The Scarlet Letter — Page 164
เนื่องจากในช่วงก่อนหน้าของชีวิต เขาได้ศึกษาจนมีความรู้อย่างกว้างขวางในวิทยาศาสตร์การแพทย์แห่งยุคนั้น เขาจึงแนะนำตัวเองในฐานะแพทย์ และได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น
As his studies, at a previous period of his life, had made him extensively acquainted with the medical science of the day, it was as a physician that he presented himself, and as such was cordially received.
แพทย์และศัลยแพทย์ผู้มีความสามารถนั้นหาได้ยากในอาณานิคม
Skilful men, of the medical and chirurgical profession, were of rare occurrence in the colony.
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ค่อยมีความศรัทธาทางศาสนาอย่างที่ทำให้ผู้อพยพคนอื่นข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกมา
They seldom, it would appear, partook of the religious zeal that brought other emigrants across the Atlantic.
ในการศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับร่างกายมนุษย์ อาจเป็นไปได้ว่าความสามารถระดับสูงและละเอียดอ่อนกว่าของคนเหล่านี้ถูกทำให้กลายเป็นวัตถุ และพวกเขาสูญเสียมุมมองทางจิตวิญญาณของการดำรงอยู่ท่ามกลางความซับซ้อนของกลไกอันน่าอัศจรรย์นั้น
In their researches into the human frame, it may be that the higher and more subtile faculties of such men were materialized, and that they lost the spiritual view of existence amid the intricacies of that wondrous mechanism,
กลไกนั้นดูเหมือนจะมีศิลปะมากพอที่จะรวมเอาชีวิตทั้งหมดไว้ในตัวมันเอง
which seemed to involve art enough to comprise all of life within itself.
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม สุขภาพของเมืองบอสตันอันดีงาม เท่าที่การแพทย์จะมีส่วนเกี่ยวข้อง ได้อยู่ภายใต้การดูแลของมัคนายกและเภสัชกรชราผู้หนึ่ง
At all events, the health of the good town of Boston, so far as medicine had aught to do with it, had hitherto lain in the guardianship of an aged deacon and apothecary,
ซึ่งความศรัทธาและความประพฤติอันดีงามของเขาเป็นหลักฐานรับรองที่หนักแน่นกว่าใบประกาศนียบัตรใดๆ ที่เขาจะนำมาแสดงได้
whose piety and godly deportment were stronger testimonials in his favor than any that he could have produced in the shape of a diploma.
ศัลยแพทย์เพียงคนเดียวคือผู้ที่ผสมผสานการประกอบวิชาชีพอันสูงส่งนั้นในบางครั้งเข้ากับการโกนหนวดโกนเครายามว่างในชีวิตประจำวัน
The only surgeon was one who combined the occasional exercise of that noble art with the daily and habitual flourish of a razor.
สำหรับกลุ่มวิชาชีพเช่นนี้ โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธจึงเป็นบุคคลที่มีคุณค่าอย่างยิ่ง
To such a professional body Roger Chillingworth was a brilliant acquisition.
Vocabulary
- as
- ใช้เพื่อเปรียบเทียบหรือบอกบทบาทของบางสิ่ง
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- studies
- การศึกษาหรือการเรียนรู้วิชาต่างๆ อย่างจริงจัง
- at
- คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
- a
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
- previous
- เกิดขึ้นหรือมีอยู่ก่อนหน้าเวลาปัจจุบัน
- period
- ช่วงเวลาหนึ่งที่มีขอบเขตชัดเจน
- of
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
- life
- การดำรงชีวิตหรือการมีชีวิตอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- had
- กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ที่เกิดก่อนในอดีต
- made
- ทำให้เกิดขึ้นหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- him
- สรรพนามกรรมที่ใช้แทนผู้ชายคนหนึ่ง
- extensively
- อย่างกว้างขวางและครอบคลุมหลายด้านมาก
- acquainted
- มีความรู้หรือความคุ้นเคยกับบางสิ่งพอสมควร
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมกันหรือความเกี่ยวข้อง
- the
- คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
- medical
- เกี่ยวข้องกับการแพทย์หรือการรักษาโรค
- science
- วิทยาศาสตร์ คือความรู้ที่ได้จากการศึกษาอย่างเป็นระบบ
- day
- ช่วงเวลากลางวันหรือหนึ่งวันเต็ม 24 ชั่วโมง
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราวที่กล่าวถึง
- was
- กริยา to be ในอดีตใช้กับประธานเอกพจน์
- physician
- แพทย์ผู้ได้รับการฝึกอบรมเพื่อรักษาโรค
- that
- คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยคในภาษาอังกฤษ
- he
- สรรพนามประธานที่ใช้แทนผู้ชาย
- presented
- แสดงตนหรือนำเสนอตัวเองต่อผู้อื่น
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวเขาเอง
- and
- คำเชื่อมที่ใช้ต่อคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- such
- ประเภทหรือลักษณะเช่นนั้นที่กล่าวถึง
- cordially
- อย่างอบอุ่นและเป็นมิตรจากใจจริง
- received
- ได้รับหรือต้อนรับบางสิ่งหรือบางคนไว้
- Skilful
- มีความชำนาญและทักษะสูงในการทำสิ่งใด
- men
- ผู้ชายหลายคน รูปพหูพจน์ของ man
- profession
- อาชีพที่ต้องใช้ความรู้และการฝึกอบรมเฉพาะทาง
- were
- กริยา to be ในอดีตใช้กับประธานพหูพจน์
- rare
- หายาก พบได้น้อยมากในสภาพทั่วไป
- occurrence
- เหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
- in
- คำบุพบทบอกการอยู่ภายในสถานที่หรือเวลา
- colony
- ดินแดนที่ถูกปกครองโดยประเทศอื่นในต่างแดน
- They
- สรรพนามพหูพจน์ใช้แทนกลุ่มคนหรือสิ่งของ
- seldom
- ไม่บ่อยนัก แทบจะไม่เกิดขึ้นเลย
- would
- กริยาช่วยแสดงความเคยชินในอดีตหรือความเป็นไปได้
- appear
- ปรากฏตัวหรือแสดงให้เห็นต่อสาธารณะ
- partook
- มีส่วนร่วมหรือรับส่วนแบ่งในบางสิ่ง (อดีตของ partake)
- religious
- เกี่ยวกับศาสนาหรือความเชื่อทางจิตวิญญาณ
- zeal
- ความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้าในสิ่งที่เชื่อ
- brought
- พาหรือนำบางสิ่งมายังที่แห่งหนึ่ง (อดีตของ bring)
- other
- อื่นๆ หมายถึงสิ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึง
- emigrants
- ผู้ที่อพยพออกจากประเทศบ้านเกิดไปอยู่ที่อื่น
- across
- ข้ามไปยังอีกฝั่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Atlantic
- มหาสมุทรแอตแลนติกที่กั้นระหว่างยุโรปและอเมริกา
- In
- คำบุพบทบอกการอยู่ภายในหรือในช่วงเวลา
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของกลุ่มคนหรือสิ่งของ
- researches
- การค้นคว้าและศึกษาข้อมูลอย่างละเอียดและเป็นระบบ
- into
- คำบุพบทบอกการเข้าไปภายในหรือสู่สภาวะหนึ่ง
- human
- เกี่ยวกับมนุษย์หรือเป็นลักษณะของมนุษย์
- frame
- โครงสร้างร่างกายหรือกรอบที่ค้ำจุนบางสิ่ง
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- be
- กริยาหลักแสดงการมีอยู่หรือสภาวะของสิ่งใด
- higher
- สูงกว่าหรืออยู่ในระดับที่เหนือกว่าสิ่งอื่น
- more
- มากกว่าหรือเพิ่มขึ้นจากปริมาณที่มีอยู่
- faculties
- ความสามารถหรือพลังทางจิตใจและร่างกายของมนุษย์
- materialized
- กลายเป็นรูปธรรมหรือถูกมองในแง่วัตถุนิยม
- they
- สรรพนามพหูพจน์ใช้แทนกลุ่มคนหรือสิ่งของ
- lost
- สูญเสียบางสิ่งไปหรือหาไม่พบอีกต่อไป
- spiritual
- เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือสิ่งที่ไม่ใช่วัตถุ
- view
- มุมมองหรือวิธีที่มองและเข้าใจบางสิ่ง
- existence
- การมีอยู่หรือสภาวะของการดำรงชีวิต
- amid
- ท่ามกลางสิ่งต่างๆ หรืออยู่ในสถานการณ์นั้น
- intricacies
- ความสลับซับซ้อนและรายละเอียดที่ยากจะเข้าใจ
- wondrous
- น่าอัศจรรย์และน่าประหลาดใจเป็นอย่างมาก
- mechanism
- กลไกหรือระบบการทำงานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- which
- คำเชื่อมประโยคสัมพันธ์ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึง
- seemed
- ดูเหมือนหรือให้ความรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
- to
- คำบุพบทหรือส่วนนำของกริยาวลีในภาษาอังกฤษ
- involve
- เกี่ยวข้องหรือรวมเอาบางสิ่งเข้าไปด้วย
- art
- ศิลปะหรือทักษะชั้นสูงที่ต้องใช้ความเชี่ยวชาญ
- enough
- เพียงพอตามที่ต้องการหรือจำเป็น
- comprise
- ประกอบด้วยหรือรวมเอาสิ่งต่างๆ เข้าไว้ด้วยกัน
- all
- ทั้งหมดทุกส่วนโดยไม่มีการยกเว้นใด
- within
- อยู่ภายในขอบเขตหรือระยะเวลาที่กำหนด
- itself
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงสิ่งนั้นเอง
- At
- คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
- events
- เหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
- health
- สุขภาพหรือสภาวะของการมีร่างกายที่ดี
- good
- มีคุณภาพดีหรืออยู่ในสภาพที่น่าพอใจ
- town
- เมืองเล็กที่มีประชากรอาศัยอยู่จำนวนหนึ่ง
- so
- คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์หรือระดับที่มากถึงขนาด
- far
- ระยะทางที่ไกลหรือในระดับที่มากพอสมควร
- medicine
- ยาหรือวิชาการแพทย์ที่ใช้รักษาโรค
- do
- กระทำหรือปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ
- hitherto
- จนถึงบัดนี้หรือจนถึงเวลาที่กล่าวถึง
- lain
- อยู่ในสภาวะนั้นมาโดยตลอด (อดีตกาลสมบูรณ์ของ lie)
- guardianship
- การดูแลและปกป้องบุคคลหรือสิ่งใดอย่างรับผิดชอบ
- an
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะใช้ก่อนคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- aged
- มีอายุมากหรืออยู่ในวัยชราแล้ว
- whose
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในประโยคสัมพันธ์
- piety
- ความศรัทธาและความเคร่งครัดในหลักศาสนา
- godly
- มีความเคร่งศาสนาและประพฤติตามคำสอนของพระเจ้า
- deportment
- กิริยามารยาทและพฤติกรรมที่แสดงออกต่อสังคม
- stronger
- แข็งแกร่งหรือน่าเชื่อถือกว่าสิ่งอื่น
- testimonials
- หลักฐานหรือคำยืนยันที่แสดงถึงคุณสมบัติของบุคคล
- favor
- ความโปรดปรานหรือการสนับสนุนจากผู้อื่น
- than
- คำเชื่อมใช้ในการเปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- any
- ใดๆ ก็ตามโดยไม่ระบุเจาะจงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
- have
- มีหรือใช้เป็นกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
- produced
- ผลิตหรือสร้างให้เกิดขึ้นมาจากกระบวนการหนึ่ง
- shape
- รูปร่างหรือรูปแบบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- diploma
- ใบประกาศนียบัตรหรือปริญญาบัตรรับรองการศึกษา
- The
- คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
- only
- เพียงแค่หนึ่งเดียวโดยไม่มีสิ่งอื่นเพิ่มเติม
- surgeon
- ศัลยแพทย์ผู้ชำนาญการรักษาด้วยการผ่าตัด
- one
- หนึ่งหรือบุคคลคนหนึ่งที่ไม่ระบุชื่อ
- who
- คำสรรพนามใช้แทนบุคคลในประโยคสัมพันธ์
- combined
- รวมสองสิ่งขึ้นไปเข้าด้วยกันเป็นสิ่งเดียว
- occasional
- เกิดขึ้นเป็นครั้งคราวไม่ใช่ทุกวันหรือประจำ
- exercise
- การปฏิบัติหรือใช้ทักษะความสามารถบางอย่าง
- noble
- สูงส่งมีคุณค่าหรือเกียรติยศเป็นอย่างมาก
- daily
- ที่เกิดขึ้นหรือทำทุกวันเป็นกิจวัตร
- habitual
- ที่ทำจนเป็นนิสัยหรือเคยชินอย่างสม่ำเสมอ
- flourish
- เจริญรุ่งเรืองหรือโบกสิ่งใดอย่างโอ้อวด
- razor
- มีดโกนที่ใช้สำหรับโกนหนวดหรือขน
- To
- คำบุพบทหรือส่วนนำกริยาวลีในภาษาอังกฤษ
- professional
- เกี่ยวกับอาชีพหรือผู้มีความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง
- body
- ร่างกายหรือกลุ่มคนที่รวมกันเป็นองค์กร
- brilliant
- ฉลาดเป็นเลิศหรือโดดเด่นมากในด้านใดด้านหนึ่ง
- acquisition
- การได้มาหรือสิ่งที่ได้รับเพิ่มเข้ามาใหม่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →