The Scarlet Letter — Page 138
"ใคร?" เพิร์ลพูดซ้ำ แต่ไม่ได้พูดอย่างจริงจังอีกต่อไป เธอหัวเราะและกระโดดเล่นไปทั่วพื้น "ต้องเป็นแม่เองที่ต้องบอกหนู!"
"repeated Pearl, no longer seriously, but laughing, and capering about the floor. "It is thou that must tell me!"
แต่เฮสเตอร์ไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้ เพราะตัวเธอเองก็หลงอยู่ในเขาวงกตแห่งความสงสัยอันหม่นหมอง
But Hester could not resolve the query, being herself in a dismal labyrinth of doubt.
เธอจำได้—ด้วยความรู้สึกปนระหว่างรอยยิ้มและความสะท้านใจ—ถึงเรื่องที่ผู้คนในเมืองใกล้เคียงพูดถึงกัน
She remembered—betwixt a smile and a shudder—the talk of the neighboring towns-people;
ผู้คนเหล่านั้นค้นหาต้นกำเนิดของพ่อเด็กโดยสูญเปล่าในที่อื่น และสังเกตเห็นลักษณะแปลกประหลาดบางอย่างของเธอ จึงได้ป่าวประกาศว่าเพิร์ลน้อยผู้น่าสงสารนั้นเป็นลูกของปีศาจ
who, seeking vainly elsewhere for the child's paternity, and observing some of her odd attributes, had given out that poor little Pearl was a demon offspring;
ลูกของปีศาจเช่นนั้น นับตั้งแต่สมัยคาทอลิกโบราณ ได้ปรากฏตัวบนโลกเป็นครั้งคราว ผ่านบาปของแม่ของพวกมัน และเพื่อส่งเสริมจุดประสงค์อันชั่วร้ายและน่าสะอิดสะเอียน
such as, ever since old Catholic times, had occasionally been seen on earth, through the agency of their mother's sin, and to promote some foul and wicked purpose.
ลูเทอร์ ตามคำกล่าวอ้างอันอื้อฉาวของศัตรูที่เป็นพระสงฆ์ของเขา เป็นลูกของพันธุ์นรกนั้น และเพิร์ลก็ไม่ใช่เด็กคนเดียวที่ถูกกล่าวหาว่ามีต้นกำเนิดอัปมงคลนี้ในหมู่พวกเพียวริตันแห่งนิวอิงแลนด์
Luther, according to the scandal of his monkish enemies, was a brat of that hellish breed; nor was Pearl the only child to whom this inauspicious origin was assigned, among the New England Puritans.
วันหนึ่ง เฮสเตอร์ พรินน์เดินทางไปยังคฤหาสน์ของผู้ว่าการเบลลิงแฮม พร้อมกับถุงมือคู่หนึ่งที่เธอได้ประดับขอบและปักลวดลายตามคำสั่งของเขา
Hester Prynne went, one day, to the mansion of Governor Bellingham, with a pair of gloves, which she had fringed and embroidered to his order,
และถุงมือเหล่านั้นจะถูกสวมใส่ในโอกาสสำคัญของรัฐบางอย่าง เพราะแม้ว่าโอกาสจากการเลือกตั้งโดยประชาชนจะทำให้อดีตผู้ปกครองผู้นี้ต้องก้าวลงมาหนึ่งหรือสองขั้นจากตำแหน่งสูงสุด เขาก็ยังคงดำรงตำแหน่งอันมีเกียรติและมีอิทธิพลในหมู่ผู้พิพากษาของอาณานิคม
and which were to be worn on some great occasion of state; for, though the chances of a popular election had caused this former ruler to descend a step or two from the highest rank, he still held an honorable and influential place among the colonial magistracy.
Vocabulary
- repeated
- พูดหรือทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง
- Pearl
- ชื่อตัวละครเด็กหญิงในเรื่อง หมายถึงไข่มุก
- no longer
- ไม่อีกต่อไปแล้ว หมดสิ้นแล้ว
- seriously
- อย่างจริงจัง ไม่ได้ล้อเล่น
- laughing
- กำลังหัวเราะด้วยความสนุกสนาน
- capering
- กระโดดโลดเต้นอย่างสนุกสนานและร่าเริง
- floor
- พื้นห้องหรือพื้นที่ที่เหยียบอยู่
- thou
- คำสรรพนามบุรุษที่สองในภาษาอังกฤษโบราณ แปลว่า เธอ/คุณ
- resolve
- แก้ไขปัญหาหรือหาคำตอบได้สำเร็จ
- query
- คำถามหรือข้อสงสัยที่ต้องการคำตอบ
- dismal
- มืดหม่น น่าหดหู่ หรือน่าสิ้นหวังมาก
- labyrinth
- เขาวงกตที่สับสนและหาทางออกได้ยาก
- doubt
- ความสงสัย ความไม่แน่ใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- betwixt
- คำโบราณแปลว่า ระหว่าง สิ่งสองสิ่ง
- shudder
- สั่นตัวด้วยความกลัวหรือรังเกียจ
- neighboring
- อยู่ใกล้เคียงกัน เป็นเพื่อนบ้านกัน
- towns-people
- ชาวเมืองหรือผู้คนที่อาศัยในเมืองเดียวกัน
- seeking
- กำลังค้นหาหรือพยายามหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- vainly
- อย่างไร้ผล พยายามแล้วแต่ไม่สำเร็จ
- paternity
- ความเป็นพ่อ หรือการระบุว่าใครเป็นพ่อของเด็ก
- observing
- สังเกตหรือจับตามองอย่างละเอียด
- odd
- แปลกประหลาด ผิดปกติจากสิ่งทั่วไป
- attributes
- คุณลักษณะหรือสมบัติเฉพาะของบุคคลหรือสิ่งของ
- demon
- ปีศาจหรือสิ่งมีชีวิตชั่วร้ายเหนือธรรมชาติ
- offspring
- ลูกหลานหรือผลผลิตจากสิ่งมีชีวิต
- Catholic
- เกี่ยวกับศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก
- occasionally
- เป็นครั้งคราว ไม่บ่อยนัก
- agency
- การกระทำหรืออำนาจในการดำเนินการ
- sin
- บาป การกระทำที่ผิดศีลธรรมหรือบทบัญญัติทางศาสนา
- promote
- ส่งเสริมหรือสนับสนุนให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- foul
- น่ารังเกียจ สกปรก หรือชั่วร้ายมาก
- wicked
- ชั่วร้าย มีจิตใจเลวทรามมาก
- purpose
- จุดมุ่งหมายหรือเป้าหมายของการกระทำ
- scandal
- เรื่องอื้อฉาว ข่าวที่สร้างความเสื่อมเสียชื่อเสียง
- monkish
- เกี่ยวกับพระสงฆ์หรือนักบวช มีลักษณะของนักบวช
- enemies
- ศัตรูหรือผู้ที่เป็นปฏิปักษ์ต่อกัน
- brat
- เด็กที่ประพฤติตัวน่ารำคาญหรือซุกซนมาก
- hellish
- เหมือนนรก น่ากลัวและเลวร้ายมาก
- breed
- สายพันธุ์หรือเชื้อสายของสิ่งมีชีวิต
- inauspicious
- ไม่เป็นมงคล บ่งบอกถึงความโชคร้าย
- origin
- ต้นกำเนิดหรือที่มาของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- assigned
- มอบหมายหรือกำหนดให้แก่บุคคลหรือสิ่งใด
- Puritans
- กลุ่มคริสเตียนเคร่งครัดที่อพยพมาตั้งถิ่นฐานในอเมริกา
- mansion
- คฤหาสน์หรือบ้านหลังใหญ่โอ่โถง
- Governor
- ผู้ว่าการหรือเจ้าเมืองที่มีอำนาจปกครอง
- gloves
- ถุงมือสวมใส่เพื่อป้องกันหรือตกแต่ง
- fringed
- ตกแต่งด้วยริ้วหรือพู่ที่ขอบผ้า
- embroidered
- ปักลวดลายบนผืนผ้าด้วยด้ายหลากสี
- occasion
- โอกาสหรือเหตุการณ์พิเศษที่เกิดขึ้น
- state
- เกี่ยวกับพิธีการอย่างเป็นทางการของรัฐบาล
- popular
- เป็นที่นิยมในหมู่ประชาชนทั่วไป
- election
- การเลือกตั้งเพื่อเลือกผู้นำหรือตัวแทน
- former
- อดีต เคยเป็นมาก่อนในช่วงเวลาที่ผ่านมา
- ruler
- ผู้ปกครองที่มีอำนาจในการบริหารบ้านเมือง
- descend
- ลดระดับลงมาจากตำแหน่งหรือสถานะที่สูงกว่า
- rank
- ตำแหน่งหรือระดับยศในสังคมหรือองค์กร
- honorable
- น่าเคารพนับถือ มีเกียรติและศักดิ์ศรี
- influential
- มีอิทธิพลและสามารถโน้มน้าวผู้อื่นได้
- colonial
- เกี่ยวกับยุคอาณานิคมหรือดินแดนที่ถูกปกครอง
- magistracy
- ตำแหน่งหรือระบบของผู้พิพากษาหรือเจ้าหน้าที่ปกครอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →