The Scarlet Letter — Page 159

Thai → English Full Text Level 9/10

และขอให้นางรู้สึกด้วย—สิ่งที่ข้าพเจ้าคิดว่าเป็นความจริงแท้—ว่าพรนี้ถูกประทานมาเหนือสิ่งอื่นใดทั้งปวง เพื่อรักษาจิตวิญญาณของมารดาให้มีชีวิตอยู่ และเพื่อปกป้องนางจากห้วงลึกแห่งบาปที่มืดมิดยิ่งกว่า ซึ่งซาตานอาจพยายามผลักนางลงไป

And may she feel, too,—what, methinks, is the very truth,—that this boon was meant, above all things else, to keep the mother's soul alive, and to preserve her from blacker depths of sin into which Satan might else have sought to plunge her!

ฉะนั้น การที่หญิงบาปผู้น่าสงสารนี้มีทารกผู้เป็นอมตะ สิ่งมีชีวิตที่สามารถรับความสุขนิรันดร์หรือความโศกเศร้าชั่วนิรันดร์ ได้รับมอบหมายให้อยู่ในความดูแลของนาง จึงเป็นสิ่งดีงามสำหรับนาง

Therefore it is good for this poor, sinful woman that she hath an infant immortality, a being capable of eternal joy or sorrow, confided to her care,

เพื่อให้นางอบรมสั่งสอนเด็กน้อยนั้นสู่หนทางแห่งความชอบธรรม เพื่อเตือนนางในทุกขณะถึงการล้มลงของนาง

to be trained up by her to righteousness,—to remind her, at every moment, of her fall,

แต่กระนั้นก็เพื่อสอนนาง ราวกับเป็นคำมั่นสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้สร้าง ว่าหากนางนำเด็กไปสู่สวรรค์ เด็กนั้นก็จะนำมารดาไปสู่ที่นั่นเช่นกัน

but yet to teach her, as it were by the Creator's sacred pledge, that, if she bring the child to heaven, the child also will bring its parent thither!

ในแง่นี้ มารดาที่เป็นคนบาปมีความสุขกว่าบิดาที่เป็นคนบาป ดังนั้น เพื่อเห็นแก่เฮสเตอร์ พริน และไม่น้อยไปกว่านั้นเพื่อเห็นแก่เด็กน้อยผู้น่าสงสาย ขอให้เราปล่อยพวกเขาไว้ในที่ที่พรหมลิขิตได้เห็นสมควรจัดวางไว้

Herein is the sinful mother happier than the sinful father. For Hester Prynne's sake, then, and no less for the poor child's sake, let us leave them as Providence hath seen fit to place them!

"ท่านพูดด้วยความจริงจังอย่างประหลาด เพื่อนของข้าพเจ้า" โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้เฒ่ากล่าวพร้อมยิ้มให้กับเขา

"You speak, my friend, with a strange earnestness," said old Roger Chillingworth, smiling at him.

"และมีความหมายอันสำคัญยิ่งในสิ่งที่พี่น้องหนุ่มของข้าพเจ้าได้กล่าวไว้" บาทหลวงมิสเตอร์วิลสันกล่าวเสริม "ท่านคิดอย่างไร ท่านผู้ทรงเกียรติ มาสเตอร์เบลลิงแฮม เขาไม่ได้วิงวอนอย่างดีเพื่อหญิงผู้น่าสงสารนั้นหรอกหรือ"

"And there is a weighty import in what my young brother hath spoken," added the Reverend Mr. Wilson. "What say you, worshipful Master Bellingham? Hath he not pleaded well for the poor woman?"

"เขาได้วิงวอนเป็นอย่างดีจริง" ผู้พิพากษาตอบ "และได้ยกข้อโต้แย้งเช่นนั้นมา จนเราจะขอปล่อยให้เรื่องนี้คงอยู่ในสภาพที่เป็นอยู่ตราบเท่าที่ยังไม่มีเรื่องอื้อฉาวใดเพิ่มเติมจากหญิงคนนี้

"Indeed hath he," answered the magistrate, "and hath adduced such arguments, that we will even leave the matter as it now stands; so long, at least, as there shall be no further scandal in the woman.

Vocabulary

may: คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
feel: รู้สึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งทางอารมณ์หรือกาย
too: เช่นกัน หรือมากเกินไป
methinks: ภาษาเก่า หมายถึง ข้าพเจ้าคิดว่า หรือรู้สึกว่า
truth: ความจริง สิ่งที่เป็นความจริงไม่ใช่เรื่องโกหก
boon: ของขวัญหรือสิ่งที่เป็นประโยชน์อย่างยิ่ง
meant: ตั้งใจไว้ หรือมีจุดประสงค์เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
above: เหนือกว่า สูงกว่า หรืออยู่ในระดับที่สูงขึ้น
else: อื่นๆ นอกเหนือจากสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว
keep: รักษาไว้ เก็บรักษา หรือทำให้คงอยู่ในสภาพเดิม
soul: จิตวิญญาณ ส่วนที่ไม่มีตัวตนของมนุษย์
alive: มีชีวิตอยู่ ยังคงดำรงชีวิตอยู่ในปัจจุบัน
preserve: รักษาหรืออนุรักษ์ให้คงอยู่ในสภาพดี
blacker: มืดมนกว่า หรือเลวร้ายกว่า ขั้นเปรียบเทียบของ black
depths: ความลึก หรือส่วนที่ลึกที่สุดของสิ่งใด
sin: บาป การกระทำที่ผิดศีลธรรมหรือหลักศาสนา
Satan: ซาตาน สิ่งชั่วร้ายหรือปีศาจในความเชื่อทางศาสนา
might: คำช่วยแสดงความเป็นไปได้ในอดีตหรือสมมุติ
sought: แสวงหา รูปอดีตของ seek หมายถึงพยายามหา
plunge: กระโจนหรือดำดิ่งลงไปในบางสิ่งอย่างรวดเร็ว
Therefore: ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ แสดงผลลัพธ์จากเหตุที่กล่าวมา
poor: น่าสงสาร หรือยากจน ขาดแคลนทรัพย์สิน
sinful: เต็มไปด้วยบาป กระทำสิ่งที่ผิดศีลธรรม
hath: ภาษาเก่า หมายถึง has มี หรือครอบครอง
infant: ทารก เด็กเล็กที่เพิ่งเกิดหรืออายุน้อยมาก
immortality: ความเป็นอมตะ การมีชีวิตหรือดำรงอยู่ตลอดกาล
being: สิ่งมีชีวิต หรือการดำรงอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
capable: มีความสามารถหรือศักยภาพในการทำสิ่งใด
eternal: นิรันดร์ ดำรงอยู่ตลอดไปไม่มีสิ้นสุด
joy: ความสุข ความยินดีอย่างลึกซึ้งในจิตใจ
sorrow: ความเศร้าโศก ความเสียใจอย่างลึกซึ้ง
confided: มอบความไว้วางใจหรือฝากฝังสิ่งใดไว้กับผู้อื่น
care: การดูแลเอาใจใส่ หรือความห่วงใยต่อผู้อื่น
trained: ได้รับการฝึกฝนหรืออบรมให้มีทักษะ
righteousness: ความชอบธรรม การประพฤติตนตามหลักศีลธรรม
remind: เตือนความจำหรือทำให้ระลึกถึงสิ่งใด
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่งที่เกิดขึ้น
fall: การล้มลง หรือการตกต่ำทางศีลธรรม
yet: แต่กระนั้น หรือยังคง แสดงการขัดแย้งอ่อนๆ
teach: สอน ถ่ายทอดความรู้หรือทักษะให้ผู้อื่น
Creator: ผู้สร้าง หมายถึงพระเจ้าหรือผู้ให้กำเนิดสรรพสิ่ง
sacred: ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวข้องกับพระเจ้าหรือศาสนา
pledge: คำสัญญา หรือสิ่งที่มอบไว้เป็นหลักประกัน
bring: นำมา พาหรือส่งสิ่งใดไปยังสถานที่หนึ่ง
heaven: สวรรค์ สถานที่แห่งความสุขนิรันดร์ในความเชื่อ
parent: พ่อหรือแม่ ผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก
thither: ภาษาเก่า หมายถึง ไปยังที่นั่น ทิศทางนั้น
Herein: ในเรื่องนี้ ในสิ่งที่กล่าวถึงอยู่นี้
happier: มีความสุขมากกว่า ขั้นเปรียบเทียบของ happy
sake: เพื่อประโยชน์ของ เพื่อเห็นแก่ผู้ใดผู้หนึ่ง
less: น้อยกว่า ขั้นเปรียบเทียบของ little
let: ให้ อนุญาต หรือปล่อยให้ทำสิ่งใด
leave: ทิ้งไว้ จากไป หรือปล่อยให้อยู่ในสภาพนั้น
Providence: การดูแลของพระเจ้า หรือพระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์
fit: เหมาะสม พอดี หรือมีสุขภาพแข็งแรง
place: วางไว้ในตำแหน่ง หรือสถานที่แห่งใดแห่งหนึ่ง
speak: พูด กล่าว สื่อสารด้วยคำพูดกับผู้อื่น
strange: แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคยหรือน่าประหลาดใจ
earnestness: ความจริงจัง ความตั้งใจอย่างแน่วแน่และจริงใจ
smiling: ยิ้มอยู่ แสดงสีหน้าพอใจหรือเป็นมิตร
weighty: มีน้ำหนักหรือมีความสำคัญอย่างมาก
import: ความสำคัญ ความหมายอันลึกซึ้งของสิ่งใด
added: เพิ่มเติม กล่าวเสริมต่อจากสิ่งที่พูดไปแล้ว
Reverend: คำนำหน้าชื่อนักบวชหรือพระในศาสนาคริสต์
worshipful: น่านับถือ มีเกียรติสูง ใช้เป็นคำเรียกอย่างสุภาพ
Master: ท่าน นาย คำเรียกบุคคลที่มีตำแหน่งสูง
Hath: ภาษาเก่า หมายถึง has มีหรือครอบครอง
pleaded: วิงวอน ร้องขอ หรือให้การต่อศาล
Indeed: แน่นอน จริงๆ ใช้ยืนยันหรือเน้นความจริง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →