The Scarlet Letter — Page 145

Thai → English Full Text Level 9/10

ด้วยการปรับแต่งหลายอย่างตามธรรมชาติของวัสดุก่อสร้าง ความหลากหลายของภูมิอากาศ และรูปแบบชีวิตทางสังคมที่แตกต่างออกไป ผู้ว่าการเบลลิงแฮมได้วางแผนที่พักอาศัยใหม่ของเขาตามแบบบ้านของสุภาพบุรุษที่มีฐานะดีในบ้านเกิดเมืองนอนของเขา

With many variations, suggested by the nature of his building-materials, diversity of climate, and a different mode of social life, Governor Bellingham had planned his new habitation after the residences of gentlemen of fair estate in his native land.

ที่นี่มีห้องโถงกว้างขวางและสูงพอสมควร ทอดยาวตลอดความลึกของบ้าน ทำหน้าที่เป็นทางสื่อสารกลางไม่มากก็น้อยกับห้องอื่น ๆ ทั้งหมด

Here, then, was a wide and reasonably lofty hall, extending through the whole depth of the house, and forming a medium of general communication, more or less directly, with all the other apartments.

ที่ปลายด้านหนึ่ง ห้องกว้างขวางนี้ได้รับแสงสว่างจากหน้าต่างของหอคอยสองแห่ง ซึ่งก่อให้เกิดพื้นที่เว้าเล็กน้อยทั้งสองข้างของประตูทางเข้า

At one extremity, this spacious room was lighted by the windows of the two towers, which formed a small recess on either side of the portal.

ที่ปลายอีกด้านหนึ่ง แม้จะถูกบังด้วยม่านบางส่วน แต่ก็ได้รับแสงสว่างอย่างทรงพลังกว่าจากหน้าต่างโถงโค้งแบบที่เราอ่านพบในหนังสือเก่า ๆ และมีที่นั่งลึกบุเบาะไว้ด้วย

At the other end, though partly muffled by a curtain, it was more powerfully illuminated by one of those embowed hall-windows which we read of in old books, and which was provided with a deep and cushioned seat.

บนเบาะที่นั่งนั้นมีหนังสือขนาดใหญ่วางอยู่ น่าจะเป็นพงศาวดารแห่งอังกฤษหรือวรรณกรรมสาระสำคัญอื่น ๆ ในทำนองเดียวกับที่ในสมัยของเราเองเราวางหนังสือปิดทองบนโต๊ะกลางเพื่อให้แขกที่มาเยือนพลิกดู

Here, on the cushion, lay a folio tome, probably of the Chronicles of England, or other such substantial literature; even as, in our own days, we scatter gilded volumes on the centre-table, to be turned over by the casual guest.

เครื่องเรือนในห้องโถงประกอบด้วยเก้าอี้หนักทึบหลายตัว ซึ่งพนักพิงแกะสลักอย่างประณีตด้วยพวงมาลัยดอกไม้โอ๊ก และโต๊ะในสไตล์เดียวกัน ทั้งหมดเป็นของยุคเอลิซาเบธหรืออาจเก่ากว่านั้น และเป็นของเก่าแก่ตกทอดที่นำมาจากบ้านบรรพบุรุษของผู้ว่าการ

The furniture of the hall consisted of some ponderous chairs, the backs of which were elaborately carved with wreaths of oaken flowers; and likewise a table in the same taste; the whole being of the Elizabethan age, or perhaps earlier, and heirlooms, transferred hither from the Governor's paternal home.

Vocabulary

many: จำนวนมาก, หลายอย่างหรือหลายคน
variations: ความแตกต่างหรือการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบต่างๆ
suggested: แนะนำหรือบอกเป็นนัยถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
nature: ธรรมชาติหรือลักษณะพื้นฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
building-materials: วัสดุที่ใช้ในการก่อสร้างอาคารหรือบ้าน
diversity: ความหลากหลายในด้านต่างๆ
climate: สภาพภูมิอากาศของพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
different: แตกต่างจากสิ่งอื่น ไม่เหมือนกัน
mode: รูปแบบหรือวิธีการของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
social: เกี่ยวกับสังคมและการอยู่ร่วมกันของผู้คน
Governor: ผู้ว่าการหรือผู้ปกครองของรัฐหรือจังหวัด
planned: วางแผนหรือออกแบบสิ่งใดไว้ล่วงหน้า
habitation: สถานที่อยู่อาศัยหรือที่พักพิง
residences: บ้านหรือที่อยู่อาศัยของบุคคล
gentlemen: สุภาพบุรุษหรือชายผู้มีฐานะและมารยาทดี
fair: งดงาม ดี หรือมีความยุติธรรม
estate: ที่ดินและทรัพย์สินขนาดใหญ่ของผู้มีฐานะ
native: เกิดในท้องถิ่นหรือประเทศของตนเอง
wide: กว้าง มีระยะห่างมาก
reasonably: อย่างสมเหตุสมผลหรือในระดับที่เหมาะสม
lofty: สูงมากหรือโอ่อ่าน่าประทับใจ
hall: ห้องโถงหรือทางเดินในอาคาร
extending: ขยายหรือทอดยาวออกไปในทิศทางใด
whole: ทั้งหมด ไม่มีส่วนใดขาดหายไป
depth: ความลึกหรือระยะจากหน้าถึงหลัง
forming: ก่อตัวหรือสร้างขึ้นเป็นรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
medium: สื่อกลางหรือทางผ่านระหว่างสองสิ่ง
general: ทั่วไป ไม่เฉพาะเจาะจง
communication: การสื่อสารหรือการเชื่อมต่อระหว่างกัน
directly: โดยตรง ไม่ผ่านสิ่งอื่น
apartments: ห้องหรือส่วนต่างๆ ภายในอาคาร
extremity: ส่วนปลายสุดหรือขอบสุดของสิ่งใด
spacious: กว้างขวาง มีพื้นที่มากเพียงพอ
lighted: มีแสงสว่างส่องถึง
towers: หอคอยหรือส่วนยื่นสูงของอาคาร
formed: สร้างหรือก่อตัวเป็นรูปแบบใด
recess: มุมเว้าหรือช่องที่เว้าเข้าไปในผนัง
either: ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจากสองสิ่ง
portal: ประตูทางเข้าหลักที่โอ่อ่าสง่างาม
though: แม้ว่า ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
partly: บางส่วน ไม่ทั้งหมด
muffled: ถูกปิดบังหรือห่อหุ้มจนทึบ
curtain: ผ้าม่านที่ใช้กั้นหรือบังแสง
powerfully: อย่างแรงกล้าหรือมีพลังมาก
illuminated: ส่องสว่างหรือทำให้มีแสงสว่าง
embowed: มีรูปทรงโค้งหรืออ่าวเหมือนส่วนยื่น
hall-windows: หน้าต่างขนาดใหญ่ในห้องโถงหลัก
provided: จัดหาหรือเตรียมไว้ให้
deep: ลึกหรือมีระยะมากจากผิวหน้า
cushioned: มีเบาะรองนั่งที่นุ่มสบาย
seat: ที่นั่งหรือบริเวณสำหรับนั่ง
cushion: หมอนหรือเบาะรองนั่งนุ่มๆ
lay: วางอยู่บนพื้นผิวในแนวราบ
folio: หนังสือขนาดใหญ่มากพับครึ่งหน้ากระดาษ
tome: หนังสือหนาและมีน้ำหนักมาก
probably: น่าจะ มีความเป็นไปได้สูง
Chronicles: บันทึกประวัติศาสตร์หรือเหตุการณ์ตามลำดับเวลา
substantial: มีน้ำหนักหรือคุณค่ามากเป็นของจริงจัง
literature: วรรณกรรมหรืองานเขียนที่มีคุณค่า
even: แม้กระทั่ง ใช้เน้นความประหลาดใจ
scatter: กระจายหรือโปรยสิ่งของออกไป
gilded: ปิดทองหรือเคลือบด้วยทองคำ
volumes: เล่มหนังสือหรือชุดสิ่งพิมพ์หลายเล่ม
centre-table: โต๊ะที่วางไว้กลางห้องรับแขก
turned: พลิกหรือหันไปในทิศทางใด
casual: ไม่เป็นทางการ บังเอิญหรือผ่านไป
guest: แขกผู้มาเยือนหรือผู้รับเชิญ
furniture: เฟอร์นิเจอร์หรือเครื่องเรือนในบ้าน
consisted: ประกอบด้วยหรือมีสิ่งต่างๆ รวมกัน
ponderous: หนักมากและเทอะทะ เคลื่อนย้ายยาก
backs: พนักพิงด้านหลังของเก้าอี้
elaborately: อย่างประณีตละเอียดและซับซ้อนมาก
carved: แกะสลักลวดลายบนวัสดุแข็ง
wreaths: พวงมาลาหรือลวดลายวงกลมประดับตกแต่ง
oaken: ทำจากไม้โอ๊กซึ่งแข็งแรงทนทาน
likewise: ในทำนองเดียวกัน เช่นเดียวกัน
taste: รสนิยมหรือความชอบในด้านสุนทรียะ
Elizabethan: เกี่ยวกับยุคสมัยราชินีเอลิซาเบธที่หนึ่ง
age: ยุคสมัยหรืออายุของบุคคลหรือสิ่งของ
perhaps: บางที อาจจะเป็นไปได้
earlier: ก่อนหน้านั้น เร็วกว่าเวลาที่กล่าวถึง
heirlooms: ของมีค่าที่สืบทอดกันมาในครอบครัว
transferred: ย้ายหรือโอนสิ่งของจากที่หนึ่งไปอีกที่
hither: มายังที่นี่ ใช้ในภาษาเก่า
paternal: เกี่ยวกับฝ่ายพ่อหรือบิดา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →