The Scarlet Letter — Page 160

Thai → English Full Text Level 9/10

อย่างไรก็ตาม ต้องระวังให้เด็กได้รับการสอบถามหลักคำสอนอย่างเหมาะสมและสม่ำเสมอ ไม่ว่าจะจากมือท่านเองหรือจากมาสเตอร์ดิมส์เดล

Care must be had, nevertheless, to put the child to due and stated examination in the catechism, at thy hands or Master Dimmesdale's.

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อถึงเวลาอันเหมาะสม ผู้ดูแลชุมชนต้องใส่ใจให้แน่ใจว่าเธอได้ไปทั้งโรงเรียนและการประชุมทางศาสนา

Moreover, at a proper season, the tithing-men must take heed that she go both to school and to meeting.

บาทหลวงหนุ่มเมื่อหยุดพูดแล้ว ได้ถอยออกไปสองสามก้าวจากกลุ่มคน และยืนอยู่โดยมีใบหน้าซ่อนอยู่บางส่วนในรอยพับหนักของม่านหน้าต่าง

The young minister, on ceasing to speak, had withdrawn a few steps from the group, and stood with his face partially concealed in the heavy folds of the window-curtain;

ขณะที่เงาของร่างกายเขาซึ่งแสงอาทิตย์ทอดลงบนพื้น สั่นระริกด้วยความแรงกล้าของการอ้อนวอนของเขา

while the shadow of his figure, which the sunlight cast upon the floor, was tremulous with the vehemence of his appeal.

เพิร์ล เด็กหญิงน้อยที่ซนและคึกคักราวกับนางฟ้าป่า ค่อยๆ ย่องเบาๆ เข้าหาเขา และจับมือเขาด้วยมือทั้งสองข้างของเธอ แล้วเอาแก้มวางแนบลงบนมือนั้น

Pearl, that wild and flighty little elf, stole softly towards him, and taking his hand in the grasp of both her own, laid her cheek against it;

การแสดงความรักที่อ่อนโยนนัก และในขณะเดียวกันก็ไม่เรียกร้องความสนใจเลย จนแม่ของเธอซึ่งมองดูอยู่นั้น ถามตัวเองว่า—'นั่นคือเพิร์ลของฉันหรือ?'

a caress so tender, and withal so unobtrusive, that her mother, who was looking on, asked herself,—"Is that my Pearl?"

แต่เธอก็รู้ว่ามีความรักอยู่ในหัวใจของเด็ก แม้ว่ามันจะแสดงออกมาส่วนใหญ่ผ่านอารมณ์รุนแรง และแทบจะไม่เคยเลยในชีวิตของเธอที่ความรักนั้นจะอ่อนลงด้วยความอ่อนโยนเช่นนี้

Yet she knew that there was love in the child's heart, although it mostly revealed itself in passion, and hardly twice in her lifetime had been softened by such gentleness as now.

บาทหลวง—เพราะนอกจากสายตาที่โหยหามานานของสตรีแล้ว ไม่มีสิ่งใดหวานกว่าสัญลักษณ์แห่งความชื่นชอบของเด็กเหล่านี้ ที่มอบให้โดยธรรมชาติด้วยสัญชาตญาณทางจิตวิญญาณ และดูเหมือนจะบอกเป็นนัยว่าในตัวเรานั้นมีบางสิ่งที่คู่ควรแก่การรักอย่างแท้จริง—บาทหลวงหันมอง วางมือบนศีรษะของเด็ก ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็จูบหน้าผากของเธอ

The minister,—for, save the long-sought regards of woman, nothing is sweeter than these marks of childish preference, accorded spontaneously by a spiritual instinct, and therefore seeming to imply in us something truly worthy to be loved,—the minister looked round, laid his hand on the child's head, hesitated an instant, and then kissed her brow.

อารมณ์อ่อนไหวที่ไม่คุ้นเคยของเพิร์ลน้อยก็ไม่ได้คงอยู่นานไปกว่านั้น เธอหัวเราะและวิ่งเล่นอย่างคึกคักลงไปตามห้องโถง เบาสบายราวกับว่า

Little Pearl's unwonted mood of sentiment lasted no longer; she laughed, and went capering down the hall, so airily, that old Mr.

Vocabulary

Care: ความระมัดระวังหรือความใส่ใจในสิ่งต่างๆ
must: จำเป็นต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
be: กริยาช่วยแสดงสภาพหรือการมีอยู่
had: รูปอดีตของกริยา have แสดงการครอบครอง
nevertheless: แม้กระนั้นก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
put: วางหรือจัดสิ่งของไว้ในที่ใดที่หนึ่ง
child: เด็กที่มีอายุน้อยยังไม่โตเต็มที่
due: ที่เหมาะสมหรือสมควรได้รับ
stated: กล่าวหรือระบุข้อมูลอย่างชัดเจน
examination: การทดสอบหรือการตรวจสอบอย่างละเอียด
catechism: การสอนหลักศาสนาโดยใช้คำถามและคำตอบ
thy: คำสรรพนามโบราณหมายถึง ของเธอหรือของท่าน
hands: ส่วนของร่างกายที่ปลายแขนใช้จับสิ่งของ
Master: คำนำหน้าชื่อชายหรือผู้ที่มีความเชี่ยวชาญ
Moreover: นอกจากนี้ยังมีสิ่งอื่นเพิ่มเติมอีก
proper: เหมาะสมและถูกต้องตามกาลเทศะ
season: ฤดูกาลหรือช่วงเวลาที่เหมาะสม
take: หยิบจับหรือดำเนินการบางอย่าง
heed: ใส่ใจหรือระมัดระวังต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
go: เดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง
both: ทั้งสองสิ่งหรือทั้งสองคนพร้อมกัน
school: สถานที่ให้การศึกษาแก่เด็กและเยาวชน
meeting: การประชุมหรือการรวมตัวของกลุ่มคน
young: มีอายุน้อยหรืออยู่ในวัยเยาว์
minister: นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในโบสถ์
ceasing: การหยุดหรือสิ้นสุดการกระทำใดๆ
speak: พูดหรือกล่าวสิ่งใดให้ผู้อื่นได้ยิน
withdrawn: ถอยออกไปหรือแยกตัวออกจากกลุ่ม
few: จำนวนน้อยไม่มากนัก
steps: ก้าวเท้าหรือขั้นตอนในการเคลื่อนที่
group: กลุ่มของคนหรือสิ่งของที่อยู่รวมกัน
stood: ยืนอยู่กับที่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
face: ใบหน้าส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
partially: เพียงบางส่วนไม่ทั้งหมด
concealed: ซ่อนหรือปิดบังไม่ให้ผู้อื่นมองเห็น
heavy: มีน้ำหนักมากหรือหนาแน่นผิดปกติ
folds: รอยพับหรือชั้นของผ้าหรือวัสดุ
window-curtain: ผ้าม่านที่ใช้ปิดหน้าต่างเพื่อบังแสง
while: ในขณะที่หรือช่วงเวลาเดียวกัน
shadow: เงาที่เกิดจากแสงถูกสิ่งกีดขวาง
figure: รูปร่างหรือโครงสร้างของบุคคล
sunlight: แสงแดดจากดวงอาทิตย์ที่ส่องลงมา
cast: ทำให้เกิดเงาหรือโยนสิ่งใดออกไป
upon: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
floor: พื้นของห้องหรืออาคารที่เดินบนนั้น
tremulous: สั่นสะเทือนหรือเต้นแบบไม่มั่นคง
vehemence: ความรู้สึกหรือการแสดงออกอย่างรุนแรงและแรงกล้า
appeal: การขอร้องหรือการดึงดูดความสนใจ
wild: ป่าเถื่อนหรือไม่ถูกควบคุมเป็นธรรมชาติ
flighty: ขี้เล่นไม่อยู่นิ่งเปลี่ยนแปลงง่าย
little: มีขนาดเล็กหรือจำนวนน้อย
elf: สิ่งมีชีวิตในนิทานตัวเล็กมีพลังเวทย์มนตร์
stole: เดินหรือเคลื่อนที่อย่างเงียบๆ แอบๆ
softly: อย่างนุ่มนวลเบาๆ ไม่รุนแรง
towards: ในทิศทางของหรือมุ่งไปยังสิ่งใด
taking: การหยิบหรือจับสิ่งใดไว้ในมือ
hand: มือส่วนปลายของแขนใช้จับสิ่งของ
grasp: จับหรือกุมสิ่งใดไว้แน่น
own: เป็นของตนเองโดยเฉพาะ
laid: วางสิ่งใดลงบนพื้นผิวอย่างอ่อนโยน
cheek: แก้มส่วนสองข้างของใบหน้า
against: ชิดหรือสัมผัสกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
caress: การสัมผัสหรือลูบไล้อย่างอ่อนโยนด้วยความรัก
tender: อ่อนโยนและมีความเมตตาสงสาร
unobtrusive: ไม่เรียกร้องความสนใจและสุภาพเรียบร้อย
mother: แม่ผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก
looking: การมองหรือสังเกตสิ่งใดอยู่
asked: ถามหรือสอบถามข้อมูลจากผู้อื่น
herself: ตัวเธอเองใช้เน้นหรืออ้างถึงตัวเอง
Yet: แต่กระนั้นหรือยังคงมีสิ่งใดอยู่
knew: รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดในอดีต
love: ความรักความผูกพันระหว่างบุคคล
heart: หัวใจทั้งทางร่างกายและความรู้สึก
although: แม้ว่าหรือทั้งที่มีเงื่อนไขตรงกันข้าม
mostly: ส่วนใหญ่หรือเกือบทั้งหมด
revealed: เปิดเผยหรือแสดงสิ่งที่ซ่อนอยู่
itself: ตัวมันเองใช้เน้นหรืออ้างถึงสิ่งนั้น
passion: ความรู้สึกรุนแรงและอารมณ์ที่แรงกล้า
hardly: แทบจะไม่หรือเกือบไม่เลย
twice: สองครั้งหรือเป็นจำนวนสองเท่า
lifetime: ช่วงเวลาทั้งหมดของการมีชีวิตอยู่
softened: ทำให้อ่อนนุ่มลงหรือเบาบางลง
such: ประเภทนั้นหรือในระดับนั้น
gentleness: ความอ่อนโยนและเมตตากรุณา
now: ในขณะนี้หรือในเวลาปัจจุบัน
save: ยกเว้นหรือนอกจากในความหมายโบราณ
long-sought: ที่แสวงหามานานก่อนจะพบ
regards: การมองหรือความสนใจที่มีต่อสิ่งใด
woman: ผู้หญิงที่โตเต็มที่แล้ว
nothing: ไม่มีสิ่งใดเลยหรือว่างเปล่า
sweeter: หวานกว่าหรือน่าพึงพอใจกว่า
marks: สัญลักษณ์หรือสิ่งแสดงความหมายบางอย่าง
childish: เป็นลักษณะของเด็กหรือไม่เป็นผู้ใหญ่
preference: ความชอบหรือการเลือกสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่ง
accorded: มอบให้หรือให้ด้วยความเต็มใจ
spontaneously: โดยธรรมชาติโดยไม่ได้วางแผนล่วงหน้า
spiritual: เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
instinct: สัญชาตญาณธรรมชาติที่ไม่ต้องเรียนรู้
therefore: ดังนั้นหรือเพราะเหตุนั้น
seeming: ดูเหมือนว่าหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
imply: บอกเป็นนัยหรือแสดงความหมายโดยอ้อม
something: สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
truly: อย่างแท้จริงหรืออย่างสมบูรณ์
worthy: มีคุณค่าและสมควรได้รับสิ่งนั้น
loved: รักหรือได้รับความรักในอดีต
looked: มองหรือสังเกตสิ่งใดในอดีต
round: มองรอบๆ หรือหันไปดูทุกทิศ
head: ศีรษะส่วนบนสุดของร่างกาย
hesitated: ลังเลหรือชะงักก่อนจะตัดสินใจ
instant: ช่วงเวลาสั้นมากเพียงแค่วินาที
kissed: จูบหรือแตะริมฝีปากด้วยความรัก
brow: หน้าผากส่วนบนของใบหน้า
Little: มีขนาดเล็กหรืออายุน้อย
unwonted: ผิดปกติหรือไม่เคยเกิดขึ้นบ่อย
mood: อารมณ์หรือความรู้สึกในช่วงเวลานั้น
sentiment: ความรู้สึกอ่อนไหวหรือความนึกคิดทางใจ
lasted: คงอยู่หรือดำเนินต่อไปเป็นระยะเวลาหนึ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →