The Scarlet Letter — Page 139
มีเหตุผลอีกประการหนึ่งที่สำคัญกว่าการส่งมอบถุงมือปักลายมากนัก ที่ทำให้เฮสเตอร์ตัดสินใจขอเข้าพบบุคคลผู้มีอำนาจและบทบาทสำคัญในกิจการของชุมชนในครั้งนี้
Another and far more important reason than the delivery of a pair of embroidered gloves impelled Hester, at this time, to seek an interview with a personage of so much power and activity in the affairs of the settlement.
เธอได้ยินข่าวมาว่า ผู้นำบางคนในชุมชนซึ่งยึดมั่นในหลักการทางศาสนาและการปกครองอย่างเคร่งครัด กำลังวางแผนที่จะพรากบุตรสาวไปจากเธอ
It had reached her ears, that there was a design on the part of some of the leading inhabitants, cherishing the more rigid order of principles in religion and government, to deprive her of her child.
โดยอาศัยข้อสมมติที่ว่าเพิร์ล ดังที่ได้กล่าวใบ้ไว้แล้ว มีกำเนิดมาจากอสูร ผู้คนเหล่านี้จึงให้เหตุผลอย่างไม่ไร้เหตุผลนักว่า ความห่วงใยในจิตวิญญาณของมารดาในฐานะคริสเตียนนั้น จำเป็นต้องกำจัดสิ่งกีดขวางเช่นนี้ออกไปจากเส้นทางของเธอ
On the supposition that Pearl, as already hinted, was of demon origin, these good people not unreasonably argued that a Christian interest in the mother's soul required them to remove such a stumbling-block from her path.
ในทางกลับกัน หากเด็กน้อยมีความสามารถที่จะเติบโตทางศีลธรรมและศาสนา และมีคุณสมบัติที่จะได้รับความรอดในที่สุดแล้ว เธอก็ย่อมจะมีโอกาสที่ดีกว่าในการได้รับสิ่งดีงามเหล่านั้น หากได้อยู่ภายใต้การดูแลที่ฉลาดและดีกว่าของเฮสเตอร์ พริน
If the child, on the other hand, were really capable of moral and religious growth, and possessed the elements of ultimate salvation, then, surely, it would enjoy all the fairer prospect of these advantages, by being transferred to wiser and better guardianship than Hester Prynne's.
ในบรรดาผู้ที่สนับสนุนแผนการนี้ ผู้ว่าการเบลลิงแฮมถูกกล่าวถึงว่าเป็นหนึ่งในผู้ที่กระตือรือร้นที่สุด
Among those who promoted the design, Governor Bellingham was said to be one of the most busy.
อาจดูเป็นเรื่องแปลกและน่าขันไม่น้อย ที่เรื่องราวเช่นนี้ ซึ่งในยุคหลังคงถูกส่งไปยังเพียงแค่คณะกรรมการเมืองเท่านั้น กลับกลายเป็นประเด็นที่ถูกถกเถียงอย่างเปิดเผย และมีนักการเมืองผู้มีชื่อเสียงต่างแสดงจุดยืนในเรื่องนี้
It may appear singular, and indeed, not a little ludicrous, that an affair of this kind, which, in later days, would have been referred to no higher jurisdiction than that of the selectmen of the town, should then have been a question publicly discussed, and on which statesmen of eminence took sides.
Vocabulary
- Another
- อีกหนึ่ง, สิ่งหรือบุคคลที่แตกต่างออกไป
- far
- ระยะทางมาก หรือใช้เน้นความหมายอย่างมาก
- important
- มีความสำคัญ, มีคุณค่าหรือผลกระทบมาก
- reason
- เหตุผลหรือสาเหตุที่ทำให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- delivery
- การส่งมอบสิ่งของหรือสินค้าให้แก่ผู้รับ
- pair
- คู่, สิ่งของสองชิ้นที่ใช้ร่วมกัน
- embroidered
- ปักลวดลายด้วยด้ายบนผ้าอย่างประณีตสวยงาม
- gloves
- ถุงมือที่สวมเพื่อปกป้องหรือให้ความอบอุ่นมือ
- impelled
- ถูกผลักดันหรือบังคับให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- seek
- แสวงหาหรือพยายามค้นหาสิ่งที่ต้องการ
- interview
- การสนทนาพบปะอย่างเป็นทางการเพื่อจุดประสงค์เฉพาะ
- personage
- บุคคลสำคัญหรือผู้มีชื่อเสียงที่ได้รับการยอมรับ
- power
- อำนาจหรือความสามารถในการควบคุมหรือมีอิทธิพล
- activity
- กิจกรรมหรือการกระทำที่เกิดขึ้นอย่างกระตือรือร้น
- affairs
- กิจการหรือเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับการจัดการต่างๆ
- settlement
- ชุมชนที่ตั้งถิ่นฐานใหม่ หรือการยุติข้อตกลง
- reached
- ไปถึงหรือบรรลุจุดหมายหรือบุคคลที่ต้องการ
- design
- แผนการหรือความตั้งใจที่วางไว้ล่วงหน้า
- part
- ส่วนหนึ่ง หรือบทบาทที่ได้รับในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- leading
- ชั้นนำ, มีบทบาทสำคัญหรืออยู่ในตำแหน่งหน้า
- inhabitants
- ผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่หรือสถานที่แห่งหนึ่ง
- cherishing
- การยึดถือหรือหวงแหนความเชื่อหรือสิ่งที่รัก
- rigid
- เคร่งครัด, แข็งกระด้าง ไม่ยืดหยุ่นหรือเปลี่ยนแปลง
- order
- ระเบียบหรือการจัดการให้เป็นไปตามกฎเกณฑ์
- principles
- หลักการหรือความเชื่อพื้นฐานที่ยึดถือปฏิบัติ
- religion
- ศาสนา, ระบบความเชื่อและการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ
- government
- รัฐบาล, ระบบหรือองค์กรที่ปกครองประเทศหรือรัฐ
- deprive
- ริบหรือพรากสิ่งที่บุคคลมีสิทธิ์ได้รับออกไป
- supposition
- การสมมติหรือการคาดเดาที่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์
- already
- เรียบร้อยแล้ว, เกิดขึ้นก่อนเวลาที่คาดหมาย
- hinted
- บอกเป็นนัยหรือแสดงให้เดาโดยไม่พูดตรงๆ
- demon
- ปีศาจหรือสิ่งมีชีวิตชั่วร้ายในความเชื่อต่างๆ
- origin
- ต้นกำเนิดหรือแหล่งที่มาของสิ่งหรือบุคคล
- unreasonably
- อย่างไม่มีเหตุผล, เกินกว่าที่ควรจะเป็น
- argued
- โต้แย้งหรือให้เหตุผลสนับสนุนความคิดเห็น
- Christian
- เกี่ยวกับศาสนาคริสต์หรือผู้นับถือศาสนาคริสต์
- interest
- ความสนใจหรือผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องกับบุคคล
- soul
- วิญญาณ, ส่วนที่ไม่มีตัวตนของมนุษย์ตามความเชื่อ
- required
- ต้องการหรือจำเป็นต้องมีตามเงื่อนไขหรือกฎ
- remove
- ย้ายออก, กำจัดหรือนำสิ่งใดออกไปจากที่เดิม
- stumbling-block
- อุปสรรคหรือสิ่งที่ขัดขวางความก้าวหน้าของบุคคล
- path
- เส้นทาง, ทิศทางที่เดินหรือดำเนินชีวิต
- capable
- มีความสามารถเพียงพอที่จะทำสิ่งใดได้สำเร็จ
- moral
- เกี่ยวกับศีลธรรมหรือหลักความถูกต้องในการดำเนินชีวิต
- religious
- เกี่ยวกับศาสนาหรือมีความเคร่งครัดในศาสนา
- growth
- การเจริญเติบโตหรือพัฒนาการในด้านใดด้านหนึ่ง
- possessed
- มีหรือครอบครองคุณสมบัติหรือสิ่งใดอยู่
- elements
- องค์ประกอบหรือส่วนสำคัญพื้นฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ultimate
- สูงสุดหรือเป็นขั้นสุดท้ายที่สุดของสิ่ง
- salvation
- การหลุดพ้น หรือการรอดพ้นจากบาปตามหลักคริสต์
- surely
- อย่างแน่นอน, ใช้แสดงความมั่นใจในสิ่งที่กล่าว
- enjoy
- สนุกสนาน, ได้รับประโยชน์หรือความพึงพอใจจากสิ่งใด
- fairer
- ยุติธรรมกว่าหรือสวยงามกว่าในการเปรียบเทียบ
- prospect
- โอกาสหรือความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
- advantages
- ข้อได้เปรียบหรือสิ่งที่เป็นประโยชน์มากกว่าผู้อื่น
- transferred
- ถูกโอนย้ายหรือส่งต่อไปยังบุคคลหรือสถานที่อื่น
- wiser
- ฉลาดกว่าหรือมีวิจารณญาณดีกว่าในการเปรียบเทียบ
- guardianship
- การเป็นผู้ปกครองหรือดูแลรับผิดชอบบุคคลอื่น
- Among
- ในหมู่ของ, อยู่ในกลุ่มบุคคลหรือสิ่งของเหล่านั้น
- promoted
- ส่งเสริมหรือสนับสนุนให้สิ่งใดก้าวหน้าหรือสำเร็จ
- Governor
- ผู้ว่าการรัฐหรือผู้ปกครองสูงสุดของพื้นที่
- busy
- ยุ่ง, มีงานหรือกิจกรรมมากจนไม่ว่าง
- appear
- ดูเหมือน หรือปรากฏให้เห็นในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- singular
- แปลก, พิเศษหรือผิดปกติจากสิ่งทั่วไป
- indeed
- อย่างแท้จริง, ใช้เน้นยืนยันความจริงของสิ่งที่กล่าว
- ludicrous
- น่าขัน, ไร้สาระจนน่าหัวเราะหรืองุนงง
- affair
- เรื่องราว, กิจการหรือสถานการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่
- referred
- ส่งต่อหรืออ้างถึงบุคคลหรือสิ่งใดเพื่อพิจารณา
- jurisdiction
- เขตอำนาจหรืออำนาจทางกฎหมายที่มีสิทธิ์ตัดสิน
- selectmen
- คณะกรรมการที่ได้รับเลือกให้บริหารกิจการเมือง
- question
- คำถามหรือเรื่องที่ต้องการการพิจารณาหาคำตอบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →