The Scarlet Letter — Page 147
เกราะอันสง่างามนี้มิได้มีไว้เพื่อการอวดโอ้อย่างไร้สาระ หากแต่ผู้ว่าการได้สวมใส่มันในพิธีสวนสนามและการฝึกซ้อมอันเคร่งขรึมหลายครั้งหลายหน และยิ่งกว่านั้น ยังเคยส่องประกายอยู่ที่หัวแถวของกองทหารในสงครามเพอควอดอีกด้วย
This bright panoply was not meant for mere idle show, but had been worn by the Governor on many a solemn muster and training field, and had glittered, moreover, at the head of a regiment in the Pequod war.
เพราะแม้จะได้รับการอบรมมาในฐานะทนายความ และคุ้นเคยกับการกล่าวถึง เบคอน โค้ก นอย และฟินช์ ในฐานะเพื่อนร่วมวิชาชีพ แต่ความจำเป็นเร่งด่วนของดินแดนใหม่แห่งนี้ได้แปรเปลี่ยนผู้ว่าการเบลลิงแฮมให้กลายเป็นทั้งทหาร นักการเมือง และผู้ปกครองไปพร้อมกัน
For, though bred a lawyer, and accustomed to speak of Bacon, Coke, Noye, and Finch as his professional associates, the exigencies of this new country had transformed Governor Bellingham into a soldier, as well as a statesman and ruler.
เพิร์ลน้อย ซึ่งรู้สึกพึงพอใจอย่างยิ่งกับเกราะอันแวววาวนั้น ไม่ต่างจากที่เธอเคยหลงใหลกับหน้าบันอันระยิบระยับของบ้าน ได้ใช้เวลาช่วงหนึ่งมองดูกระจกเงาอันเลื่อมพรายบนแผ่นอกของเกราะ
Little Pearl—who was as greatly pleased with the gleaming armor as she had been with the glittering frontispiece of the house—spent some time looking into the polished mirror of the breastplate.
เธอร้องขึ้นว่า "แม่จ๋า หนูเห็นแม่อยู่ที่นี่ ดูสิ ดูสิ!"
"Mother," cried she, "I see you here. Look! Look!"
เฮสเตอร์มองดูเพื่อเล่นตามใจเด็ก และเธอก็เห็นว่าด้วยผลพิเศษของกระจกนูนนี้ อักษรสีแดงเลือดหมูได้ถูกสะท้อนออกมาในสัดส่วนที่ขยายใหญ่และมหึมาอย่างยิ่ง จนกลายเป็นสิ่งที่โดดเด่นที่สุดในภาพลักษณ์ของเธออย่างท่วมท้น
Hester looked, by way of humoring the child; and she saw that, owing to the peculiar effect of this convex mirror, the scarlet letter was represented in exaggerated and gigantic proportions, so as to be greatly the most prominent feature of her appearance.
แท้จริงแล้ว เธอดูเหมือนถูกซ่อนอยู่เบื้องหลังมันโดยสิ้นเชิง
In truth, she seemed absolutely hidden behind it.
เพิร์ลชี้นิ้วขึ้นไปยังภาพที่คล้ายคลึงกันบนส่วนหัวของเกราะด้วย พลางยิ้มให้แม่ของเธอด้วยสายตาเจ้าเล่ห์แบบเด็กดื้อที่คุ้นเคยอยู่บนใบหน้าเล็กๆ ของเธอ
Pearl pointed upward, also, at a similar picture in the head-piece; smiling at her mother, with the elfish intelligence that was so familiar an expression on her small physiognomy.
แววตาแห่งความซุกซนสนุกสนานนั้นก็ถูกสะท้อนออกมาในกระจกเช่นกัน ด้วยความกว้างและความเข้มข้นของผลที่มากจนทำให้เฮสเตอร์ พรินน์รู้สึกว่านั่นอาจไม่ใช่ภาพของลูกสาวแท้ๆ ของเธอ หากแต่เป็นภาพของปีศาจน้อยที่กำลังพยายามสวมร่างเป็นเพิร์ล
That look of naughty merriment was likewise reflected in the mirror, with so much breadth and intensity of effect, that it made Hester Prynne feel as if it could not be the image of her own child, but of an imp who was seeking to mould itself into Pearl's shape.
Vocabulary
- bright
- สว่าง หรือมีสีสันโดดเด่น
- meant
- มีจุดมุ่งหมายหรือตั้งใจไว้เพื่อสิ่งนั้น
- mere
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
- idle
- ไม่มีประโยชน์ หรือไม่ได้ใช้งาน
- show
- การแสดงออกหรือการโชว์ให้คนอื่นเห็น
- worn
- สวมใส่ไว้แล้ว รูป past participle ของ wear
- Governor
- ผู้ว่าการ ผู้มีอำนาจปกครองรัฐหรือเมือง
- solemn
- เคร่งขรึม จริงจัง มีความศักดิ์สิทธิ์
- training
- การฝึกฝนหรือฝึกอบรมเพื่อพัฒนาทักษะ
- field
- ทุ่งโล่งหรือพื้นที่ใช้ฝึกซ้อมทหาร
- glittered
- ส่องแสงระยิบระยับอย่างสวยงาม
- moreover
- ยิ่งกว่านั้น นอกจากนี้ยังมีอีก
- war
- สงคราม การสู้รบระหว่างกลุ่มหรือประเทศ
- though
- แม้ว่า ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
- bred
- ได้รับการเลี้ยงดูหรืออบรมมาในแนวทางหนึ่ง
- lawyer
- ทนายความ ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย
- accustomed
- คุ้นเคยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนเป็นนิสัย
- professional
- เกี่ยวกับวิชาชีพหรืออาชีพที่ต้องใช้ความเชี่ยวชาญ
- associates
- เพื่อนร่วมงานหรือผู้ที่ทำงานร่วมกัน
- transformed
- เปลี่ยนแปลงรูปแบบหรือลักษณะอย่างสิ้นเชิง
- soldier
- ทหาร ผู้รับใช้ชาติในกองทัพ
- statesman
- นักรัฐบุรุษ ผู้นำทางการเมืองที่มีความสามารถ
- ruler
- ผู้ปกครอง ผู้มีอำนาจสูงสุดในการบริหาร
- greatly
- อย่างมาก ในระดับที่สูงมาก
- pleased
- พอใจ รู้สึกยินดีหรือมีความสุข
- gleaming
- ส่องแสงวาวสะอาดตาอย่างสดใส
- armor
- เกราะป้องกันร่างกายที่ทหารใช้
- glittering
- ส่องแสงระยิบระยับสวยงาม
- spent
- ใช้เวลาหรือทรัพยากรไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- polished
- ขัดเงาจนเป็นมันวาวสะท้อนแสง
- mirror
- กระจกเงาใช้สะท้อนภาพ
- cried
- ร้องขึ้น พูดออกมาด้วยเสียงดัง
- humoring
- ยอมตามใจเพื่อให้อีกฝ่ายพอใจ
- owing
- เนื่องจาก เป็นผลมาจากสาเหตุนั้น
- peculiar
- แปลกประหลาด มีลักษณะพิเศษผิดปกติ
- effect
- ผลที่เกิดขึ้นจากสาเหตุหนึ่ง
- scarlet
- สีแดงสดเข้มสะดุดตา
- represented
- แสดงหรือสะท้อนภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- exaggerated
- เกินจริง ขยายขนาดหรือความสำคัญเกินควร
- gigantic
- ใหญ่โตมโหฬารอย่างผิดปกติ
- proportions
- สัดส่วนขนาดของสิ่งหนึ่งเทียบกับอีกสิ่ง
- prominent
- โดดเด่น เป็นที่สังเกตเห็นได้ชัดเจน
- feature
- ลักษณะเด่นหรือคุณสมบัติสำคัญของสิ่งนั้น
- appearance
- รูปลักษณ์ภายนอก ลักษณะที่มองเห็น
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นจริงแท้
- seemed
- ดูเหมือนว่า มีลักษณะที่เป็นเช่นนั้น
- absolutely
- อย่างสมบูรณ์แบบ โดยสิ้นเชิง
- hidden
- ถูกซ่อนไว้ ไม่สามารถมองเห็นได้
- behind
- อยู่ด้านหลังของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pointed
- ชี้นิ้วไปยังหรือมีปลายแหลม
- upward
- ขึ้นข้างบน ในทิศทางสูงขึ้น
- similar
- คล้ายคลึงกัน มีลักษณะเหมือนกัน
- intelligence
- ความฉลาด ความสามารถในการคิดและเรียนรู้
- familiar
- คุ้นเคย รู้จักดีอยู่แล้ว
- expression
- สีหน้าหรือการแสดงออกทางความรู้สึก
- naughty
- ซุกซน ชอบทำสิ่งที่ไม่ควรทำ
- likewise
- ในทำนองเดียวกัน เช่นเดียวกันนั้น
- reflected
- สะท้อนกลับ หรือแสดงให้เห็นถึงสิ่งใด
- breadth
- ความกว้าง ขอบเขตที่ครอบคลุม
- intensity
- ความเข้มข้น ระดับความแรงหรือความลึก
- image
- ภาพหรือรูปเปรียบที่ปรากฏขึ้นในจิตใจ
- seeking
- กำลังแสวงหาหรือพยายามค้นหาสิ่งใด
- mould
- แบบพิมพ์ที่ใช้หล่อรูปร่างให้สิ่งหนึ่ง
- shape
- รูปทรง ลักษณะโครงร่างของสิ่งใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →