The Scarlet Letter — Page 142

Thai → English Full Text Level 9/10

แต่ความจริงแล้ว เพิร์ลเป็นทั้งสองสิ่งในคนเดียว และด้วยความเป็นหนึ่งเดียวกันนั้นเองที่ทำให้เฮสเตอร์สามารถถ่ายทอดสัญลักษณ์อักษรสีแดงเลือดหมูออกมาในรูปลักษณ์ของเธอได้อย่างสมบูรณ์แบบ

But, in truth, Pearl was the one, as well as the other; and only in consequence of that identity had Hester contrived so perfectly to represent the scarlet letter in her appearance.

ขณะที่นักเดินทางทั้งสองเข้าใกล้บริเวณชานเมือง เด็กๆ ชาวพิวริตันก็แหงนมองจากการเล่นของพวกเขา หรือสิ่งที่นับว่าเป็นการเล่นในหมู่เด็กน้อยหน้าตาเคร่งขรึมเหล่านั้น แล้วพูดกันอย่างจริงจัง

As the two wayfarers came within the precincts of the town, the children of the Puritans looked up from their play,—or what passed for play with those sombre little urchins,—and spake gravely one to another:—

"ดูเถิด แท้จริงแล้ว นั่นคือหญิงผู้มีอักษรสีแดงเลือดหมู และความจริงยิ่งไปกว่านั้น นั่นคือรูปจำลองของอักษรสีแดงเลือดหมูที่วิ่งอยู่เคียงข้างนาง มาเถิด ให้เราขว้างโคลนใส่พวกเขา!"

"Behold, verily, there is the woman of the scarlet letter; and, of a truth, moreover, there is the likeness of the scarlet letter running along by her side! Come, therefore, and let us fling mud at them!"

แต่เพิร์ลซึ่งเป็นเด็กที่ไม่รู้จักกลัว หลังจากขมวดคิ้ว กระทืบเท้า และโบกมือน้อยๆ ด้วยท่าทางคุกคามหลากหลาย ก็พุ่งเข้าใส่กลุ่มศัตรูของเธออย่างกะทันหัน และทำให้พวกเขาแตกหนีไปหมด

But Pearl, who was a dauntless child, after frowning, stamping her foot, and shaking her little hand with a variety of threatening gestures, suddenly made a rush at the knot of her enemies, and put them all to flight.

ในการไล่ล่าพวกเขาอย่างดุเดือด เธอดูราวกับกาฬโรคในร่างทารก ไข้แดงเลือดหมู หรือทูตสวรรค์แห่งการพิพากษาที่ยังอ่อนหัดซึ่งมีพันธกิจ懲罰ลงโทษบาปของคนรุ่นใหม่

She resembled, in her fierce pursuit of them, an infant pestilence,—the scarlet fever, or some such half-fledged angel of judgment,—whose mission was to punish the sins of the rising generation.

เธอยังกรีดร้องและตะโกนด้วยเสียงอันน่าสะพรึงกลัว ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำให้หัวใจของผู้ที่หนีไปสั่นสะทานในอก

She screamed and shouted, too, with a terrific volume of sound, which, doubtless, caused the hearts of the fugitives to quake within them.

เมื่อได้รับชัยชนะแล้ว เพิร์ลก็กลับมาหาแม่อย่างเงียบๆ และแหงนมองหน้าแม่ด้วยรอยยิ้ม

The victory accomplished, Pearl returned quietly to her mother, and looked up, smiling, into her face.

โดยไม่มีเหตุการณ์ใดเพิ่มเติม ทั้งสองก็มาถึงที่พักของผู้ว่าการเบลลิงแฮม

Without further adventure, they reached the dwelling of Governor Bellingham.

Vocabulary

But: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือความแตกต่าง
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะภายใน
truth: สิ่งที่เป็นความจริงหรือข้อเท็จจริง
Pearl: ชื่อตัวละครหญิงในเรื่อง หมายถึงไข่มุก
was: กริยาช่วย to be รูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
one: หนึ่ง หรือสิ่งหนึ่งสิ่งใดโดยเฉพาะ
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
well: ดีหรือเหมาะสม ใช้เสริมความหมาย
other: อื่น ๆ หรืออีกสิ่งหนึ่งที่ต่างออกไป
only: เพียงแค่หรือเท่านั้น ไม่มีสิ่งอื่นเพิ่ม
consequence: ผลลัพธ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นตามมาจากการกระทำ
identity: เอกลักษณ์หรือสิ่งที่บ่งบอกว่าใครเป็นใคร
had: กริยาช่วย have รูปอดีต แสดงการครอบครอง
contrived: วางแผนหรือจัดการสิ่งใดอย่างฉลาดแกมโกง
so: ดังนั้น หรือใช้เน้นระดับความมากน้อย
perfectly: อย่างสมบูรณ์แบบหรือดีเยี่ยมทุกประการ
represent: แสดงแทนหรือเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
scarlet: สีแดงสดหรือสีแดงเข้มสะดุดตา
letter: ตัวอักษรหรือจดหมายที่เขียนถึงกัน
appearance: รูปลักษณ์ภายนอกหรือลักษณะที่ปรากฏให้เห็น
As: ขณะที่หรือเมื่อ ใช้เชื่อมเหตุการณ์สองอย่าง
wayfarers: นักเดินทางหรือผู้สัญจรไปตามเส้นทาง
came: กริยาอดีตของ come แปลว่ามาถึง
within: ภายในขอบเขตหรือระยะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
precincts: บริเวณหรือเขตพื้นที่รอบ ๆ สถานที่ใด
town: เมืองเล็กหรือชุมชนที่มีผู้คนอาศัยอยู่
Puritans: ชาวพิวริตัน กลุ่มคริสเตียนเคร่งศาสนาในยุโรปและอเมริกา
play: การเล่นหรือกิจกรรมสนุกสนานของเด็ก
passed: กริยาอดีตของ pass แปลว่าผ่านหรือถือว่า
sombre: มืดหม่นหรือเศร้าซึมไม่สดใส
urchins: เด็กซนสกปรกหรือเด็กจรจัดน่ารำคาญ
spake: รูปโบราณของ spoke แปลว่าพูด
gravely: อย่างจริงจังหรือเคร่งขรึมไม่เล่นตลก
another: อีกหนึ่งคนหรือสิ่งหนึ่งที่เพิ่มเติม
Behold: จงดูหรือมองดูสิ่งนั้น ใช้ในภาษาโบราณ
verily: อย่างแท้จริง คำยืนยันในภาษาโบราณ
moreover: ยิ่งกว่านั้นหรือนอกจากนี้ยังมีอีก
likeness: ความเหมือนหรือรูปที่คล้ายคลึงกัน
running: การวิ่งหรือเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว
along: ไปตามหรือเคลื่อนไปในทิศทางเดียวกัน
side: ด้านข้างหรือริมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
therefore: ดังนั้นหรือเพราะเหตุนั้น แสดงผลลัพธ์
let: อนุญาตหรือให้กระทำสิ่งใด
fling: ขว้างหรือปาสิ่งของด้วยแรง
mud: โคลนหรือดินเปียกที่เหนียวข้น
dauntless: ไม่กลัวหรือกล้าหาญไม่หวั่นไหว
frowning: การขมวดคิ้วแสดงความไม่พอใจหรือโกรธ
stamping: การกระทืบเท้าลงพื้นด้วยความโกรธ
foot: เท้าหรือส่วนล่างสุดของขา
shaking: การสั่นหรือโยกสิ่งใดไปมา
variety: ความหลากหลายหรือสิ่งที่แตกต่างกันหลายอย่าง
threatening: การขู่คุกคามหรือแสดงท่าทีน่ากลัว
gestures: ท่าทางหรือการเคลื่อนไหวร่างกายเพื่อสื่อสาร
suddenly: อย่างกะทันหันหรือทันทีทันใดโดยไม่ทันตั้งตัว
rush: การพุ่งหรือวิ่งเข้าหาอย่างรวดเร็ว
knot: กลุ่มคนหรือสิ่งของที่รวมกันแน่น
enemies: ศัตรูหรือผู้ที่เป็นปฏิปักษ์ต่อกัน
flight: การหนีหรือการบินหนีจากอันตราย
resembled: มีลักษณะคล้ายหรือเหมือนกับสิ่งอื่น
fierce: ดุร้ายหรือรุนแรงน่ากลัวมาก
pursuit: การไล่ตามหรือการติดตามอย่างไม่ลดละ
infant: ทารกหรือเด็กแรกเกิดที่อายุน้อยมาก
pestilence: โรคระบาดร้ายแรงที่คร่าชีวิตผู้คนจำนวนมาก
fever: ไข้หรืออาการที่อุณหภูมิร่างกายสูงผิดปกติ
half-fledged: ยังโตไม่เต็มที่หรือยังพัฒนาไม่สมบูรณ์
angel: เทวดาหรือสิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์จากสวรรค์
judgment: การตัดสินหรือการพิพากษาถึงความผิดถูก
whose: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของใคร
mission: ภารกิจหรือหน้าที่สำคัญที่ได้รับมอบหมาย
punish: ลงโทษหรือทำให้รับผลของการกระทำผิด
sins: บาปหรือการกระทำที่ผิดศีลธรรมและศาสนา
rising: กำลังเพิ่มขึ้นหรืออยู่ในช่วงเติบโตขึ้น
generation: คนรุ่นหนึ่งหรือกลุ่มคนที่เกิดในยุคเดียวกัน
screamed: กริยาอดีตของ scream แปลว่าร้องกรีดร้อง
shouted: กริยาอดีตของ shout แปลว่าตะโกนหรือร้องดัง
terrific: น่ากลัวอย่างมากหรือยอดเยี่ยมมาก
volume: ปริมาณหรือระดับความดังของเสียง
sound: เสียงที่ได้ยินหรือการสั่นสะเทือนของอากาศ
doubtless: ไม่ต้องสงสัยหรือแน่นอนอย่างไม่มีข้อกังขา
caused: กริยาอดีตของ cause แปลว่าทำให้เกิดขึ้น
hearts: หัวใจหลาย ๆ ดวง ใช้แทนความรู้สึก
fugitives: ผู้หลบหนีหรือผู้ที่วิ่งหนีจากอันตราย
quake: สั่นสะท้านหรือสั่นกลัวอย่างรุนแรง
victory: ชัยชนะหรือการได้รับผลสำเร็จในการต่อสู้
accomplished: สำเร็จลุล่วงหรือบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
returned: กริยาอดีตของ return แปลว่ากลับมา
quietly: อย่างเงียบ ๆ หรือสงบโดยไม่มีเสียงรบกวน
smiling: การยิ้มหรือแสดงออกด้วยความสุขทางใบหน้า
into: คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
Without: โดยปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดร่วมด้วย
further: มากกว่าเดิมหรือไกลออกไปอีก
adventure: การผจญภัยหรือเหตุการณ์ตื่นเต้นที่ไม่คาดคิด
reached: กริยาอดีตของ reach แปลว่าไปถึงจุดหมาย
dwelling: ที่อยู่อาศัยหรือบ้านที่ใช้ดำรงชีวิต
Governor: ผู้ว่าการหรือผู้มีอำนาจปกครองสูงสุดของรัฐ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →