้นยังรวมถึงหรือด้วยกัน
- aged
- แก่ชราหรือมีอายุมากมานาน
- solemn
- เคร่งขรึมหรือจริงจังอย่างน่าเกรงขาม
- flinging
- ขว้างหรือโยนออกไปอย่างแรง
- groans
- เสียง唸唸หรือครางด้วยความเจ็บปวดหรือเศร้า
- melancholy
- ความเศร้าโศกลึกๆ ที่ยาวนาน
- utterances
- คำพูดหรือเสียงที่เปล่งออกมา
- breeze
- ลมอ่อนๆ ที่พัดเบาๆ
- transformation
- การเปลี่ยนแปลงรูปร่างหรือสภาพอย่างสิ้นเชิง
- figure
- รูปร่างหรือบุคคลที่ปรากฏให้เห็น
- Puritan
- สมาชิกนิกายคริสต์ที่เคร่งครัดในศตวรรษที่ 17
- elders
- ผู้อาวุโสหรือผู้นำที่มีอายุมากในชุมชน
- ugliest
- น่าเกลียดที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- weeds
- วัชพืชที่ขึ้นรกไม่ได้ปลูก
- smote
- ตีหรือโจมตีอย่างแรงในรูปอดีตกาล
- uprooted
- ถอนรากหรือขุดทิ้งออกจากดิน
- unmercifully
- อย่างไร้ความปรานีหรือโหดเหี้ยมมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →