The Scarlet Letter — Page 140
ในยุคแห่งความเรียบง่ายอันบริสุทธิ์นั้น อย่างไรก็ตาม เรื่องราวที่มีความสำคัญต่อสาธารณชนน้อยกว่า และมีน้ำหนักที่แท้จริงน้อยกว่ามาก เมื่อเทียบกับสวัสดิภาพของเฮสเตอร์และบุตรของเธอ กลับถูกนำมาปะปนอย่างประหลาดกับการพิจารณาของฝ่ายนิติบัญญัติและการกระทำของรัฐ
At that epoch of pristine simplicity, however, matters of even slighter public interest, and of far less intrinsic weight, than the welfare of Hester and her child, were strangely mixed up with the deliberations of legislators and acts of state.
ช่วงเวลานั้นแทบจะไม่แตกต่างจากยุคในเรื่องของเราเลย เมื่อข้อพิพาทเกี่ยวกับสิทธิในทรัพย์สินของสุกรตัวหนึ่ง ไม่เพียงแต่ก่อให้เกิดการโต้เถียงอย่างรุนแรงและขมขื่นในสภานิติบัญญัติของอาณานิคม แต่ยังส่งผลให้เกิดการแก้ไขโครงสร้างของสภานิติบัญญัติอย่างมีนัยสำคัญอีกด้วย
The period was hardly, if at all, earlier than that of our story, when a dispute concerning the right of property in a pig not only caused a fierce and bitter contest in the legislative body of the colony, but resulted in an important modification of the framework itself of the legislature.
ด้วยความกังวลห่วงใย แต่ขณะเดียวกันก็ตระหนักในสิทธิของตนเองจนรู้สึกว่านี่แทบไม่ใช่การต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกันระหว่างสาธารณชนในฝ่ายหนึ่ง กับหญิงสาวผู้โดดเดี่ยวที่มีความเห็นอกเห็นใจจากธรรมชาติหนุนหลังในอีกฝ่ายหนึ่ง เฮสเตอร์ พริน จึงออกเดินทางจากกระท่อมอันสันโดษของเธอ
Full of concern, therefore,—but so conscious of her own right that it seemed scarcely an unequal match between the public, on the one side, and a lonely woman, backed by the sympathies of nature, on the other,—Hester Prynne set forth from her solitary cottage.
ลิตเติล เพิร์ล แน่นอนว่าเป็นเพื่อนร่วมทางของเธอ
Little Pearl, of course, was her companion.
บัดนี้เธออยู่ในวัยที่สามารถวิ่งเบาๆ เคียงข้างแม่ได้แล้ว และด้วยการเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลาตั้งแต่เช้าจรดเย็น เธอคงสามารถเดินทางที่ยาวนานกว่าที่อยู่เบื้องหน้าได้อีกมาก
She was now of an age to run lightly along by her mother's side, and, constantly in motion, from morn till sunset, could have accomplished a much longer journey than that before her.
บ่อยครั้ง อย่างไรก็ตาม เธอมักเรียกร้องให้อุ้มมากกว่าที่จำเป็น ด้วยความตามใจตัวเองมากกว่าความจำเป็นจริงๆ แต่ก็รีบเรียกร้องให้วางลงอีกครั้งในไม่ช้า แล้วก็วิ่งโลดเล่นนำหน้าเฮสเตอร์ไปบนทางเดินหญ้า พร้อมกับสะดุดและล้มอย่างไม่เป็นอันตรายอยู่หลายครั้ง
Often, nevertheless, more from caprice than necessity, she demanded to be taken up in arms; but was soon as imperious to be set down again, and frisked onward before Hester on the grassy pathway, with many a harmless trip and tumble.
Vocabulary
- epoch
- ช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์หรือยุคสมัย
- pristine
- บริสุทธิ์ สะอาด และอยู่ในสภาพดีเยี่ยม
- simplicity
- ความเรียบง่าย ไม่ซับซ้อน
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- matters
- เรื่องราวหรือประเด็นที่มีความสำคัญ
- slighter
- เบากว่าหรือมีความสำคัญน้อยกว่าสิ่งอื่น
- public
- เกี่ยวกับสาธารณชนหรือประชาชนทั่วไป
- interest
- ความสนใจหรือสิ่งที่มีความสำคัญต่อผู้คน
- intrinsic
- คุณค่าที่มีอยู่ในตัวเองโดยธรรมชาติ
- weight
- ความสำคัญหรือน้ำหนักของเรื่องราว
- welfare
- ความเป็นอยู่ที่ดีและสุขภาพของบุคคล
- strangely
- อย่างแปลกประหลาด ไม่ปกติ
- mixed
- ผสมรวมกันจนเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งอื่น
- deliberations
- การพิจารณาอย่างละเอียดรอบคอบก่อนตัดสินใจ
- legislators
- บุคคลที่ทำหน้าที่ออกกฎหมายในสภา
- acts
- กฎหมายหรือมติที่ออกโดยรัฐสภา
- state
- รัฐหรือหน่วยการปกครองของประเทศ
- period
- ช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์หรือยุคสมัย
- hardly
- แทบจะไม่ ใช้แสดงว่าเกิดขึ้นน้อยมาก
- dispute
- การโต้เถียงหรือข้อขัดแย้งระหว่างฝ่ายต่างๆ
- concerning
- เกี่ยวกับหรือเกี่ยวข้องกับเรื่องที่กล่าวถึง
- right
- สิทธิ์หรืออำนาจที่ได้รับตามกฎหมาย
- property
- ทรัพย์สินหรือสิ่งของที่เป็นเจ้าของ
- caused
- ทำให้เกิดหรือเป็นสาเหตุของสิ่งหนึ่ง
- fierce
- รุนแรงและดุเดือดอย่างมาก
- bitter
- เต็มไปด้วยความเคียดแค้นและรุนแรง
- contest
- การแข่งขันหรือการต่อสู้เพื่อชัยชนะ
- legislative
- เกี่ยวกับการออกกฎหมายของฝ่ายนิติบัญญัติ
- body
- องค์กรหรือกลุ่มบุคคลที่ทำหน้าที่ร่วมกัน
- colony
- ดินแดนที่อยู่ภายใต้การปกครองของประเทศอื่น
- resulted
- ทำให้เกิดผลลัพธ์หรือผลที่ตามมา
- modification
- การเปลี่ยนแปลงหรือปรับเปลี่ยนสิ่งที่มีอยู่
- framework
- โครงสร้างหลักหรือกรอบแนวคิดของระบบ
- legislature
- สภานิติบัญญัติที่ทำหน้าที่ออกกฎหมาย
- concern
- ความห่วงใยหรือสิ่งที่ทำให้กังวลใจ
- therefore
- ดังนั้น ใช้สรุปผลจากเหตุผลที่กล่าวมา
- conscious
- ตระหนักรู้และรับรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
- seemed
- ดูเหมือนว่าหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- scarcely
- แทบจะไม่ น้อยมากจนแทบไม่มี
- unequal
- ไม่เท่าเทียมกัน มีความแตกต่างอย่างชัดเจน
- match
- การแข่งขันหรือการเผชิญหน้าระหว่างฝ่าย
- lonely
- รู้สึกเดียวดายและโดดเดี่ยวจากผู้อื่น
- backed
- ได้รับการสนับสนุนหรือหนุนหลังจากสิ่งอื่น
- sympathies
- ความเห็นอกเห็นใจและความรู้สึกร่วมกัน
- nature
- ธรรมชาติหรือสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ
- forth
- ออกไปข้างหน้า ใช้ในสำนวน set forth
- solitary
- โดดเดี่ยว อยู่คนเดียวในสถานที่ห่างไกล
- cottage
- บ้านขนาดเล็กที่อยู่ในชนบทหรือป่า
- companion
- เพื่อนร่วมทางที่อยู่เคียงข้างกัน
- lightly
- อย่างเบา นุ่มนวล ไม่หนักหน่วง
- constantly
- อย่างต่อเนื่องตลอดเวลาไม่หยุดหย่อน
- motion
- การเคลื่อนไหวหรืออยู่ในสภาวะเคลื่อนที่
- morn
- ช่วงเวลาเช้า คำทางวรรณคดี
- sunset
- เวลาดวงอาทิตย์ตกหรือพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า
- accomplished
- สำเร็จหรือทำสิ่งหนึ่งจนเสร็จสิ้น
- journey
- การเดินทางไปยังสถานที่ที่อยู่ห่างไกล
- Often
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ ในหลายโอกาส
- nevertheless
- อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้นก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
- caprice
- ความตามใจตัวเองอย่างไม่มีเหตุผล
- necessity
- ความจำเป็นที่ขาดไม่ได้ในสถานการณ์นั้น
- demanded
- เรียกร้องหรือต้องการอย่างเด็ดขาด
- imperious
- มีท่าทีชอบสั่งการและไม่ยอมรับการทักท้วง
- frisked
- วิ่งเล่นอย่างสนุกสนานและร่าเริง
- onward
- ต่อไปข้างหน้า ไม่หยุดยั้ง
- grassy
- ปกคลุมไปด้วยหญ้าสีเขียว
- pathway
- เส้นทางเดินเท้าขนาดแคบในธรรมชาติ
- harmless
- ไม่ก่อให้เกิดอันตรายหรือความเสียหายใด
- trip
- การสะดุดล้มหรือสะดุดเท้าเล็กน้อย
- tumble
- การล้มหรือพลิกตัวอย่างไม่ตั้งใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →