The Scarlet Letter — Page 133
มันช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก ความหลากหลายอันกว้างขวางของรูปแบบที่เธอหล่อหลอมสติปัญญาของตนออกมา
It was wonderful, the vast variety of forms into which she threw her intellect,
โดยไม่มีความต่อเนื่องใดๆ เลย แต่กลับพุ่งทะยานขึ้นและโลดเต้น อยู่ในสภาวะของความกระตือรือร้นเหนือธรรมชาติเสมอ
with no continuity, indeed, but darting up and dancing, always in a state of preternatural activity,
แล้วก็ดับวูบลงอย่างรวดเร็ว ราวกับหมดแรงจากกระแสชีวิตที่เชี่ยวกรากและเร่าร้อนเกินไป
soon sinking down, as if exhausted by so rapid and feverish a tide of life,
แล้วก็ถูกแทนที่ด้วยรูปแบบอื่นๆ ที่มีพลังงานอันดุเดือดคล้ายคลึงกัน
and succeeded by other shapes of a similar wild energy.
มันเหมือนกับไม่มีสิ่งใดมากไปกว่าการแสดงลวงตาของแสงเหนือ
It was like nothing so much as the phantasmagoric play of the northern lights.
แต่ในการใช้จินตนาการและความร่าเริงของจิตใจที่กำลังเติบโตเท่านั้น อาจมีสิ่งที่น่าสังเกตไม่ต่างจากเด็กที่มีพรสวรรค์คนอื่นๆ มากนัก
In the mere exercise of the fancy, however, and the sportiveness of a growing mind, there might be little more than was observable in other children of bright faculties;
ยกเว้นแต่ว่าเพิร์ล ในยามขาดแคลนเพื่อนเล่นที่เป็นมนุษย์ ถูกผลักดันให้พึ่งพากลุ่มภาพมายาที่เธอสร้างขึ้นเองมากขึ้น
except as Pearl, in the dearth of human playmates, was thrown more upon the visionary throng which she created.
ความแปลกประหลาดอยู่ที่ความรู้สึกเป็นปฏิปักษ์ที่เด็กน้อยมีต่อสิ่งที่เกิดจากหัวใจและจิตใจของเธอเองทั้งหมด
The singularity lay in the hostile feelings with which the child regarded all these offspring of her own heart and mind.
เธอไม่เคยสร้างมิตรภาพขึ้นมาเลย แต่ดูเหมือนจะโปรยเมล็ดพันธุ์มังกรอยู่ตลอดเวลา
She never created a friend, but seemed always to be sowing broadcast the dragon's teeth,
ซึ่งจากนั้นก็งอกเงยเป็นกองทัพศัตรูที่ถืออาวุธ และเธอก็พุ่งเข้าต่อสู้กับพวกเขา
whence sprung a harvest of armed enemies, against whom she rushed to battle.
มันเป็นความเศร้าโศกที่บรรยายไม่ได้ และยิ่งเป็นความเจ็บปวดลึกซึ้งเพียงใดสำหรับแม่ผู้รู้สึกถึงสาเหตุในใจของตนเอง
It was inexpressibly sad—then what depth of sorrow to a mother, who felt in her own heart the cause!—
ที่ต้องสังเกตเห็นในเด็กเล็กๆ คนนี้ การตระหนักรู้อย่างสม่ำเสมอถึงโลกที่เป็นปฏิปักษ์
to observe, in one so young, this constant recognition of an adverse world,
และการฝึกฝนพลังงานอย่างดุเดือดเพื่อให้เธอสามารถยืนหยัดเพื่อตัวเองได้ ในการต่อสู้ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะตามมา
and so fierce a training of the energies that were to make good her cause, in the contest that must ensue.
Vocabulary
- wonderful
- ยอดเยี่ยม น่าทึ่ง น่าประหลาดใจมาก
- vast
- กว้างใหญ่ไพศาล มีขนาดหรือปริมาณมากมาย
- variety
- ความหลากหลาย มีหลายชนิดหรือหลายแบบ
- forms
- รูปแบบหรือลักษณะต่างๆ ของสิ่งหนึ่ง
- threw
- โยนหรือใส่บางสิ่งลงในสิ่งอื่นอย่างรวดเร็ว
- intellect
- สติปัญญา ความสามารถในการคิดและเข้าใจ
- continuity
- ความต่อเนื่อง ดำเนินไปโดยไม่ขาดตอน
- indeed
- อันที่จริง ใช้ยืนยันหรือเน้นความจริง
- darting
- เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วฉับพลันเหมือนลูกดอก
- state
- สภาวะหรือสภาพของบางสิ่งในช่วงเวลาหนึ่ง
- activity
- กิจกรรม การกระทำหรือความเคลื่อนไหวอย่างกระตือรือร้น
- sinking
- จมลง ค่อยๆ ลดระดับหรือตกลงไปข้างล่าง
- exhausted
- หมดแรงอย่างสิ้นเชิง เหนื่อยล้าจนไม่มีพลังเหลือ
- rapid
- รวดเร็ว เกิดขึ้นหรือเคลื่อนที่ในอัตราสูง
- feverish
- ตื่นเต้นกระวนกระวาย เต็มไปด้วยพลังอย่างไม่หยุดนิ่ง
- tide
- กระแส การไหลที่มีพลังและเปลี่ยนแปลงได้
- succeeded
- ตามมาหลังจากนั้น หรือประสบความสำเร็จ
- shapes
- รูปร่างหรือรูปทรงของสิ่งต่างๆ
- similar
- คล้ายกัน มีลักษณะเหมือนกันหรือใกล้เคียงกัน
- wild
- ดุร้าย ป่าเถื่อน ไม่ถูกควบคุม
- energy
- พลังงาน ความสามารถในการกระทำหรือเคลื่อนไหว
- northern
- ทางเหนือ เกี่ยวกับหรืออยู่ในทิศเหนือ
- mere
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น ธรรมดาสามัญ
- exercise
- การฝึกฝนหรือใช้ความสามารถอย่างสม่ำเสมอ
- fancy
- จินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่ผูกกับความจริง
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งกับที่กล่าวมา
- growing
- กำลังเติบโต ค่อยๆ พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ
- mind
- จิตใจ ความคิด สติปัญญาและความรู้สึก
- might
- อาจจะ ใช้แสดงความเป็นไปได้ที่ไม่แน่นอน
- observable
- สังเกตได้ มองเห็นหรือรับรู้ได้อย่างชัดเจน
- bright
- ฉลาด มีสติปัญญาดี หรือสว่างไสว
- faculties
- ความสามารถทางจิตใจหรือร่างกายโดยธรรมชาติ
- except
- ยกเว้น ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึงนี้
- dearth
- การขาดแคลน มีปริมาณน้อยจนไม่เพียงพอ
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับคนหรือธรรมชาติของมนุษย์
- playmates
- เพื่อนเล่น คนที่เล่นด้วยกันโดยเฉพาะเด็ก
- thrown
- ถูกโยน ถูกผลักดันหรือวางไว้ในสถานการณ์
- visionary
- จินตนาการ เกี่ยวกับสิ่งที่มองเห็นในความฝัน
- throng
- ฝูงชน กลุ่มคนหรือสิ่งต่างๆ จำนวนมาก
- created
- สร้างขึ้น ทำให้มีสิ่งใหม่เกิดขึ้น
- singularity
- ความแปลกประหลาดเฉพาะตัว ลักษณะที่ไม่เหมือนใคร
- hostile
- เป็นศัตรู มีทัศนคติต่อต้านหรือไม่เป็นมิตร
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ภายในจิตใจของคน
- regarded
- มองว่า ถือว่าสิ่งหนึ่งมีลักษณะหรือคุณค่าเช่นนั้น
- offspring
- ลูกหลาน สิ่งที่กำเนิดหรือผลิตออกมาจากตน
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้นแต่ไม่แน่ใจ
- sowing
- การหว่าน โปรยเมล็ดพันธุ์ลงบนพื้นดิน
- broadcast
- หว่านกระจาย แพร่กระจายออกไปในวงกว้าง
- dragon
- มังกร สัตว์ในตำนานที่มีพลังและน่าเกรงขาม
- teeth
- ฟัน อวัยวะแข็งในปากใช้กัดและบด
- sprung
- งอกขึ้น เกิดขึ้นหรือกำเนิดมาจากแหล่งหนึ่ง
- harvest
- ผลผลิต สิ่งที่เก็บเกี่ยวได้จากการปลูก
- armed
- ติดอาวุธ มีอาวุธพร้อมสำหรับการต่อสู้
- enemies
- ศัตรู ฝ่ายตรงข้ามที่ต้องการทำร้าย
- against
- ต่อต้าน ขัดแย้งหรือต่อสู้กับสิ่งใด
- rushed
- พุ่งเข้าหา เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและรุนแรง
- battle
- การต่อสู้ การสู้รบระหว่างสองฝ่าย
- inexpressibly
- อย่างบอกไม่ถูก เกินกว่าจะอธิบายด้วยคำพูด
- sad
- เศร้า มีความรู้สึกเสียใจหรือโศกเศร้า
- depth
- ความลึก ระดับความลึกหรือความเข้มข้น
- sorrow
- ความเศร้าโศก ความเจ็บปวดใจอย่างลึกซึ้ง
- felt
- รู้สึก ประสบกับความรู้สึกหรืออารมณ์บางอย่าง
- cause
- สาเหตุ สิ่งที่ทำให้เกิดผลหรือเหตุการณ์
- observe
- สังเกต มองดูอย่างตั้งใจเพื่อรับรู้รายละเอียด
- constant
- สม่ำเสมอ เกิดขึ้นตลอดเวลาโดยไม่หยุด
- recognition
- การรับรู้ การตระหนักหรือรู้จักสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- adverse
- ไม่เป็นคุณ เป็นอุปสรรคหรือทำให้เกิดความยากลำบาก
- fierce
- ดุร้าย รุนแรง เต็มไปด้วยพลังที่น่ากลัว
- training
- การฝึกฝน การพัฒนาทักษะอย่างเป็นระบบ
- energies
- พลังงาน ความสามารถและกำลังที่มีอยู่หลายด้าน
- contest
- การต่อสู้แข่งขัน การประลองความสามารถระหว่างกัน
- must
- ต้อง จำเป็นต้องกระทำโดยไม่มีทางเลือก
- ensue
- ตามมา เกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ก่อนหน้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →