The Scarlet Letter — Page 146
บนโต๊ะ—เพื่อแสดงว่าจิตวิญญาณแห่งการต้อนรับแบบอังกฤษโบราณยังคงอยู่—มีถ้วยดีบุกขนาดใหญ่ตั้งอยู่ ที่ก้นถ้วยนั้น หากเฮสเตอร์หรือเพิร์ลได้แอบมอง พวกเธออาจเห็นฟองเบียร์ที่เหลือค้างจากการดื่มครั้งล่าสุด
On the table—in token that the sentiment of old English hospitality had not been left behind—stood a large pewter tankard, at the bottom of which, had Hester or Pearl peeped into it, they might have seen the frothy remnant of a recent draught of ale.
บนผนังแขวนภาพเหมือนเรียงเป็นแถว แสดงถึงบรรพบุรุษของตระกูลเบลลิงแฮม บางคนสวมเกราะบนอก บางคนสวมปกคอผ้าลูกไม้และชุดคลุมแห่งสันติ ทุกภาพล้วนมีลักษณะเคร่งขรึมและเข้มงวด ดังที่ภาพเหมือนเก่าแก่มักแสดงออกมาเสมอ ราวกับว่าพวกเขาเป็นวิญญาณ มากกว่าที่จะเป็นเพียงภาพวาดของผู้ที่ล่วงลับ และกำลังจ้องมองด้วยสายตาวิพากษ์วิจารณ์อันรุนแรงและไม่ยอมรับต่อกิจกรรมและความสุขสำราญของผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่
On the wall hung a row of portraits, representing the forefathers of the Bellingham lineage, some with armor on their breasts, and others with stately ruffs and robes of peace. All were characterized by the sternness and severity which old portraits so invariably put on; as if they were the ghosts, rather than the pictures, of departed worthies, and were gazing with harsh and intolerant criticism at the pursuits and enjoyments of living men.
บริเวณกึ่งกลางของแผงไม้โอ๊คที่บุผนังห้องโถง มีชุดเกราะแขวนอยู่ ซึ่งไม่ใช่ของเก่าแก่ตกทอดดังเช่นภาพเหมือน แต่เป็นของที่ทำขึ้นใหม่ล่าสุด เพราะมันถูกประดิษฐ์โดยช่างทำเกราะผู้ชำนาญในลอนดอน ในปีเดียวกับที่ผู้ว่าการเบลลิงแฮมเดินทางมายังนิวอิงแลนด์ มีหมวกเหล็ก เกราะอก เกราะคอ และเกราะแข้ง พร้อมด้วยถุงมือเหล็กและดาบแขวนอยู่ด้านล่าง ทั้งหมด และโดยเฉพาะหมวกและเกราะอก ถูกขัดเงาอย่างสูงจนเปล่งแสงสีขาวระยิบระยับ และกระจายแสงสว่างไปทั่วพื้นห้อง
At about the centre of the oaken panels, that lined the hall, was suspended a suit of mail, not, like the pictures, an ancestral relic, but of the most modern date; for it had been manufactured by a skilful armorer in London, the same year in which Governor Bellingham came over to New England. There was a steel head-piece, a cuirass, a gorget, and greaves, with a pair of gauntlets and a sword hanging beneath; all, and especially the helmet and breastplate, so highly burnished as to glow with white radiance, and scatter an illumination everywhere about upon the floor.
Vocabulary
- table
- เฟอร์นิเจอร์มีขาใช้วางของหรือรับประทานอาหาร
- token
- สัญลักษณ์หรือสิ่งที่แสดงถึงความรู้สึกหรือความหมาย
- sentiment
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่มีต่อบางสิ่งบางอย่าง
- hospitality
- การต้อนรับแขกด้วยความอบอุ่นและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
- pewter
- โลหะผสมดีบุกสีเทาใช้ทำภาชนะในสมัยโบราณ
- tankard
- แก้วหรือถ้วยใหญ่มีหูจับใช้ดื่มเครื่องดื่ม
- peeped
- แอบมองหรือมองผ่านช่องเล็กๆ ด้วยความสงสัย
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- frothy
- มีฟองมากมายอยู่บนผิวของเหลว
- remnant
- สิ่งที่เหลืออยู่หลังจากใช้หรือเสร็จสิ้นแล้ว
- recent
- เกิดขึ้นหรือมีมาไม่นานในอดีต
- draught
- การดื่มในปริมาณหนึ่งครั้งหรือกลั้วคอ
- ale
- เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ทำจากข้าวบาร์เลย์หมัก
- row
- แถวหรือแนวของสิ่งของที่เรียงกันเป็นระเบียบ
- portraits
- ภาพวาดหรือภาพถ่ายที่แสดงใบหน้าและรูปร่างบุคคล
- representing
- แสดงถึงหรือเป็นตัวแทนของบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- forefathers
- บรรพบุรุษหรือผู้ที่มีชีวิตอยู่ในรุ่นก่อนๆ
- lineage
- สายเลือดหรือสายตระกูลที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ
- armor
- เกราะโลหะที่ใช้สวมป้องกันร่างกายในสนามรบ
- stately
- มีความสง่างามและน่าเคารพนับถือ
- ruffs
- ปกเสื้อจีบรอบคอแบบโบราณใช้ในยุโรปยุคเก่า
- robes
- เสื้อคลุมยาวที่สวมใส่ในพิธีการหรือโอกาสสำคัญ
- peace
- ความสงบสุขปราศจากสงครามหรือความขัดแย้ง
- characterized
- มีลักษณะเด่นหรือคุณสมบัติเฉพาะที่โดดเด่น
- sternness
- ความเข้มงวดและจริงจังที่ไม่ยืดหยุ่น
- severity
- ความรุนแรงหรือเข้มงวดในการตัดสินหรือปฏิบัติ
- invariably
- เสมอโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงหรือข้อยกเว้น
- ghosts
- วิญญาณหรือภูตผีของคนที่ตายไปแล้ว
- rather
- แทนที่จะหรือในระดับที่มากกว่าที่คาดไว้
- departed
- จากไปแล้วหรือเสียชีวิตไปก่อนหน้านี้
- worthies
- บุคคลที่มีชื่อเสียงและได้รับการยกย่องในสังคม
- gazing
- มองอย่างจดจ่อและตั้งใจไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- harsh
- รุนแรงและไม่เป็นมิตรหรือน่าอึดอัดใจ
- intolerant
- ไม่ยอมรับความแตกต่างหรือความคิดเห็นของผู้อื่น
- criticism
- การวิจารณ์หรือตำหนิข้อบกพร่องของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pursuits
- กิจกรรมหรืองานอดิเรกที่บุคคลทำอย่างต่อเนื่อง
- enjoyments
- ความสุขหรือความพึงพอใจที่ได้รับจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- centre
- จุดกึ่งกลางหรือส่วนตรงกลางของพื้นที่
- oaken
- ทำมาจากไม้โอ๊กซึ่งเป็นไม้แข็งและทนทาน
- panels
- แผ่นไม้หรือวัสดุแบนที่ประกอบเป็นผนังหรือประตู
- lined
- บุหรือติดตั้งวัสดุตามแนวผนังหรือพื้นผิว
- hall
- ห้องโถงหรือทางเดินยาวภายในอาคาร
- suspended
- แขวนอยู่กับที่โดยไม่แตะพื้นหรือฐาน
- suit
- ชุดเกราะหรือชุดเสื้อผ้าที่ครบชุด
- เกราะร่างตาข่ายโลหะที่ทหารสวมใส่ในสมัยโบราณ
- ancestral
- เกี่ยวกับบรรพบุรุษหรือสืบทอดมาจากรุ่นก่อน
- relic
- ของเก่าแก่ที่เหลือตกทอดมาจากอดีต
- modern
- เกี่ยวกับยุคปัจจุบันหรือสมัยใหม่
- manufactured
- ผลิตหรือสร้างขึ้นด้วยกระบวนการอุตสาหกรรม
- skilful
- มีทักษะและความชำนาญในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- armorer
- ช่างฝีมือที่ผลิตหรือซ่อมแซมอาวุธและเกราะ
- Governor
- ผู้ว่าการหรือผู้ปกครองที่มีอำนาจสูงสุดในพื้นที่
- steel
- โลหะผสมเหล็กที่แข็งแกร่งและทนทาน
- head-piece
- หมวกเกราะที่ใช้ป้องกันศีรษะในสนามรบ
- cuirass
- เกราะหน้าอกและหลังที่ทหารสวมป้องกันร่างกาย
- gorget
- เกราะโลหะขนาดเล็กใช้ป้องกันบริเวณคอ
- greaves
- เกราะโลหะที่สวมป้องกันหน้าแข้งของทหาร
- gauntlets
- ถุงมือเกราะโลหะที่ทหารสวมป้องกันมือ
- sword
- อาวุธมีคมยาวใช้สำหรับต่อสู้ในสนามรบ
- beneath
- อยู่ต่ำกว่าหรืออยู่ใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งหรือมากกว่าสิ่งอื่นๆ
- helmet
- หมวกแข็งใช้ป้องกันศีรษะจากอันตราย
- breastplate
- เกราะแผ่นโลหะที่ป้องกันหน้าอกของทหาร
- burnished
- ขัดให้เป็นประกายวาวสวยงามจนเงางาม
- glow
- แสงนวลที่เปล่งออกมาอย่างอบอุ่นและสม่ำเสมอ
- radiance
- แสงสว่างที่เปล่งออกมาอย่างงดงามและเจิดจ้า
- scatter
- กระจายออกไปในทุกทิศทางอย่างไม่เป็นระเบียบ
- illumination
- แสงสว่างที่ทำให้มองเห็นสิ่งต่างๆ ได้ชัดเจน
- everywhere
- ทุกที่หรือทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- floor
- พื้นห้องหรือพื้นที่ที่เราเดินอยู่ข้างล่าง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →