The Scarlet Letter — Page 144
ฉันไม่มีอะไรจะให้เธอเลย!
I have none to give thee!
พวกเขาเดินเข้าใกล้ประตู ซึ่งมีรูปโค้งเหนือทางเข้า และมีหอคอยเล็กๆ หรือส่วนยื่นของอาคารขนาบอยู่ทั้งสองข้าง โดยทั้งสองด้านมีหน้าต่างแบบโครงระแนง พร้อมบานเกล็ดไม้ที่ปิดได้เมื่อจำเป็น
They approached the door; which was of an arched form, and flanked on each side by a narrow tower or projection of the edifice, in both of which were lattice-windows, with wooden shutters to close over them at need.
เฮสเตอร์ พริน ยกค้อนเหล็กที่แขวนอยู่ที่ประตูทางเข้าขึ้นเคาะเรียก และมีคนมาตอบรับ นั่นคือคนรับใช้ที่ผูกพันตามสัญญาของท่านผู้ว่าการ เขาเป็นชาวอังกฤษที่เกิดมาเป็นไท แต่บัดนี้ต้องเป็นทาสอยู่เจ็ดปี
Lifting the iron hammer that hung at the portal, Hester Prynne gave a summons, which was answered by one of the Governor's bond-servants; a free-born Englishman, but now a seven years' slave.
ตลอดระยะเวลานั้น เขาจะต้องเป็นทรัพย์สินของนายของตน และเป็นสินค้าที่ซื้อขายแลกเปลี่ยนได้ไม่ต่างจากวัวหรือม้านั่งไม้
During that term he was to be the property of his master, and as much a commodity of bargain and sale as an ox, or a joint-stool.
คนรับใช้ผู้นั้นสวมเสื้อคลุมสีน้ำเงิน ซึ่งเป็นชุดที่คนรับใช้นิยมสวมใส่กันในยุคนั้น และก่อนหน้านั้นมานานแล้วในคฤหาสน์เก่าแก่สืบทอดรุ่นต่อรุ่นของอังกฤษ
The serf wore the blue coat, which was the customary garb of serving-men of that period, and long before, in the old hereditary halls of England.
"ท่านผู้ว่าการเบลลิงแฮมผู้มีเกียรติอยู่ในนั้นไหม?" เฮสเตอร์ถามขึ้น
"Is the worshipful Governor Bellingham within?" inquired Hester.
"ใช่แน่นอน" คนรับใช้ตอบ พลางจ้องมองด้วยตาโพลงไปที่อักษรสีแดงเข้ม เนื่องจากเขาเพิ่งมาถึงดินแดนนี้ จึงไม่เคยเห็นมันมาก่อนเลย
"Yea, forsooth," replied the bond-servant, staring with wide-open eyes at the scarlet letter, which, being a new-comer in the country, he had never before seen.
"ใช่ ท่านผู้ทรงเกียรติอยู่ข้างใน แต่มีนักบวชผู้เคร่งศาสนาสักคนหรือสองคนอยู่ด้วย และยังมีหมออยู่ด้วย ขณะนี้ท่านอาจไม่ได้พบท่าน"
"Yea, his honorable worship is within. But he hath a godly minister or two with him, and likewise a leech. Ye may not see his worship now."
"ถึงกระนั้น ฉันก็จะเข้าไป" เฮสเตอร์ พรินตอบ และคนรับใช้ผู้นั้นอาจตัดสินจากความมั่นใจในกิริยาท่าทางของเธอ และสัญลักษณ์ที่เปล่งประกายอยู่บนอก ว่าเธอคือสตรีผู้ยิ่งใหญ่แห่งดินแดนนี้ จึงไม่ขัดขวางแต่อย่างใด
"Nevertheless, I will enter," answered Hester Prynne, and the bond-servant, perhaps judging from the decision of her air, and the glittering symbol in her bosom, that she was a great lady in the land, offered no opposition.
ดังนั้น แม่และเพิร์ลน้อยจึงได้รับการต้อนรับเข้าสู่ห้องโถงทางเข้า
So the mother and little Pearl were admitted into the hall of entrance.
Vocabulary
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีสิ่งใดหรือบุคคลใดเลย
- thee
- คำสรรพนามโบราณ หมายถึง 'คุณ' หรือ 'ท่าน'
- approached
- เดินเข้าใกล้หรือเคลื่อนไปหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- arched
- มีรูปโค้งเหมือนซุ้มประตู มีลักษณะเป็นส่วนโค้ง
- form
- รูปร่างหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- flanked
- มีสิ่งใดขนาบข้างทั้งสองด้าน
- narrow
- แคบ มีความกว้างน้อย ไม่กว้างขวาง
- tower
- หอคอย สิ่งก่อสร้างที่สูงและแคบ
- projection
- ส่วนที่ยื่นออกมาจากโครงสร้างหลักของอาคาร
- edifice
- อาคารหรือสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่และโอ่อ่า
- lattice-windows
- หน้าต่างที่มีโครงตาข่ายหรือลายตารางไม้
- wooden
- ทำจากไม้ มีลักษณะหรือส่วนประกอบเป็นไม้
- shutters
- บานเกล็ดหรือบานกระทุ้งที่ปิดกั้นหน้าต่าง
- Lifting
- ยกขึ้น หยิบหรือดึงสิ่งของให้สูงขึ้น
- iron
- เหล็ก โลหะแข็งที่ใช้ทำสิ่งของต่างๆ
- hammer
- ค้อน เครื่องมือสำหรับตอกหรือกระแทก
- hung
- แขวนอยู่ ติดอยู่กับสิ่งใดโดยห้อยลงมา
- portal
- ทางเข้าหลักของอาคาร ประตูใหญ่โอ่อ่า
- summons
- การเรียกหรือส่งสัญญาณให้ผู้อื่นมาพบ
- Governor
- ผู้ว่าการ ผู้มีอำนาจสูงสุดในการปกครองท้องถิ่น
- bond-servants
- ผู้รับใช้ที่ถูกผูกมัดตามสัญญา ไม่มีอิสระ
- free-born
- เกิดมาเป็นไทย ไม่ได้เกิดมาในฐานะทาสหรือบ่าว
- Englishman
- ชายชาวอังกฤษ บุคคลที่มีสัญชาติอังกฤษ
- slave
- ทาส บุคคลที่ถูกบังคับให้รับใช้โดยไม่มีอิสระ
- During
- ในระหว่าง ตลอดช่วงเวลาที่กำหนด
- term
- ระยะเวลาที่กำหนดไว้ล่วงหน้าสำหรับสิ่งใด
- property
- ทรัพย์สิน สิ่งที่เป็นเจ้าของหรือครอบครอง
- master
- นาย เจ้าของหรือผู้มีอำนาจเหนือผู้อื่น
- commodity
- สินค้า สิ่งของที่มีมูลค่าและสามารถซื้อขายได้
- bargain
- การต่อรองราคา หรือข้อตกลงในการซื้อขาย
- sale
- การขาย การโอนกรรมสิทธิ์เพื่อแลกกับเงิน
- ox
- วัวตัวผู้ที่ถูกตอนแล้ว ใช้เป็นสัตว์ลากจูง
- joint-stool
- เก้าอี้ไม้โบราณที่ประกอบด้วยชิ้นส่วนต่อกัน
- serf
- ไพร่หรือทาสที่ผูกพันกับที่ดินของเจ้านาย
- coat
- เสื้อคลุม เสื้อนอกที่สวมทับเสื้อชั้นใน
- customary
- เป็นธรรมเนียม เป็นสิ่งที่นิยมปฏิบัติกันทั่วไป
- garb
- เครื่องแต่งกาย ชุดที่สวมใส่แสดงสถานะหรืออาชีพ
- serving-men
- คนรับใช้ชาย ผู้ที่ทำงานรับใช้ในบ้านหรือคฤหาสน์
- period
- ยุคสมัย ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์หรือในชีวิต
- hereditary
- สืบทอดทางสายเลือด ได้รับมาจากบรรพบุรุษ
- halls
- ห้องโถงหรืออาคารขนาดใหญ่ มักใช้สำหรับการรวมตัว
- worshipful
- คำยกย่องเกียรติ หมายถึงผู้ที่ควรแก่การนับถือ
- within
- ภายใน อยู่ข้างในหรืออยู่ในขอบเขตของสิ่งใด
- inquired
- ถาม สอบถามข้อมูลหรือความจริงจากผู้อื่น
- Yea
- คำโบราณ หมายถึง 'ใช่' หรือ 'แน่นอน'
- forsooth
- คำโบราณ หมายถึง 'แน่แท้' หรือ 'อย่างแน่นอน'
- replied
- ตอบ พูดตอบกลับหลังจากได้ยินคำถามหรือคำพูด
- bond-servant
- ผู้รับใช้ตามสัญญาที่ไม่มีเสรีภาพในตัวเอง
- staring
- จ้องมองอย่างตั้งใจ มองค้างนานด้วยความประหลาดใจ
- wide-open
- เปิดกว้างมาก เช่น ตาที่ลืมโพลงด้วยความตกใจ
- scarlet
- สีแดงเข้มสด เหมือนสีเลือดหรือสีดอกกุหลาบแดง
- new-comer
- ผู้มาใหม่ บุคคลที่เพิ่งมาถึงในสถานที่หรือกลุ่ม
- honorable
- มีเกียรติ น่านับถือ ควรได้รับความเคารพ
- worship
- การบูชาหรือนับถือ หรือคำยกย่องผู้มีตำแหน่ง
- hath
- คำโบราณ หมายถึง 'has' แปลว่า 'มี'
- godly
- เคร่งศาสนา มีความเชื่อและปฏิบัติตามหลักพระเจ้า
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนา หรือรัฐมนตรีในรัฐบาล
- likewise
- เช่นเดียวกัน ในทำนองเดียวกันหรือด้วยเช่นกัน
- leech
- แพทย์โบราณ หรือปลิงที่ดูดเลือด
- Ye
- คำสรรพนามโบราณ หมายถึง 'พวกท่าน' หรือ 'คุณ'
- Nevertheless
- อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้นก็ยังคงทำหรือเป็นเช่นนั้น
- enter
- เข้าไปข้างใน ผ่านเข้าไปในสถานที่ใดสิ่งหนึ่ง
- perhaps
- บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจในสิ่งที่กล่าว
- judging
- ตัดสิน ประเมินหรือสรุปจากสิ่งที่สังเกตเห็น
- decision
- การตัดสินใจ ข้อสรุปที่ได้จากการพิจารณา
- air
- อากาศ หรือท่าทีลักษณะที่แสดงออกมา
- glittering
- เป็นประกาย ส่องแสงวาววับอย่างสวยงาม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →