The Scarlet Letter — Page 163
ความอัปยศอดสูกำลังแพร่สะพัดไปทั่วตลาดสาธารณะรอบตัวเธอ
Infamy was babbling around her in the public market-place.
สำหรับญาติพี่น้องของเธอ หากข่าวนี้ไปถึงหูพวกเขา และสำหรับเพื่อนผู้คบหาในช่วงชีวิตที่บริสุทธิ์ของเธอ ก็ไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่นอกจากมลทินแห่งความอับอายของเธอ
For her kindred, should the tidings ever reach them, and for the companions of her unspotted life, there remained nothing but the contagion of her dishonor;
ซึ่งมลทินนั้นจะแพร่กระจายออกไปอย่างเคร่งครัดตามระดับความสนิทสนมและความศักดิ์สิทธิ์ของความสัมพันธ์ก่อนหน้า
which would not fail to be distributed in strict accordance and proportion with the intimacy and sacredness of their previous relationship.
แล้วเหตุใดเล่า เมื่อการเลือกนั้นขึ้นอยู่กับตัวเขาเอง บุคคลผู้มีความสัมพันธ์กับหญิงผู้ตกต่ำนั้นอย่างสนิทแนบแน่นและศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในบรรดาทุกคน จึงจะก้าวออกมาเพื่อยืนยันสิทธิ์ในมรดกอันไม่น่าปรารถนาเช่นนั้น
Then why—since the choice was with himself—should the individual, whose connection with the fallen woman had been the most intimate and sacred of them all, come forward to vindicate his claim to an inheritance so little desirable?
เขาตัดสินใจว่าจะไม่ยืนถูกประจานอยู่ข้างเธอบนแท่นแห่งความอับอายนั้น
He resolved not to be pilloried beside her on her pedestal of shame.
โดยที่ไม่มีใครรู้จักเขานอกจากเฮสเตอร์ พรินน์ และเขาถือกุญแจแห่งความเงียบของเธอไว้ เขาจึงเลือกที่จะลบชื่อตัวเองออกจากทะเบียนมนุษยชาติ
Unknown to all but Hester Prynne, and possessing the lock and key of her silence, he chose to withdraw his name from the roll of mankind,
และในส่วนที่เกี่ยวกับพันธะและผลประโยชน์เดิมของเขา ก็หายสาบสูญจากชีวิตอย่างสิ้นเชิง ราวกับว่าเขานอนจมอยู่ก้นมหาสมุทรอย่างที่ข่าวลือเคยระบุไว้นานมาแล้ว
and, as regarded his former ties and interests, to vanish out of life as completely as if he indeed lay at the bottom of the ocean, whither rumor had long ago consigned him.
เมื่อบรรลุจุดประสงค์นั้นแล้ว จุดมุ่งหมายและความสนใจใหม่ก็จะผุดขึ้นมาทันที มืดหม่นอยู่บ้างก็จริง แม้จะไม่ถึงกับผิดบาป แต่ก็มีแรงพอที่จะดึงสรรพกำลังทุกอย่างในตัวเขาออกมาใช้
This purpose once effected, new interests would immediately spring up, and likewise a new purpose; dark, it is true, if not guilty, but of force enough to engage the full strength of his faculties.
ด้วยความตั้งใจนี้ เขาจึงมาพำนักอยู่ในเมืองของพวกเพียวริตัน ในนาม โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธ โดยไม่มีการแนะนำตัวใดใด นอกจากความรู้และสติปัญญาที่เขามีอยู่เหนือกว่าคนทั่วไป
In pursuance of this resolve, he took up his residence in the Puritan town, as Roger Chillingworth, without other introduction than the learning and intelligence of which he possessed more than a common measure.
Vocabulary
- Infamy
- ชื่อเสียงที่เลวร้ายมากจนคนรู้จักกันทั่วไป
- was
- รูปอดีตของกริยา 'to be' ใช้กับประธานเอกพจน์
- babbling
- พูดพล่ามไม่หยุด ไม่มีสาระชัดเจน
- around
- รอบๆ หรือในบริเวณใกล้เคียงสถานที่หนึ่ง
- her
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง แทนเธอ
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสภาวะภายใน
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- public
- เกี่ยวกับสาธารณะ เปิดเผยให้คนทั่วไปรับรู้
- market
- สถานที่ซื้อขายสินค้า ตลาด
- place
- สถานที่หรือตำแหน่งหนึ่งๆ
- For
- คำเชื่อมแสดงเหตุผล หมายถึง เพราะว่า
- kindred
- ญาติพี่น้องหรือผู้มีสายเลือดเดียวกัน
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือความน่าจะเป็น
- tidings
- ข่าวสารหรือข้อมูลที่ได้รับรู้ มักเป็นทางการ
- ever
- เคย หรือในเวลาใดก็ตาม
- reach
- ไปถึง เข้าถึง หรือได้รับบางสิ่ง
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ แทนพวกเขา
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
- companions
- เพื่อนร่วมทาง คนที่อยู่ร่วมกันเป็นประจำ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- unspotted
- ไม่มีมลทินหรือข้อบกพร่อง บริสุทธิ์สะอาด
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- there
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
- remained
- ยังคงอยู่ เหลืออยู่หลังจากบางอย่างผ่านไป
- nothing
- ไม่มีสิ่งใดเลย ว่างเปล่าสิ้นเชิง
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง แต่
- contagion
- การแพร่กระจายของโรคหรือสิ่งที่ไม่ดี
- dishonor
- ความเสื่อมเสียเกียรติหรือชื่อเสียง
- which
- คำสรรพนามสัมพัทธ์ ซึ่ง หมายถึงสิ่งที่กล่าวถึง
- would
- กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ในอดีตหรืออนาคต
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ใช้打消ความหมายของกริยา
- fail
- ล้มเหลว ไม่สามารถทำสำเร็จได้
- to
- คำบุพบทหรือส่วนของกริยา infinitive
- be
- กริยาหลัก แสดงการมีอยู่หรือสภาวะ
- distributed
- แจกจ่ายหรือกระจายออกไปยังหลายๆ ที่
- strict
- เข้มงวด ยึดถือกฎเกณฑ์อย่างเคร่งครัด
- accordance
- ความสอดคล้องหรือการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
- proportion
- สัดส่วนหรืออัตราส่วนระหว่างสิ่งต่างๆ
- with
- บุพบทแสดงการร่วม ด้วย หรือพร้อมกับ
- intimacy
- ความสนิทสนมใกล้ชิดระหว่างบุคคล
- sacredness
- ความศักดิ์สิทธิ์หรือความสำคัญอย่างสูง
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- previous
- ก่อนหน้านี้ ในช่วงเวลาที่ผ่านมา
- relationship
- ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลหรือสิ่งต่างๆ
- Then
- แล้ว จากนั้น หรือในกรณีนั้น
- why
- ทำไม คำถามถามเหตุผลหรือสาเหตุ
- since
- ตั้งแต่ หรือเนื่องจาก แสดงเหตุและเวลา
- choice
- การเลือก ทางเลือกที่มีให้ตัดสินใจ
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับ ตัวเขาเอง
- individual
- บุคคลหนึ่งๆ แต่ละคนแยกจากกัน
- whose
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของใคร
- connection
- ความเชื่อมโยงหรือความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งต่างๆ
- fallen
- ตกต่ำ เสื่อมเสียชื่อเสียงหรือศีลธรรม
- woman
- ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- had
- รูปอดีตของ have ใช้สร้างประโยค Past Perfect
- been
- รูป Past Participle ของ be แสดงสภาวะ
- most
- ที่สุด ใช้ขยายคำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด
- intimate
- ใกล้ชิดสนิทสนมอย่างลึกซึ้ง
- sacred
- ศักดิ์สิทธิ์ สำคัญมากจนควรเคารพ
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่งหรือทุกคน
- come
- มา เคลื่อนที่เข้าหาหรือปรากฏตัว
- forward
- ไปข้างหน้า หรือแสดงตัวออกมา
- vindicate
- พิสูจน์ความบริสุทธิ์หรือความถูกต้องของตน
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- claim
- การอ้างสิทธิ์หรือยืนยันว่าตนมีสิทธิ์
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
- inheritance
- มรดกที่ได้รับจากบรรพบุรุษหรือผู้อื่น
- so
- ดังนั้น หรือมากขนาดนั้น
- little
- น้อย เล็กน้อย ไม่มากนัก
- desirable
- น่าปรารถนา น่าต้องการ มีคุณค่า
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ชาย แทนเขา
- resolved
- ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะทำบางสิ่ง
- pilloried
- ถูกประจานต่อหน้าสาธารณะ อับอาย
- beside
- ข้างๆ ติดกับ อยู่ใกล้ชิดสิ่งอื่น
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือสถานะ
- pedestal
- แท่นฐานที่ตั้งรูปปั้นหรือวัตถุสำคัญ
- shame
- ความอับอายหรือความรู้สึกผิดต่อตนเอง
- Unknown
- ไม่รู้จัก ไม่ปรากฏตัวตนให้ใครทราบ
- possessing
- การมีไว้ในครอบครอง ถือครองสิ่งใด
- lock
- กุญแจล็อค หรือการปิดไม่ให้เปิดได้
- key
- กุญแจที่ใช้ไขล็อค หรือสิ่งสำคัญ
- silence
- ความเงียบ การไม่พูดหรือไม่เปล่งเสียง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ชาย
- chose
- รูปอดีตของ choose เลือกบางสิ่ง
- withdraw
- ถอนตัว นำออกไป หรือเลิกเกี่ยวข้อง
- name
- ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น จาก
- roll
- รายชื่อหรือบัญชีรายชื่อของสมาชิก
- mankind
- มนุษยชาติ ผู้คนทั้งหมดในโลก
- as
- ในฐานะ หรือเหมือนกับ ขณะที่
- regarded
- เกี่ยวกับ หรือมองว่าเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
- former
- อดีต ก่อนหน้า สิ่งที่เคยเป็นมาก่อน
- ties
- สายสัมพันธ์หรือความผูกพันระหว่างกัน
- interests
- ผลประโยชน์หรือสิ่งที่ตนสนใจและใส่ใจ
- vanish
- หายไปอย่างรวดเร็ว ไม่ปรากฏให้เห็นอีก
- out
- ออกไป ข้างนอก หรือสิ้นสุดลง
- completely
- อย่างสมบูรณ์ ครบถ้วนทุกส่วน
- if
- ถ้า หากว่า แสดงเงื่อนไข
- indeed
- ที่จริง อย่างแน่นอน ใช้เน้นความจริง
- lay
- นอนราบ หรืออดีตของ lie วางอยู่
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่แน่นอน
- bottom
- ก้น ส่วนล่างสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ocean
- มหาสมุทร ทะเลขนาดใหญ่ที่กว้างมาก
- rumor
- ข่าวลือที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
- long
- นาน ยาว ระยะเวลาหรือความยาวมาก
- ago
- ที่แล้ว ในอดีตก่อนเวลาปัจจุบัน
- consigned
- ส่งมอบหรือฝากไว้กับสถานที่หนึ่ง
- him
- สรรพนามกรรม บุรุษที่สามเอกพจน์ชาย
- This
- สรรพนามชี้เฉพาะ สิ่งนี้หรือเรื่องนี้
- purpose
- จุดประสงค์หรือเป้าหมายที่ตั้งใจไว้
- once
- เมื่อ ครั้งหนึ่ง หรือทันทีที่เกิดขึ้น
- effected
- ทำให้เกิดขึ้น บรรลุผลตามที่ตั้งใจ
- new
- ใหม่ สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือเริ่มต้น
- immediately
- ทันที โดยไม่มีการรีรอล่าช้า
- spring
- กระโดด เกิดขึ้นทันที หรือฤดูใบไม้ผลิ
- up
- ขึ้น ไปข้างบน หรือเกิดขึ้น
- likewise
- ในทำนองเดียวกัน เช่นเดียวกัน
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หนึ่งสิ่ง
- dark
- มืด มีความมืดหรือลึกลับซ่อนเร้น
- it
- สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของ
- is
- กริยา to be ปัจจุบันบุรุษที่สาม
- true
- จริง เป็นความจริง ถูกต้อง
- guilty
- มีความผิด รู้สึกผิดต่อสิ่งที่ทำ
- force
- พลัง อำนาจ หรือบังคับให้ทำ
- enough
- เพียงพอ มากพอสำหรับความต้องการ
- engage
- ใช้หรือมีส่วนร่วมในกิจกรรมอย่างจริงจัง
- full
- เต็ม สมบูรณ์ ไม่มีพื้นที่ว่างเหลือ
- strength
- ความแข็งแกร่ง พลังงานหรือกำลัง
- faculties
- ความสามารถทางจิตใจหรือร่างกายของบุคคล
- In
- บุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
- pursuance
- การดำเนินตามแผนหรือเป้าหมายที่วางไว้
- resolve
- ความตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำบางสิ่ง
- took
- รูปอดีตของ take หยิบ รับ หรือใช้
- residence
- ที่พักอาศัย สถานที่ที่ใช้อยู่อาศัย
- town
- เมืองเล็กๆ ที่มีผู้คนอาศัยอยู่
- without
- โดยไม่มี ปราศจากสิ่งที่กล่าวถึง
- other
- อื่นๆ ต่างออกไปจากที่กล่าวถึง
- introduction
- การแนะนำตัวหรือนำเสนอตนต่อผู้อื่น
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- learning
- การเรียนรู้ หรือความรู้ที่ได้สั่งสม
- intelligence
- ความฉลาด ความสามารถในการคิดและเข้าใจ
- possessed
- มีในครอบครอง ถือครองสิ่งใดไว้
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้นกว่าปกติ
- common
- ทั่วไป ธรรมดา พบได้บ่อยในชีวิตประจำวัน
- measure
- การวัด ขนาด หรือระดับของสิ่งใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →