The Scarlet Letter — Page 148
"มาเถอะ เพิร์ล" นางกล่าว พลางดึงเธอออกมา
"Come along, Pearl," said she, drawing her away.
"มาดูสวนงามแห่งนี้กันเถิด บางทีเราอาจพบดอกไม้ที่นั่น ดอกไม้ที่สวยงามยิ่งกว่าที่เราพบในป่าเสียอีก"
"Come and look into this fair garden. It may be we shall see flowers there; more beautiful ones than we find in the woods."
เพิร์ลจึงวิ่งไปที่หน้าต่างโค้งที่ปลายสุดของห้องโถง
Pearl, accordingly, ran to the bow-window, at the farther end of the hall,
และมองไปตามทางเดินในสวนที่ปูด้วยหญ้าตัดสั้นเรียบ และขนาบข้างด้วยพุ่มไม้ที่ปลูกอย่างหยาบๆ และยังไม่สมบูรณ์
and looked along the vista of a garden-walk, carpeted with closely shaven grass, and bordered with some rude and immature attempt at shrubbery.
แต่ดูเหมือนเจ้าของบ้านได้ละทิ้งความพยายามอันไร้ผลในการสืบทอดรสนิยมการจัดสวนประดับแบบอังกฤษดั้งเดิมมายังฝั่งนี้ของมหาสมุทรแอตแลนติก ท่ามกลางดินแข็งกระด้างและการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดแล้ว
But the proprietor appeared already to have relinquished, as hopeless, the effort to perpetuate on this side of the Atlantic, in a hard soil and amid the close struggle for subsistence, the native English taste for ornamental gardening.
กะหล่ำปลีงอกเงยให้เห็นอย่างโจ่งแจ้ง และเถาฟักทองที่หยั่งรากอยู่ห่างออกไปได้คืบคลานข้ามพื้นที่ว่างระหว่างกลาง
Cabbages grew in plain sight; and a pumpkin-vine, rooted at some distance, had run across the intervening space,
และวางผลอันมหึมาของมันไว้ใต้หน้าต่างห้องโถงพอดี ราวกับจะเตือนท่านผู้ว่าราชการว่าก้อนทองคำผักขนาดใหญ่ก้อนนี้คือสิ่งประดับที่ดินแดนนิวอิงแลนด์จะมอบให้เขาได้
and deposited one of its gigantic products directly beneath the hall-window; as if to warn the Governor that this great lump of vegetable gold was as rich an ornament as New England earth would offer him.
อย่างไรก็ตาม มีพุ่มกุหลาบอยู่บ้างสองสามต้น และต้นแอปเปิลอีกจำนวนหนึ่ง ซึ่งน่าจะเป็นทายาทของต้นที่ท่านบาทหลวงมิสเตอร์แบล็กสโตน ผู้บุกเบิกคนแรกของคาบสมุทรแห่งนี้ได้ปลูกไว้
There were a few rose-bushes, however, and a number of apple-trees, probably the descendants of those planted by the Reverend Mr. Blackstone, the first settler of the peninsula;
บุคคลกึ่งตำนานผู้นั้น ซึ่งปรากฏในพงศาวดารยุคแรกของเราในฐานะผู้ขี่หลังวัวกระทิง
that half-mythological personage, who rides through our early annals, seated on the back of a bull.
เพิร์ลเห็นพุ่มกุหลาบก็เริ่มร้องไห้ขอกุหลาบแดง และไม่ยอมหยุดไม่ว่าจะปลอบอย่างไร
Pearl, seeing the rose-bushes, began to cry for a red rose, and would not be pacified.
"เงียบนะลูก เงียบ!" มารดากล่าวอย่างจริงจัง
"Hush, child, hush!" said her mother, earnestly.
"อย่าร้องไห้เลยนะ เพิร์ลน้อยแสนรัก! แม่ได้ยินเสียงคนในสวน ท่านผู้ว่าราชการกำลังมา พร้อมด้วยสุภาพบุรุษอีกหลายท่าน!"
"Do not cry, dear little Pearl! I hear voices in the garden. The Governor is coming, and gentlemen along with him!
Vocabulary
- Come
- คำสั่งให้มาหาหรือเดินทางมายังที่นั้น
- along
- ไปด้วยกันหรือเคลื่อนที่ตามทิศทางเดียวกัน
- said
- กล่าวหรือพูดบางสิ่งออกมา
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- drawing
- ดึงหรือนำพาใครบางคนไปยังทิศทางหนึ่ง
- her
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงในรูปกรรม
- away
- ออกห่างจากสถานที่หรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- look
- มองดูหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- into
- บ่งบอกการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายในสิ่งใด
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวผู้พูด
- fair
- สวยงามหรือน่าพึงพอใจ
- garden
- พื้นที่สำหรับปลูกต้นไม้หรือดอกไม้
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- may
- แสดงความเป็นไปได้หรือการขออนุญาต
- be
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- see
- มองเห็นด้วยตาหรือรับรู้ด้วยสายตา
- flowers
- ดอกไม้หลากหลายชนิดที่มีสีสันสวยงาม
- there
- บ่งชี้สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
- more
- มีปริมาณหรือจำนวนมากกว่าเดิม
- beautiful
- สวยงามและน่าพึงพอใจอย่างยิ่ง
- ones
- คำแทนนามที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- find
- ค้นพบหรือพบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- woods
- พื้นที่ป่าที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- accordingly
- ดังนั้นจึงกระทำตามสิ่งที่กล่าวไว้
- ran
- วิ่งอย่างรวดเร็วไปยังทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- at
- บ่งบอกตำแหน่งหรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- farther
- อยู่ไกลออกไปกว่าในระยะทาง
- end
- ส่วนปลายสุดหรือจุดสิ้นสุดของสิ่งใด
- of
- คำบุรพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- hall
- ห้องโถงหรือทางเดินขนาดใหญ่ในอาคาร
- looked
- มองดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- vista
- ทิวทัศน์หรือภาพยาวไกลที่มองเห็นได้
- a
- คำนำหน้านามแบบไม่ชี้เฉพาะ
- carpeted
- ปกคลุมพื้นผิวด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างสม่ำเสมอ
- with
- บ่งบอกการมีหรือใช้สิ่งใดร่วมกัน
- closely
- อย่างใกล้ชิดหรืออย่างประณีตละเอียด
- grass
- หญ้าที่ขึ้นปกคลุมพื้นดิน
- bordered
- มีขอบหรือเส้นแบ่งล้อมรอบสิ่งใด
- some
- จำนวนหนึ่งหรือบางส่วนของสิ่งนั้น
- rude
- หยาบหรือไม่สมบูรณ์แบบขาดความประณีต
- immature
- ยังไม่สมบูรณ์หรือยังพัฒนาได้ไม่เต็มที่
- attempt
- การพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- But
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือความแตกต่าง
- proprietor
- เจ้าของที่ดินหรืออสังหาริมทรัพย์
- appeared
- ดูเหมือนว่าหรือปรากฏให้เห็น
- already
- เกิดขึ้นแล้วก่อนเวลาที่กล่าวถึง
- have
- กริยาช่วยแสดง perfect tense หรือการมีสิ่งใด
- relinquished
- ยอมละทิ้งหรือสละสิทธิ์ในสิ่งใด
- as
- ใช้เปรียบเทียบหรืออธิบายบทบาทของสิ่งใด
- hopeless
- ไม่มีความหวังว่าจะประสบความสำเร็จ
- effort
- ความพยายามอย่างตั้งใจเพื่อบรรลุเป้าหมาย
- perpetuate
- ทำให้สิ่งใดดำรงอยู่ต่อไปอย่างยาวนาน
- on
- บ่งบอกตำแหน่งที่อยู่บนหรือติดกับสิ่งใด
- side
- ด้านหนึ่งของสิ่งใดหรือฝั่งหนึ่ง
- hard
- แข็งหรือยากลำบากในการทำ
- soil
- ดินที่ใช้ปลูกพืชหรือต้นไม้
- amid
- ท่ามกลางสิ่งต่างๆ หรือในสภาวะนั้น
- close
- รุนแรงหรือเข้มข้นอย่างไม่มีทางหลีกเลี่ยง
- struggle
- การต่อสู้ดิ้นรนอย่างยากลำบาก
- for
- บุรพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
- subsistence
- การดำรงชีวิตอยู่ได้อย่างพอเพียงขั้นพื้นฐาน
- native
- เป็นของท้องถิ่นหรือประเทศต้นกำเนิด
- English
- เกี่ยวข้องกับประเทศอังกฤษหรือภาษาอังกฤษ
- taste
- รสนิยมหรือความชื่นชอบในสุนทรียภาพ
- ornamental
- ใช้เพื่อประดับตกแต่งให้สวยงาม
- gardening
- การทำสวนปลูกต้นไม้และดอกไม้
- Cabbages
- ผักกะหล่ำปลีที่ปลูกเพื่อเป็นอาหาร
- grew
- เจริญเติบโตขึ้นในอดีต
- plain
- มองเห็นได้ชัดเจนโดยไม่ต้องซ่อนเร้น
- sight
- สิ่งที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า
- rooted
- หยั่งรากหรือเกิดขึ้นจากสถานที่ใด
- distance
- ระยะห่างระหว่างสองสิ่งหรือสองสถานที่
- had
- กริยาช่วยในรูป past perfect แสดงเหตุการณ์ก่อนหน้า
- run
- เลื้อยหรือแผ่ขยายออกไปในทิศทางหนึ่ง
- across
- ข้ามหรือตัดผ่านจากด้านหนึ่งสู่อีกด้าน
- intervening
- อยู่ระหว่างสองสิ่งหรือสองจุด
- space
- พื้นที่ว่างระหว่างสองสิ่งหรือสองสถานที่
- deposited
- วางหรือทิ้งสิ่งของไว้ในตำแหน่งหนึ่ง
- one
- จำนวนหนึ่งหรือสิ่งเดียว
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
- gigantic
- มีขนาดใหญ่โตมากผิดปกติ
- products
- ผลผลิตหรือสิ่งที่ได้จากกระบวนการใด
- directly
- โดยตรงโดยไม่ผ่านสิ่งอื่น
- beneath
- อยู่ต่ำกว่าหรืออยู่ใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขสมมติฐาน
- warn
- เตือนใครบางคนถึงอันตรายหรือสิ่งสำคัญ
- Governor
- ผู้ว่าการรัฐหรือผู้มีอำนาจปกครอง
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป
- great
- ยิ่งใหญ่หรือมีขนาดและความสำคัญมาก
- lump
- ก้อนหรือชิ้นใหญ่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- vegetable
- ผักที่ปลูกไว้สำหรับรับประทาน
- gold
- ทองคำหรือสิ่งที่มีค่าสูง
- was
- กริยา to be ในรูปอดีตกาล
- rich
- มั่งคั่งหรือมีคุณค่าอย่างมาก
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้กับเสียงสระ
- ornament
- สิ่งประดับตกแต่งที่ทำให้สวยงาม
- New
- ใหม่หรือไม่เคยมีมาก่อน
- earth
- ดินหรือพื้นโลกที่เราอาศัยอยู่
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือเงื่อนไข
- offer
- เสนอหรือมอบสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายในรูปกรรม
- There
- มีหรือปรากฏอยู่ในสถานที่นั้น
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์
- few
- มีจำนวนน้อยนิดหรือไม่มากนัก
- however
- อย่างไรก็ตามแสดงความขัดแย้งเล็กน้อย
- number
- จำนวนหรือปริมาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- probably
- น่าจะเป็นหรือมีความเป็นไปได้สูง
- descendants
- ลูกหลานหรือสิ่งที่สืบทอดมาจากต้นกำเนิด
- those
- คำชี้เฉพาะสิ่งหลายอย่างที่อยู่ไกลออกไป
- planted
- ปลูกต้นไม้หรือพืชลงในดิน
- by
- บุรพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชายที่ใช้แสดงความสุภาพ
- first
- เป็นคนแรกหรือสิ่งแรกในลำดับ
- settler
- ผู้บุกเบิกที่มาตั้งถิ่นฐานในดินแดนใหม่
- peninsula
- แผ่นดินที่ยื่นออกไปในทะเลสามด้าน
- personage
- บุคคลสำคัญที่เป็นที่รู้จักกันดี
- who
- สรรพนามแทนบุคคลในประโยคสัมพันธ์
- rides
- ขี่หรือนั่งบนพาหนะหรือสัตว์
- through
- ผ่านทะลุหรือเคลื่อนที่ตลอดสิ่งใด
- our
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของรวม
- early
- ในช่วงแรกหรือในระยะต้นของสิ่งใด
- annals
- บันทึกประวัติศาสตร์เรียงตามลำดับเวลา
- seated
- นั่งอยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- back
- หลังหรือส่วนด้านหลังของสิ่งใด
- bull
- วัวตัวผู้ที่มีขนาดใหญ่และแข็งแกร่ง
- seeing
- มองเห็นหรือสังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- cry
- ร้องไห้หรือร้องเรียกด้วยเสียงดัง
- red
- สีแดงสดที่มองเห็นได้ชัดเจน
- rose
- ดอกกุหลาบที่มีกลิ่นหอมและสวยงาม
- not
- คำปฏิเสธแสดงการไม่เป็นหรือไม่ทำ
- pacified
- ทำให้สงบหรือระงับความโกรธหรือกังวล
- Hush
- คำสั่งให้เงียบหรือหยุดส่งเสียง
- child
- เด็กที่ยังอยู่ในวัยเล็ก
- mother
- แม่ผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก
- earnestly
- อย่างจริงจังและตั้งใจอย่างเต็มที่
- Do
- กริยาช่วยสำหรับคำสั่งหรือคำถาม
- dear
- ที่รักหรือเป็นที่รักและหวงใย
- little
- เล็กน้อยหรือมีขนาดหรือปริมาณน้อย
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูด
- hear
- ได้ยินเสียงด้วยหู
- voices
- เสียงพูดของคนหลายคน
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จัก
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันเอกพจน์
- coming
- กำลังเดินทางมาถึงหรือกำลังมา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →