The Scarlet Letter — Page 152
"ทับทิม น่าจะเป็นมากกว่า! หรือไม่ก็ปะการัง! หรืออย่างน้อยก็ดอกกุหลาบแดง เมื่อดูจากสีของเจ้า!" รัฐมนตรีชราตอบ พลางยื่นมือออกไปพยายามลูบแก้มเพิร์ลน้อยแต่ก็ไม่สำเร็จ "แต่แม่ของเจ้าอยู่ที่ไหน? อ๋อ! ข้าเห็นแล้ว" เขากล่าวเพิ่ม แล้วหันไปหาผู้ว่าการเบลลิงแฮม กระซิบว่า "นี่คือเด็กคนเดียวกับที่เราเคยพูดถึงกัน และนี่คือหญิงผู้โชคร้าย เฮสเตอร์ พรินน์ แม่ของเธอ!"
"Ruby, rather!—or Coral!—or Red Rose, at the very least, judging from thy hue!" responded the old minister, putting forth his hand in a vain attempt to pat little Pearl on the cheek. "But where is this mother of thine? Ah! I see," he added; and, turning to Governor Bellingham, whispered, "This is the selfsame child of whom we have held speech together; and behold here the unhappy woman, Hester Prynne, her mother!"
"เจ้าพูดเช่นนั้นหรือ?" ผู้ว่าการร้องขึ้น "ไม่เลย เราน่าจะคาดเดาได้ว่าแม่ของเด็กเช่นนี้จะต้องเป็นหญิงชั่ว และเป็นสัญลักษณ์ที่เหมาะสมของนางแห่งบาบิโลน! แต่เธอมาในเวลาที่ดี และเราจะพิจารณาเรื่องนี้ในทันที"
"Sayest thou so?" cried the Governor. "Nay, we might have judged that such a child's mother must needs be a scarlet woman, and a worthy type of her of Babylon! But she comes at a good time; and we will look into this matter forthwith."
ผู้ว่าการเบลลิงแฮมก้าวผ่านหน้าต่างเข้าไปในห้องโถง โดยมีแขกทั้งสามติดตามมา
Governor Bellingham stepped through the window into the hall, followed by his three guests.
"เฮสเตอร์ พรินน์" เขากล่าว พลางจ้องมองอย่างเคร่งขรึมตามธรรมชาติของเขาไปยังผู้สวมจดหมายสีแดง "เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการตั้งคำถามเกี่ยวกับเจ้ามาก ประเด็นที่ถูกถกเถียงอย่างหนักคือ เราผู้มีอำนาจและอิทธิพลนั้น ปฏิบัติหน้าที่ตามมโนธรรมได้ดีเพียงใด ด้วยการมอบวิญญาณอมตะ เช่นที่มีอยู่ในเด็กคนนั้น ให้อยู่ในความดูแลของผู้ที่สะดุดล้มท่ามกลางกับดักของโลกนี้ จงพูดเถิด เจ้าผู้เป็นแม่ของเด็กคนนั้น!"
"Hester Prynne," said he, fixing his naturally stern regard on the wearer of the scarlet letter, "there hath been much question concerning thee, of late. The point hath been weightily discussed, whether we, that are of authority and influence, do well discharge our consciences by trusting an immortal soul, such as there is in yonder child, to the guidance of one who hath stumbled and fallen, amid the pitfalls of this world. Speak thou, the child's own mother!
Vocabulary
- Ruby
- อัญมณีสีแดงสด มีค่าสูง
- rather
- ค่อนข้าง หรือใช้แสดงความชอบมากกว่า
- Coral
- สีส้มอมชมพู คล้ายสีปะการัง
- Red
- สีแดง หนึ่งในสีพื้นฐาน
- Rose
- ดอกกุหลาบ หรือสีชมพูอมแดง
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- very
- มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- least
- น้อยที่สุด ขั้นต่ำสุด
- judging
- การตัดสิน การประเมินจากหลักฐานที่เห็น
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- thy
- คำสรรพนามเก่า หมายถึง ของเธอ/ของท่าน
- hue
- เฉดสี หรือสีที่ปรากฏให้เห็น
- responded
- ตอบสนอง หรือพูดตอบกลับไป
- old
- แก่ มีอายุมาก หรือเก่าแก่
- minister
- นักบวชหรือบาทหลวงผู้นำทางศาสนา
- putting
- การยื่นหรือวางสิ่งของในทิศทางหนึ่ง
- forth
- ไปข้างหน้า ออกไปจากตำแหน่งเดิม
- vain
- ไม่สำเร็จผล ไร้ประโยชน์ หรือทะนงตัว
- attempt
- การพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pat
- การแตะหรือลูบเบาๆ ด้วยความเอ็นดู
- little
- เล็กน้อย หรือมีขนาดเล็ก
- Pearl
- ไข่มุก อัญมณีจากหอยนางรม
- cheek
- แก้ม ส่วนของใบหน้าด้านข้าง
- But
- แต่ ใช้เชื่อมประโยคแสดงความขัดแย้ง
- where
- ที่ไหน ใช้ถามสถานที่
- mother
- แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูก
- thine
- คำเก่า หมายถึง ของเธอ/ของท่าน
- Ah
- อาการอุทาน แสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ
- added
- พูดเพิ่มเติม หรือเสริมขึ้นมาอีก
- turning
- การหมุนตัว หรือเปลี่ยนทิศทาง
- Governor
- ผู้ว่าการ เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐ
- whispered
- พูดเป็นเสียงกระซิบเบาๆ
- selfsame
- เหมือนกันทุกประการ คนหรือสิ่งเดียวกัน
- child
- เด็ก บุคคลที่ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
- held
- อดีตกาลของ hold แปลว่า ถือหรือมี
- speech
- คำพูด การสนทนา หรือสุนทรพจน์
- together
- ด้วยกัน พร้อมกัน
- behold
- ดูเถิด ใช้ชี้ให้สังเกตสิ่งที่สำคัญ
- here
- ที่นี่ สถานที่ที่อยู่ปัจจุบัน
- unhappy
- ไม่มีความสุข เศร้าโศก
- woman
- ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่
- her
- สรรพนามเพศหญิง หมายถึง เธอ/ของเธอ
- thou
- คำเก่า หมายถึง เธอ/ท่าน
- so
- ดังนั้น หรือมากขนาดนั้น
- cried
- ร้องไห้ หรือตะโกนออกมาดัง
- Nay
- คำเก่า หมายถึง ไม่ ปฏิเสธ
- might
- อาจจะ หรือแสดงความเป็นไปได้
- judged
- ถูกตัดสิน ได้รับการประเมิน
- scarlet
- สีแดงเข้มสด เช่น สีเลือด
- worthy
- คู่ควร มีคุณค่าเพียงพอ
- type
- ประเภท รูปแบบ หรือสัญลักษณ์
- Babylon
- บาบิโลน เมืองโบราณสัญลักษณ์แห่งความเสื่อมทราม
- comes
- มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณธรรม
- time
- เวลา ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
- will
- จะ แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- look
- มอง ดู หรือตรวจสอบ
- into
- เข้าไปใน หรือสืบสวนเรื่องราว
- matter
- เรื่องราว ประเด็น หรือสิ่งสำคัญ
- forthwith
- ทันที โดยไม่ชักช้า
- stepped
- ก้าวเดิน ย่างเท้าไปในทิศทางหนึ่ง
- through
- ผ่าน เคลื่อนที่จากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิดในกำแพงหรืออาคาร
- hall
- โถง ห้องโถงหรือทางเดินในอาคาร
- followed
- ติดตาม เดินตามหลังคนอื่น
- by
- โดย ใกล้ หรือแสดงตัวกระทำ
- three
- สาม ตัวเลข 3
- guests
- แขก ผู้มาเยี่ยมหรือผู้รับเชิญ
- said
- พูด กล่าว อดีตกาลของ say
- fixing
- จับจ้อง กำหนดหรือมองตรงไปที่สิ่งหนึ่ง
- naturally
- อย่างเป็นธรรมชาติ โดยปกติแล้ว
- stern
- เข้มงวด จริงจัง ไม่ยืดหยุ่น
- regard
- การมอง หรือความสนใจที่มีต่อสิ่งหนึ่ง
- wearer
- ผู้สวมใส่ คนที่ใส่เสื้อผ้าหรือสิ่งของ
- letter
- จดหมาย หรือตัวอักษรหนึ่งตัว
- hath
- คำเก่า หมายถึง มี (has) ในภาษาปัจจุบัน
- been
- อดีตกาลของ be แปลว่า ได้เป็น/ได้อยู่
- much
- มาก ใช้กับนามนับไม่ได้
- question
- คำถาม หรือประเด็นที่ต้องพิจารณา
- concerning
- เกี่ยวกับ เป็นเรื่องของสิ่งนั้น
- thee
- คำเก่า หมายถึง เธอ/ท่าน (กรรม)
- late
- ล่าช้า หรือเมื่อเร็วๆ นี้ในบางบริบท
- point
- ประเด็น จุดสำคัญของเรื่อง
- weightily
- อย่างจริงจัง ด้วยความสำคัญมาก
- discussed
- ถูกอภิปราย หารือกันอย่างละเอียด
- whether
- ว่าหรือเปล่า ใช้แสดงทางเลือกสองทาง
- authority
- อำนาจ สิทธิ์หรือความสามารถในการสั่งการ
- influence
- อิทธิพล ความสามารถในการโน้มน้าวคนอื่น
- discharge
- ปล่อยพ้นหน้าที่ หรือทำตามความรับผิดชอบ
- consciences
- มโนธรรม สำนึกในความถูกต้องผิดชอบ
- trusting
- การไว้วางใจ เชื่อมั่นในคนอื่น
- immortal
- อมตะ ไม่มีวันตาย ดำรงอยู่ตลอดไป
- soul
- วิญญาณ แก่นของความเป็นมนุษย์
- as
- เหมือนกับ ในฐานะที่ หรือขณะที่
- yonder
- คำเก่า หมายถึง โน่น ที่อยู่ไกลออกไป
- guidance
- การแนะนำ การชี้แนะทางที่ถูกต้อง
- one
- หนึ่ง หรือบุคคลหนึ่งโดยทั่วไป
- who
- ผู้ที่ ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- stumbled
- สะดุดล้ม หรือทำผิดพลาดในชีวิต
- fallen
- ล้มลง หรือตกต่ำทางศีลธรรม
- amid
- ท่ามกลาง อยู่ในสภาพแวดล้อมนั้น
- pitfalls
- กับดัก อุปสรรคหรืออันตรายที่ซ่อนอยู่
- world
- โลก สถานที่ที่มนุษย์อาศัยอยู่
- Speak
- พูด แสดงความคิดเห็นหรือความจริง
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของสิ่งนั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →