The Scarlet Letter — Page 154
วิลสันรู้สึกประหลาดใจไม่น้อยกับการระเบิดอารมณ์ครั้งนี้
Wilson, not a little astonished at this outbreak,
เพราะเขาเป็นคนที่มีลักษณะนิสัยแบบปู่ และมักเป็นที่รักใคร่ของเด็กๆ เสมอ
for he was a grandfatherly sort of personage, and usually a vast favorite with children,
อย่างไรก็ตาม เขาพยายามดำเนินการสอบถามต่อไป
essayed, however, to proceed with the examination.
"เพิร์ล" เขากล่าวด้วยความเคร่งขรึมอย่างยิ่ง "เจ้าต้องใส่ใจต่อคำสั่งสอน
"Pearl," said he, with great solemnity, "thou must take heed to instruction,
เพื่อว่าเมื่อถึงเวลาอันควร เจ้าจะได้ประดับไว้ในอกของเจ้าซึ่งไข่มุกแห่งราคาอันสูงค่า
that so, in due season, thou mayest wear in thy bosom the pearl of great price.
เจ้าบอกข้าได้ไหม ลูกน้อย ว่าใครเป็นผู้สร้างเจ้า?"
Canst thou tell me, my child, who made thee?"
ตอนนี้เพิร์ลรู้ดีทีเดียวว่าใครเป็นผู้สร้างเธอ
Now Pearl knew well enough who made her;
เพราะเฮสเตอร์ พรินน์ ลูกสาวจากครอบครัวที่เคร่งศาสนา
for Hester Prynne, the daughter of a pious home,
หลังจากพูดคุยกับเด็กเรื่องพระบิดาในสวรรค์ไม่นานนัก ก็เริ่มบอกเล่าความจริงเหล่านั้นให้เธอฟัง
very soon after her talk with the child about her Heavenly Father, had begun to inform her of those truths
ซึ่งจิตวิญญาณมนุษย์ไม่ว่าจะอยู่ในวัยที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเพียงใด ย่อมดูดซับเอาไว้ด้วยความสนใจอย่างกระตือรือร้น
which the human spirit, at whatever stage of immaturity, imbibes with such eager interest.
ดังนั้นเพิร์ล ซึ่งมีพัฒนาการสูงมากสำหรับเด็กอายุสามขวบ
Pearl, therefore, so large were the attainments of her three years' lifetime,
น่าจะสามารถผ่านการสอบจากหนังสือนิวอิงแลนด์ไพรเมอร์ได้อย่างดี หรือแม้แต่คอลัมน์แรกของเวสต์มินสเตอร์คำสอน
could have borne a fair examination in the New England Primer, or the first column of the Westminster Catechisms,
แม้ว่าเธอจะไม่คุ้นเคยกับรูปแบบภายนอกของผลงานอันโด่งดังเหล่านั้นก็ตาม
although unacquainted with the outward form of either of those celebrated works.
แต่ความดื้อรั้นที่เด็กทุกคนมีไม่มากก็น้อย และที่เพิร์ลน้อยมีอยู่ถึงสิบเท่า
But that perversity which all children have more or less of, and of which little Pearl had a tenfold portion,
บัดนี้ในช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสมที่สุด ได้เข้าครอบงำเธออย่างสมบูรณ์
now, at the most inopportune moment, took thorough possession of her,
และปิดริมฝีปากของเธอ หรือผลักดันให้เธอพูดสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
and closed her lips, or impelled her to speak words amiss.
หลังจากเอานิ้วใส่ปาก พร้อมกับปฏิเสธที่จะตอบคำถามของคุณวิลสันผู้ดีหลายครั้งอย่างไม่มีมารยาท
After putting her finger in her mouth, with many ungracious refusals to answer good Mr. Wilson's question,
ในที่สุดเด็กน้อยก็ประกาศว่าเธอไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเลย
the child finally announced that she had not been made at all,
แต่ถูกแม่ของเธอเด็ดมาจากพุ่มกุหลาบป่าที่งอกอยู่ข้างประตูคุก
but had been plucked by her mother off the bush of wild roses that grew by the prison-door.
Vocabulary
- not
- คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่
- a
- คำนำหน้านาม แปลว่า หนึ่ง หรือ สิ่งหนึ่ง
- little
- เล็กน้อย หรือ นิดหน่อย
- astonished
- รู้สึกประหลาดใจหรือตะลึงงันอย่างมาก
- at
- คำบุพบท แสดงตำแหน่งหรือเวลา เช่น ที่
- this
- คำชี้เฉพาะ แปลว่า นี้ หรือ สิ่งนี้
- outbreak
- การระเบิดอารมณ์หรือเหตุการณ์ที่ปะทุขึ้นอย่างฉับพลัน
- for
- เพราะว่า หรือ สำหรับ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ เพศชาย หมายถึง เขา
- was
- กริยา to be รูปอดีต แปลว่า เป็น/อยู่/คือ
- grandfatherly
- มีลักษณะอ่อนโยนและเมตตาเหมือนคุณปู่หรือคุณตา
- sort
- ประเภท ชนิด หรือ แบบ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- personage
- บุคคลสำคัญหรือบุคคลที่มีชื่อเสียง
- and
- คำเชื่อม แปลว่า และ
- usually
- โดยปกติ หรือ โดยทั่วไป
- vast
- ยิ่งใหญ่ กว้างใหญ่ หรือ มากมายอย่างมาก
- favorite
- สิ่งหรือบุคคลที่ชื่นชอบมากที่สุด
- with
- กับ หรือ ร่วมกับ
- children
- เด็กๆ หลายคน (พหูพจน์ของ child)
- essayed
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (รูปอดีตของ essay ในความหมายกริยา)
- however
- อย่างไรก็ตาม หรือ แต่ทว่า
- to
- คำบุพบทหรือส่วนนำกริยา แปลว่า เพื่อ หรือ ไปยัง
- proceed
- ดำเนินต่อไป หรือ ดำเนินการต่อ
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- examination
- การตรวจสอบหรือการสอบถาม
- said
- กล่าว หรือ พูด (รูปอดีตของ say)
- great
- ยิ่งใหญ่ หรือ มาก
- solemnity
- ความเคร่งขรึม ความจริงจัง หรือ ความศักดิ์สิทธิ์
- thou
- สรรพนามบุรุษที่สอง ใช้ในภาษาโบราณ แปลว่า เจ้า หรือ ท่าน
- must
- ต้อง หรือ จำเป็นต้อง
- take
- หยิบ รับ หรือ ปฏิบัติตาม
- heed
- ใส่ใจ หรือ ระมัดระวังต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- instruction
- คำสั่งสอน หรือ การให้คำแนะนำ
- that
- นั้น หรือ เพื่อที่ว่า (คำเชื่อมหรือคำชี้เฉพาะ)
- so
- ดังนั้น หรือ เพื่อที่
- in
- ใน หรือ ภายใน
- due
- เหมาะสม ถึงกำหนด หรือ สมควร
- season
- ฤดูกาล หรือ ช่วงเวลาที่เหมาะสม
- wear
- สวมใส่ หรือ ประดับ
- bosom
- อก หรือ หน้าอก (มักหมายถึงส่วนหน้าอก)
- pearl
- ไข่มุก อัญมณีที่ได้จากหอยนางรม
- price
- ราคา หรือ คุณค่า
- tell
- บอก หรือ เล่า
- me
- สรรพนามกรรม แปลว่า ฉัน หรือ ข้าพเจ้า
- my
- ของฉัน หรือ ของข้าพเจ้า
- child
- เด็ก หรือ ลูก
- who
- ใคร หรือ ผู้ที่
- made
- สร้าง ทำ (รูปอดีตของ make)
- Now
- ตอนนี้ หรือ ขณะนี้
- knew
- รู้ (รูปอดีตของ know)
- well
- ดี หรือ เป็นอย่างดี
- enough
- เพียงพอ หรือ พอแล้ว
- her
- สรรพนามเพศหญิง แปลว่า เธอ หรือ ของเธอ
- daughter
- ลูกสาว
- pious
- เคร่งศาสนา หรือ มีความศรัทธาอย่างลึกซึ้ง
- home
- บ้าน หรือ ที่อยู่อาศัย
- very
- มาก หรือ อย่างยิ่ง
- soon
- เร็วๆ นี้ หรือ ในไม่ช้า
- after
- หลังจาก หรือ ภายหลัง
- talk
- การพูดคุย หรือ การสนทนา
- about
- เกี่ยวกับ หรือ ประมาณ
- Heavenly
- เกี่ยวกับสวรรค์ หรือ ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง
- Father
- พ่อ หรือ บิดา (ในที่นี้หมายถึงพระเจ้า)
- had
- กริยาช่วยรูปอดีต แปลว่า ได้ หรือ มี (รูปอดีตของ have)
- begun
- เริ่มต้นแล้ว (รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ begin)
- inform
- แจ้ง บอก หรือ ให้ข้อมูล
- those
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์ แปลว่า เหล่านั้น
- truths
- ความจริงหลายประการ (พหูพจน์ของ truth)
- which
- ซึ่ง หรือ อันใด (คำสรรพนามสัมพันธ์)
- human
- เกี่ยวกับมนุษย์ หรือ มนุษย์
- spirit
- จิตวิญญาณ หรือ จิตใจ
- whatever
- ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม
- stage
- ขั้นตอน ระยะ หรือ เวที
- immaturity
- ความไม่สมบูรณ์วัย หรือ ความยังอ่อนเยาว์
- imbibes
- ดูดซึม รับเอา หรือ ซึมซับ (ความรู้หรือแนวคิด)
- such
- เช่น หรือ ดังกล่าว
- eager
- กระตือรือร้น หรือ ใฝ่รู้อย่างมาก
- interest
- ความสนใจ หรือ สิ่งที่ดึงดูดความสนใจ
- therefore
- ดังนั้น หรือ เพราะฉะนั้น
- large
- ใหญ่ หรือ มาก
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์ แปลว่า เป็น/คือ
- attainments
- ความสำเร็จหรือความรู้ที่ได้รับมา
- three
- จำนวนสาม
- years
- ปี หลายปี (พหูพจน์ของ year)
- lifetime
- ช่วงชีวิต หรือ ตลอดช่วงชีวิต
- could
- สามารถ (รูปอดีตของ can แสดงความสามารถ)
- have
- มี หรือ กริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
- borne
- แบกรับ หรือ สามารถรองรับได้ (รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ bear)
- fair
- ยุติธรรม สวยงาม หรือ ปานกลาง
- New
- ใหม่ หรือ สด
- Primer
- หนังสือเรียนเบื้องต้น หรือ ตำราสำหรับผู้เริ่มต้น
- or
- หรือ (คำเชื่อมแสดงทางเลือก)
- first
- แรก หรือ ที่หนึ่ง
- column
- คอลัมน์ แถว หรือ เสา
- Catechisms
- หนังสือสอนหลักคำสอนทางศาสนาในรูปถาม-ตอบ
- although
- แม้ว่า หรือ ถึงแม้ว่า
- unacquainted
- ไม่คุ้นเคย หรือ ไม่รู้จัก
- outward
- ภายนอก หรือ ที่มองเห็นจากภายนอก
- form
- รูปแบบ หรือ รูปร่าง
- either
- ทั้งสอง หรือ อย่างใดอย่างหนึ่ง
- celebrated
- มีชื่อเสียง หรือ เป็นที่ยกย่อง
- works
- ผลงาน หรือ ชิ้นงาน (พหูพจน์ของ work)
- But
- แต่ หรือ แต่ทว่า
- perversity
- ความดื้อรั้น หรือ การกระทำที่ผิดปกติอย่างจงใจ
- all
- ทั้งหมด หรือ ทุกสิ่ง
- more
- มากกว่า หรือ เพิ่มเติม
- less
- น้อยกว่า หรือ ลดลง
- tenfold
- มากกว่าปกติถึงสิบเท่า
- portion
- ส่วน หรือ ปริมาณที่แบ่งออกมา
- now
- ตอนนี้ หรือ บัดนี้
- most
- มากที่สุด หรือ ส่วนใหญ่
- inopportune
- ไม่เหมาะสมกับเวลา หรือ ไม่ถูกจังหวะ
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือ ขณะ
- took
- เอา หรือ ยึดครอง (รูปอดีตของ take)
- thorough
- ละเอียดถี่ถ้วน หรือ สมบูรณ์
- possession
- การครอบครอง หรือ สิ่งที่เป็นเจ้าของ
- closed
- ปิด (รูปอดีตของ close)
- lips
- ริมฝีปาก (พหูพจน์ของ lip)
- impelled
- ถูกผลักดัน หรือ บังคับให้กระทำ
- speak
- พูด หรือ กล่าว
- words
- คำพูด หรือ คำต่างๆ (พหูพจน์ของ word)
- amiss
- ผิดพลาด หรือ ไม่เหมาะสม
- After
- หลังจาก หรือ ภายหลัง
- putting
- วาง ใส่ หรือ นำไปไว้ (รูปปัจจุบันกาลต่อเนื่องของ put)
- finger
- นิ้วมือ
- mouth
- ปาก
- many
- มาก หรือ หลายๆ
- ungracious
- ไม่สุภาพ หรือ ขาดความอ่อนน้อมถ่อมตน
- refusals
- การปฏิเสธหลายครั้ง (พหูพจน์ของ refusal)
- answer
- ตอบ หรือ คำตอบ
- good
- ดี หรือ ดีงาม
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย แปลว่า นาย
- question
- คำถาม หรือ การตั้งคำถาม
- finally
- ในที่สุด หรือ ท้ายที่สุด
- announced
- ประกาศ หรือ แจ้งให้ทราบ (รูปอดีตของ announce)
- she
- สรรพนามเพศหญิง แปลว่า เธอ
- been
- กริยา to be รูปอดีตกาลสมบูรณ์
- but
- แต่ หรือ เพียงแต่
- plucked
- เด็ด หรือ ดึงออก (รูปอดีตของ pluck)
- by
- โดย หรือ ข้างๆ
- mother
- แม่ หรือ มารดา
- off
- ออกจาก หรือ หลุดออก
- bush
- พุ่มไม้ หรือ ไม้พุ่ม
- wild
- ป่าเถื่อน ดุร้าย หรือ เติบโตตามธรรมชาติ
- roses
- ดอกกุหลาบหลายดอก (พหูพจน์ของ rose)
- grew
- เติบโต หรือ งอกขึ้น (รูปอดีตของ grow)
- prison-door
- ประตูคุก หรือ ประตูสถานที่จองจำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →