The Scarlet Letter — Page 157
ฉันจะไม่ยอมเสียลูกไป! จงดูแลเรื่องนี้ด้วย!
I will not lose the child! Look to it!
เมื่อได้ยินคำร้องอันรุนแรงและแปลกประหลาดนี้ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าสถานการณ์ของเฮสเตอร์ พริน์ได้ผลักดันเธอให้แทบถึงขั้นวิกลจริต นักบวชหนุ่มก็ก้าวออกมาในทันที ใบหน้าซีดเซียว และมือกุมอยู่เหนือหัวใจของตน ดังที่เขามักทำเสมอเมื่อใดก็ตามที่อารมณ์ประสาทอันละเอียดอ่อนเป็นพิเศษของเขาถูกกระตุ้นจนปั่นป่วน
At this wild and singular appeal, which indicated that Hester Prynne's situation had provoked her to little less than madness, the young minister at once came forward, pale, and holding his hand over his heart, as was his custom whenever his peculiarly nervous temperament was thrown into agitation.
ขณะนี้เขาดูซูบผอมและอ่อนแรงกว่าตอนที่เราได้บรรยายถึงเขาในฉากที่เฮสเตอร์ถูกประจาน และไม่ว่าจะเป็นเพราะสุขภาพที่ทรุดโทรมของเขา หรือด้วยสาเหตุใดก็ตาม ดวงตากลมโตสีเข้มของเขาก็เต็มไปด้วยความเจ็บปวดในห้วงลึกที่มืดหม่นและเศร้าสร้อย
He looked now more care-worn and emaciated than as we described him at the scene of Hester's public ignominy; and whether it were his failing health, or whatever the cause might be, his large dark eyes had a world of pain in their troubled and melancholy depth.
"มีความจริงในสิ่งที่เธอพูด" นักบวชเริ่มต้นด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวล สั่นเครือ แต่ทรงพลัง จนทำให้ห้องโถงก้องสะท้อน และเกราะโลหะที่แขวนอยู่ดังกังวานตาม
"There is truth in what she says," began the minister, with a voice sweet, tremulous, but powerful, insomuch that the hall re-echoed, and the hollow armor rang with it,—
"มีความจริงในสิ่งที่เฮสเตอร์พูด และในความรู้สึกที่เป็นแรงบันดาลใจให้เธอ! พระเจ้าประทานลูกให้เธอ และยังประทานความรู้โดยสัญชาตญาณเกี่ยวกับธรรมชาติและความต้องการของเด็กแก่เธอด้วย ทั้งสองสิ่งดูเหมือนจะพิเศษยิ่งนัก และไม่มีมนุษย์ผู้ใดอื่นจะสามารถมีได้
"truth in what Hester says, and in the feeling which inspires her! God gave her the child, and gave her, too, an instinctive knowledge of its nature and requirements,—both seemingly so peculiar,—which no other mortal being can possess.
และยิ่งกว่านั้น ความสัมพันธ์ระหว่างแม่ผู้นี้กับลูกของเธอนั้น มิได้มีความศักดิ์สิทธิ์อันน่าเกรงขามอยู่ในนั้นหรือ?"
And, moreover, is there not a quality of awful sacredness in the relation between this mother and this child?"
"อ้อ! นั่นหมายความว่าอย่างไร ท่านมาสเตอร์ดิมมีสเดลผู้ทรงธรรม?" ท่านผู้ว่าการขัดขึ้น "กรุณาอธิบายให้ชัดเจนด้วย!"
"Ay!—how is that, good Master Dimmesdale?" interrupted the Governor. "Make that plain, I pray you!"
"มันจะต้องเป็นเช่นนั้น" นักบวชกล่าวต่อ
"It must be even so," resumed the minister.
Vocabulary
- will
- คำช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
- lose
- สูญเสีย หรือแพ้ ไม่ได้รับสิ่งที่ต้องการ
- child
- เด็ก หมายถึง บุคคลที่อายุน้อย
- Look
- มอง หรือสังเกต สิ่งที่อยู่ตรงหน้า
- wild
- รุนแรง ไม่สามารถควบคุมได้ ดุดัน
- singular
- แปลกประหลาด โดดเด่น ไม่เหมือนใคร
- appeal
- การอ้อนวอน ร้องขอ หรือดึงดูดใจผู้อื่น
- indicated
- บ่งบอก แสดงให้เห็น หรือชี้ให้รู้ว่า
- situation
- สถานการณ์ หรือเหตุการณ์ที่เผชิญอยู่
- provoked
- กระตุ้น ยั่วยุ หรือก่อให้เกิดอารมณ์รุนแรง
- less
- น้อยกว่า หมายถึง ปริมาณที่ลดลง
- madness
- ความบ้าคลั่ง สภาพจิตใจที่ไม่ปกติ
- minister
- นักบวชหรือบาทหลวงผู้นำพิธีกรรมทางศาสนา
- once
- ทันที หรือในครั้งเดียว ไม่รอช้า
- forward
- ไปข้างหน้า เคลื่อนที่ออกมาข้างหน้า
- pale
- ซีดเซียว ผิวหน้าขาวซีดเพราะกลัวหรือเจ็บป่วย
- holding
- จับ กุม หรือประคองสิ่งใดไว้
- heart
- หัวใจ อวัยวะสำคัญหรือศูนย์กลางอารมณ์
- custom
- ประเพณีหรือธรรมเนียมที่ปฏิบัติสืบต่อกันมา
- whenever
- เมื่อไรก็ตาม ทุกครั้งที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
- peculiarly
- อย่างแปลกประหลาด ในลักษณะที่ผิดปกติ
- nervous
- กังวล ตื่นเต้น หรือเครียดจนร่างกายสั่น
- temperament
- อุปนิสัย ลักษณะทางอารมณ์ที่ติดตัวมา
- thrown
- ถูกทำให้ตกอยู่ในสภาพหรือสถานการณ์อย่างกะทันหัน
- agitation
- ความวุ่นวายใจ ความกระสับกระส่าย ไม่สงบ
- care-worn
- อิดโรย ดูเหนื่อยล้าจากความกังวลหรือทุกข์
- emaciated
- ผอมโซ ร่างกายซูบผอมเพราะเจ็บป่วยหรืออดอาหาร
- described
- บรรยาย อธิบายลักษณะของบุคคลหรือสิ่งของ
- scene
- ฉาก สถานที่หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- public
- สาธารณะ เกี่ยวข้องกับคนทั่วไปหรือชุมชน
- ignominy
- ความอับอาย การถูกประณามต่อหน้าสาธารณะ
- whether
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึง ไม่ว่าจะ
- failing
- อ่อนแอลง เสื่อมถอย ไม่สามารถทำงานได้ดี
- health
- สุขภาพ สภาวะของร่างกายที่แข็งแรงหรือไม่
- whatever
- อะไรก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใด
- cause
- สาเหตุ สิ่งที่ทำให้เกิดผลหรือเหตุการณ์
- might
- คำช่วยแสดงความเป็นไปได้ หมายถึง อาจจะ
- pain
- ความเจ็บปวด ทั้งทางกายและจิตใจ
- troubled
- ปั่นป่วน กังวล หรืออยู่ในสภาพที่ยุ่งยาก
- melancholy
- ความเศร้าโศก ความรู้สึกหดหู่ใจอย่างลึกซึ้ง
- depth
- ความลึก ระดับที่ลึกมากในทางกายภาพหรืออุปมา
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นข้อเท็จจริงไม่โกหก
- began
- เริ่มต้น เริ่มทำหรือพูดสิ่งใดเป็นครั้งแรก
- voice
- เสียงพูด เสียงที่เปล่งออกมาจากปาก
- sweet
- หวาน ไพเราะ หรือน่าฟัง
- tremulous
- สั่นระริก เสียงหรือร่างกายสั่นเพราะอารมณ์
- powerful
- ทรงพลัง มีอิทธิพลหรือความแข็งแกร่งสูง
- insomuch
- มากจนถึงขนาด แสดงผลที่เกิดขึ้นจากสาเหตุ
- hall
- ห้องโถง สถานที่ขนาดใหญ่สำหรับชุมนุม
- re-echoed
- สะท้อนกลับซ้ำ เสียงดังก้องออกมาอีกครั้ง
- hollow
- กลวง มีช่องว่างภายใน ทำให้เสียงก้อง
- armor
- เกราะ อุปกรณ์ป้องกันร่างกายทำจากโลหะ
- rang
- ดังก้อง เสียงกึกก้องขึ้นในช่วงเวลานั้น
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ที่เกิดขึ้นภายในจิตใจ
- inspires
- สร้างแรงบันดาลใจ กระตุ้นความคิดหรืออารมณ์
- God
- พระเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุดในศาสนา
- instinctive
- โดยสัญชาตญาณ ทำหรือรู้โดยไม่ต้องเรียนรู้
- knowledge
- ความรู้ สิ่งที่เข้าใจและรับรู้ได้
- nature
- ธรรมชาติ หรือลักษณะโดยพื้นฐานของสิ่งนั้น
- requirements
- ความต้องการ สิ่งจำเป็นที่ต้องมีหรือทำ
- both
- ทั้งสอง หมายถึง สองสิ่งหรือสองคนรวมกัน
- seemingly
- ดูเหมือนว่า ภายนอกดูเป็นเช่นนั้น
- peculiar
- แปลกประหลาด ไม่เหมือนสิ่งทั่วไป
- mortal
- มนุษย์ที่ต้องตาย มีชีวิตจำกัด
- being
- สิ่งมีชีวิต หรือการดำรงอยู่ของสิ่งนั้น
- possess
- ครอบครอง มีสิ่งใดเป็นของตนเอง
- moreover
- ยิ่งไปกว่านั้น เพิ่มเติมจากที่กล่าวมา
- quality
- คุณภาพ คุณสมบัติที่โดดเด่นของสิ่งใด
- awful
- น่าสะพรึง ยิ่งใหญ่น่าเกรงขาม หรือแย่มาก
- sacredness
- ความศักดิ์สิทธิ์ สภาพที่ควรเคารพบูชา
- relation
- ความสัมพันธ์ การเชื่อมโยงระหว่างบุคคลหรือสิ่ง
- between
- ระหว่าง อยู่กลางสองสิ่งหรือสองบุคคล
- Ay
- คำอุทาน แสดงการยืนยันหรือแปลกใจ
- Master
- นาย ผู้เชี่ยวชาญ หรือคำนำหน้าชื่อเพศชาย
- interrupted
- พูดแทรก หยุดการสนทนาของผู้อื่นกะทันหัน
- Governor
- ผู้ว่าการ ผู้มีอำนาจปกครองสูงสุดในพื้นที่
- plain
- ชัดเจน เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน
- pray
- ขอร้อง อ้อนวอน หรือสวดภาวนา
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจสูง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →