The Scarlet Letter — Page 153
มันไม่ดีกว่าหรือ เจ้าคิดไหม เพื่อความผาสุกทั้งทางโลกและนิรันดร์ของลูกน้อยของเจ้า ที่เธอจะถูกพาออกไปจากการดูแลของเจ้า และแต่งกายอย่างสุภาพเรียบร้อย และได้รับการอบรมอย่างเคร่งครัด และได้รับการสั่งสอนในความจริงของสวรรค์และโลก เจ้าจะทำอะไรได้เพื่อเด็กคนนี้ ในแง่นี้?
Were it not, thinkest thou, for thy little one's temporal and eternal welfare that she be taken out of thy charge, and clad soberly, and disciplined strictly, and instructed in the truths of heaven and earth? What canst thou do for the child, in this kind?
"ฉันสามารถสอนเพิร์ลน้อยของฉันได้ ด้วยสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากสิ่งนี้!" เฮสเตอร์ พรินน์ตอบ พลางวางนิ้วบนสัญลักษณ์สีแดง
"I can teach my little Pearl what I have learned from this!" answered Hester Prynne, laying her finger on the red token.
"หญิงเอ๋ย นั่นคือตราแห่งความอับอายของเจ้า!" ผู้พิพากษาผู้เคร่งครัดตอบ "มันเป็นเพราะมลทินที่ตัวอักษรนั้นบ่งบอก ที่เราจะโอนลูกของเจ้าไปยังมือคนอื่น"
"Woman, it is thy badge of shame!" replied the stern magistrate. "It is because of the stain which that letter indicates, that we would transfer thy child to other hands."
"กระนั้นก็ตาม" แม่กล่าวอย่างสงบ แม้ว่าใบหน้าจะซีดลง "ตรานี้ได้สอนฉัน มันสอนฉันทุกวัน มันกำลังสอนฉันอยู่ในขณะนี้ บทเรียนที่ลูกของฉันอาจฉลาดขึ้นและดีขึ้น แม้ว่าบทเรียนเหล่านั้นจะไม่เป็นประโยชน์ใดแก่ตัวฉันเองก็ตาม"
"Nevertheless," said the mother, calmly, though growing more pale, "this badge hath taught me—it daily teaches me—it is teaching me at this moment—lessons whereof my child may be the wiser and better, albeit they can profit nothing to myself."
"เราจะพิจารณาอย่างรอบคอบ" เบลลิงแฮมกล่าว "และพิจารณาให้ดีว่าเรากำลังจะทำอะไร ท่านมาสเตอร์วิลสันผู้ดี ข้าขอวิงวอนท่านให้ตรวจสอบเพิร์ลคนนี้ เนื่องจากนั่นคือชื่อของเธอ และดูว่าเธอได้รับการอบรมแบบคริสเตียนตามที่เหมาะสมกับเด็กในวัยของเธอหรือไม่"
"We will judge warily," said Bellingham, "and look well what we are about to do. Good Master Wilson, I pray you, examine this Pearl,—since that is her name,—and see whether she hath had such Christian nurture as befits a child of her age."
บาทหลวงชราได้นั่งลงบนเก้าอี้นวม และพยายามดึงเพิร์ลให้มานั่งระหว่างเข่าของเขา แต่เด็กหญิงซึ่งไม่คุ้นเคยกับการสัมผัสหรือความใกล้ชิดจากผู้ใดนอกจากแม่ของเธอ ได้หลบหนีออกทางหน้าต่างที่เปิดอยู่ และยืนอยู่บนขั้นบันไดขั้นบน ดูเหมือนนกเขตร้อนที่ดุร้ายมีขนสีสันงดงาม พร้อมที่จะโบยบินขึ้นสู่อากาศเบื้องบน
The old minister seated himself in an arm-chair, and made an effort to draw Pearl betwixt his knees. But the child, unaccustomed to the touch or familiarity of any but her mother, escaped through the open window, and stood on the upper step, looking like a wild tropical bird, of rich plumage, ready to take flight into the upper air.
Vocabulary
- Were
- รูปอดีตของกริยา 'be' ใช้กับประธานพหูพจน์
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
- not
- คำปฏิเสธ แสดงความไม่เป็นเช่นนั้น
- for
- เพื่อ, สำหรับ, เพราะว่า
- little
- เล็กน้อย, ตัวเล็ก, อายุน้อย
- one
- หนึ่ง, คนหนึ่ง, สิ่งหนึ่ง
- 's
- แสดงความเป็นเจ้าของ เช่น ของใครบางคน
- temporal
- เกี่ยวกับโลกทางวัตถุ ไม่ใช่เรื่องจิตวิญญาณ
- and
- และ, รวมถึง, กับ
- eternal
- นิรันดร์, ไม่มีวันสิ้นสุด
- welfare
- สวัสดิภาพ, ความเป็นอยู่ที่ดีของบุคคล
- that
- ที่, ซึ่ง, นั้น
- she
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ
- be
- เป็น, อยู่, คือ
- taken
- ถูกนำไป, ถูกรับตัวออกไป
- out
- ออก, ภายนอก, พ้นจาก
- of
- ของ, จาก, แห่ง
- charge
- การดูแล, ความรับผิดชอบต่อบุคคล
- clad
- แต่งกาย, สวมใส่เสื้อผ้า
- soberly
- อย่างสงบเสงี่ยม, แต่งกายเรียบร้อยไม่ฉูดฉาด
- disciplined
- ได้รับการฝึกวินัย, มีระเบียบแบบแผน
- strictly
- อย่างเข้มงวด, อย่างจริงจัง
- instructed
- ได้รับการสอน, ได้รับคำแนะนำ
- in
- ใน, ภายใน, เกี่ยวกับ
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- truths
- ความจริงหลายประการ, สิ่งที่เป็นความจริง
- heaven
- สวรรค์, แดนสุขาวดี
- earth
- โลก, แผ่นดิน
- What
- อะไร, สิ่งใด
- do
- ทำ, กระทำ
- child
- เด็ก, บุตร
- this
- นี้, สิ่งนี้
- kind
- ประเภท, ชนิด, แบบ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- can
- สามารถ, ทำได้
- teach
- สอน, ถ่ายทอดความรู้
- my
- ของฉัน, แสดงความเป็นเจ้าของ
- Pearl
- ไข่มุก, ชื่อตัวละครในเรื่อง
- what
- อะไร, สิ่งที่
- have
- มี, ได้กระทำ
- learned
- ได้เรียนรู้, ได้รับความรู้มา
- from
- จาก, มาจาก
- answered
- ตอบ, ตอบรับ
- laying
- วาง, วางลง บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- her
- ของเธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- finger
- นิ้วมือ
- on
- บน, อยู่บนสิ่งนั้น
- red
- สีแดง
- token
- สัญลักษณ์, เครื่องหมายที่แสดงถึงบางสิ่ง
- Woman
- ผู้หญิง, สตรี
- is
- เป็น, คือ, อยู่
- badge
- เครื่องหมาย, ตราสัญลักษณ์ที่ติดไว้
- shame
- ความอับอาย, ความอาย
- replied
- ตอบกลับ, พูดโต้ตอบ
- stern
- เข้มงวด, เคร่งครัด, หน้าตาจริงจัง
- magistrate
- ผู้พิพากษา, เจ้าหน้าที่ปกครองที่มีอำนาจ
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
- because
- เพราะว่า, เนื่องจาก
- stain
- รอยด่าง, มลทิน, ความเปื้อน
- which
- ซึ่ง, ที่, อันใด
- letter
- ตัวอักษร, จดหมาย
- indicates
- บ่งบอก, ชี้ให้เห็น, แสดงถึง
- we
- เรา, พวกเรา
- would
- จะ (แสดงความต้องการหรือเงื่อนไข)
- transfer
- โอน, ถ่ายโอน, ส่งต่อไปยังผู้อื่น
- to
- ไปยัง, เพื่อ, ถึง
- other
- อื่น, คนอื่น, สิ่งอื่น
- hands
- มือ, การดูแลของผู้อื่น
- Nevertheless
- อย่างไรก็ตาม, แม้กระนั้นก็ตาม
- said
- พูด, กล่าว (รูปอดีตกาล)
- mother
- แม่, มารดา
- calmly
- อย่างสงบ, อย่างใจเย็น
- though
- แม้ว่า, ถึงแม้ว่า
- growing
- กำลังเพิ่มขึ้น, ค่อยๆ เปลี่ยนไป
- more
- มากกว่า, เพิ่มขึ้น
- pale
- ซีด, หน้าซีดขาว
- taught
- สอน (รูปอดีตกาลของ teach)
- me
- ฉัน (กรรม), แก่ฉัน
- daily
- ทุกวัน, ประจำวัน
- teaches
- สอน, ถ่ายทอดความรู้ให้
- teaching
- การสอน, บทเรียน
- at
- ที่, ณ, ตรง
- moment
- ขณะนี้, ช่วงเวลาสั้นๆ
- lessons
- บทเรียน, สิ่งที่ได้เรียนรู้
- may
- อาจจะ, ได้รับอนุญาต
- wiser
- ฉลาดกว่า, มีความรู้มากกว่า
- better
- ดีกว่า, เก่งกว่า
- albeit
- แม้ว่า, ถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น
- they
- พวกเขา, สิ่งเหล่านั้น
- profit
- ประโยชน์, ผลได้, กำไร
- nothing
- ไม่มีอะไร, ไม่มีประโยชน์
- myself
- ตัวฉันเอง, ด้วยตัวเอง
- We
- เรา, พวกเรา
- will
- จะ, แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- judge
- ตัดสิน, พิจารณา
- warily
- อย่างระมัดระวัง, อย่างรอบคอบ
- look
- มอง, ดู, สังเกต
- well
- ดี, อย่างดี, ดีแล้ว
- are
- เป็น, อยู่ (กริยา be รูปพหูพจน์)
- about
- เกี่ยวกับ, ราวๆ, ประมาณ
- Good
- ดี, ใช้นำหน้าคำเรียกผู้มีเกียรติ
- Master
- นาย, ท่าน, ผู้มีความชำนาญ
- pray
- ขอร้อง, วิงวอน (โบราณ: โปรด)
- you
- คุณ, ท่าน
- examine
- ตรวจสอบ, สอบถาม, ซักถาม
- since
- เนื่องจาก, ตั้งแต่
- name
- ชื่อ, ชื่อเรียก
- see
- ดู, มองเห็น, ตรวจดู
- whether
- ว่า, หรือว่า, ไม่ว่าจะ
- had
- มี (รูปอดีตกาลของ have)
- such
- เช่นนั้น, แบบนั้น, ดังกล่าว
- Christian
- คริสเตียน, เกี่ยวกับศาสนาคริสต์
- nurture
- การเลี้ยงดู, การอบรมสั่งสอน
- as
- เหมือน, ในฐานะที่, ตามที่
- befits
- เหมาะสมกับ, สมควรแก่
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- age
- อายุ, วัย, ยุคสมัย
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- old
- แก่, เก่า, มีอายุมาก
- minister
- นักบวช, บาทหลวง, รัฐมนตรี
- seated
- นั่ง, อยู่ในท่านั่ง
- himself
- ตัวเขาเอง, ด้วยตนเอง
- an
- คำนำหน้านามก่อนสระ
- arm
- แขน, ที่วางแขนของเก้าอี้
- chair
- เก้าอี้
- made
- ทำ, สร้าง (รูปอดีตกาลของ make)
- effort
- ความพยายาม, การใช้แรง
- draw
- ดึง, ดึงเข้าหา
- his
- ของเขา, สรรพนามแสดงเจ้าของเพศชาย
- knees
- เข่า, หัวเข่า (พหูพจน์)
- But
- แต่, อย่างไรก็ตาม
- unaccustomed
- ไม่คุ้นเคย, ไม่เคยชินกับ
- touch
- การสัมผัส, การแตะต้อง
- or
- หรือ, มิฉะนั้น
- familiarity
- ความคุ้นเคย, ความสนิทสนม
- any
- ใดๆ, ใคร, อะไรก็ตาม
- but
- แต่, นอกจาก
- escaped
- หลบหนี, หนีออกไป
- through
- ผ่าน, ทะลุ, ตลอด
- open
- เปิด, ที่เปิดอยู่
- window
- หน้าต่าง
- stood
- ยืน (รูปอดีตกาลของ stand)
- upper
- บน, ชั้นบน, ส่วนบน
- step
- ขั้นบันได, ก้าว
- looking
- มองดู, กำลังมอง
- like
- เหมือน, คล้ายกับ
- wild
- ป่า, ป่าเถื่อน, ธรรมชาติ
- tropical
- เขตร้อน, เกี่ยวกับเขตร้อนชื้น
- bird
- นก
- rich
- สมบูรณ์, หรูหรา, เข้มข้น
- plumage
- ขนนก, ขนที่สวยงามของนก
- ready
- พร้อม, พร้อมแล้ว
- take
- บิน, ออกบิน, เริ่มบิน
- flight
- การบิน, การหนีออกไป
- into
- เข้าไปใน, สู่
- air
- อากาศ, ท้องฟ้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →