The Scarlet Letter — Page 165
เขาแสดงให้เห็นอย่างรวดเร็วถึงความคุ้นเคยของเขากับเครื่องมือและกลไกอันหนักอึ้งและน่าประทับใจของการแพทย์โบราณ
He soon manifested his familiarity with the ponderous and imposing machinery of antique physic;
ซึ่งในยาแต่ละขนานนั้นประกอบด้วยส่วนผสมมากมายที่หาได้ยากและแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
in which every remedy contained a multitude of far-fetched and heterogeneous ingredients,
ผสมขึ้นอย่างประณีตราวกับว่าผลลัพธ์ที่ต้องการคือยาอมฤตแห่งชีวิต
as elaborately compounded as if the proposed result had been the Elixir of Life.
ยิ่งกว่านั้น จากการถูกจองจำในดินแดนอินเดีย เขาได้เรียนรู้สรรพคุณของสมุนไพรและรากไม้พื้นเมืองเป็นอย่างมาก
In his Indian captivity, moreover, he had gained much knowledge of the properties of native herbs and roots;
และเขาไม่ได้ปิดบังจากคนไข้ของเขาว่า ยาสมุนไพรธรรมดาเหล่านี้ ซึ่งเป็นของขวัญจากธรรมชาติแก่คนป่าเถื่อนที่ไร้การศึกษา
nor did he conceal from his patients, that these simple medicines, Nature's boon to the untutored savage,
มีส่วนได้รับความไว้วางใจจากเขาเองไม่น้อยไปกว่าตำราเภสัชกรรมของยุโรป ซึ่งแพทย์ผู้คงแก่เรียนจำนวนมากได้ใช้เวลาหลายศตวรรษในการรวบรวมขึ้น
had quite as large a share of his own confidence as the European pharmacopœia, which so many learned doctors had spent centuries in elaborating.
นักปราชญ์ต่างถิ่นผู้นี้เป็นแบบอย่างที่ดี อย่างน้อยในด้านรูปแบบภายนอกของการดำเนินชีวิตทางศาสนา
This learned stranger was exemplary, as regarded, at least, the outward forms of a religious life,
และไม่นานหลังจากมาถึง เขาได้เลือกบาทหลวงดิมส์เดลผู้มีคุณธรรมเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณของตน
and, early after his arrival, had chosen for his spiritual guide the Reverend Mr. Dimmesdale.
นักบวชหนุ่มผู้นี้ ซึ่งชื่อเสียงในฐานะนักวิชาการของเขายังคงดังอยู่ที่อ็อกซ์ฟอร์ด ได้รับการยกย่องจากผู้ศรัทธาอย่างแรงกล้าว่าเป็นอัครสาวกที่พระเจ้าทรงกำหนดไว้
The young divine, whose scholar-like renown still lived in Oxford, was considered by his more fervent admirers as little less than a heaven-ordained apostle,
ที่ถูกกำหนดชะตามาเพื่อ หากเขามีชีวิตอยู่และทำงานตลอดช่วงชีวิตปกติ จะสร้างคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่ให้กับศาสนจักรนิวอิงแลนด์ที่อ่อนแอในยุคนั้น
destined, should he live and labor for the ordinary term of life, to do as great deeds for the now feeble New England Church,
เช่นเดียวกับที่บรรดาบิดาผู้บุกเบิกได้ทำสำเร็จในยุคเริ่มต้นของศาสนาคริสต์
as the early Fathers had achieved for the infancy of the Christian faith.
อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลานี้ สุขภาพของบาทหลวงดิมส์เดลได้เริ่มเสื่อมถอยลงอย่างเห็นได้ชัด
About this period, however, the health of Mr. Dimmesdale had evidently begun to fail.
Vocabulary
- soon
- ในเวลาอันสั้น ไม่นานนัก
- manifested
- แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน เปิดเผยออกมา
- familiarity
- ความคุ้นเคยหรือความชำนาญในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ponderous
- หนักมาก ใหญ่โต และเคลื่อนไหวได้ยาก
- imposing
- ดูยิ่งใหญ่น่าเกรงขาม สร้างความประทับใจ
- machinery
- ระบบหรือกลไกที่ทำงานร่วมกันอย่างซับซ้อน
- antique
- เก่าแก่โบราณ มีอายุยาวนานมาก
- physic
- ศาสตร์การแพทย์หรือยาที่ใช้รักษาโรคในยุคโบราณ
- remedy
- วิธีการหรือยาที่ใช้รักษาโรคหรือแก้ปัญหา
- contained
- บรรจุหรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ภายใน
- multitude
- จำนวนมากมายหลายหลาก
- far-fetched
- ไม่น่าเชื่อถือ ดึงมาจากแหล่งที่ห่างไกลมากเกินไป
- heterogeneous
- ประกอบด้วยองค์ประกอบที่แตกต่างกันหลายชนิด
- ingredients
- ส่วนผสมต่างๆ ที่ใช้ในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- elaborately
- อย่างละเอียดซับซ้อนและประณีตมาก
- compounded
- ผสมรวมส่วนประกอบหลายอย่างเข้าด้วยกัน
- proposed
- เสนอหรือตั้งใจให้เป็นเป้าหมาย
- result
- ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจากการกระทำหรือเหตุการณ์
- Elixir
- ยาวิเศษในตำนานที่เชื่อว่าให้ชีวิตอมตะ
- Indian
- เกี่ยวกับชนพื้นเมืองอเมริกันหรือประเทศอินเดีย
- captivity
- สภาพการถูกจับและควบคุมตัวไว้
- moreover
- นอกจากนี้ยังมีอีก เพิ่มเติมจากที่กล่าวมา
- gained
- ได้รับหรือได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- knowledge
- ความรู้ที่ได้รับจากการศึกษาหรือประสบการณ์
- properties
- คุณสมบัติหรือลักษณะเฉพาะของสิ่งต่างๆ
- native
- พื้นเมือง มีถิ่นกำเนิดในที่นั้นโดยธรรมชาติ
- herbs
- พืชสมุนไพรที่ใช้ประโยชน์ทางยาหรืออาหาร
- roots
- รากของพืชที่บางครั้งใช้เป็นยาสมุนไพร
- nor
- คำเชื่อมเชิงปฏิเสธใช้เพิ่มเติมการปฏิเสธ
- conceal
- ซ่อนเร้นหรือปิดบังสิ่งใดไม่ให้ผู้อื่นรู้
- patients
- ผู้ป่วยที่รับการรักษาจากแพทย์
- simple
- ง่าย ไม่ซับซ้อน ตรงไปตรงมา
- medicines
- ยาหรือสารที่ใช้รักษาและป้องกันโรค
- Nature
- ธรรมชาติ โลกและสิ่งแวดล้อมที่เกิดขึ้นเอง
- boon
- ของขวัญหรือสิ่งที่เป็นประโยชน์อย่างยิ่ง
- untutored
- ไม่ได้รับการศึกษาอย่างเป็นทางการ ไม่ผ่านการสอน
- savage
- คนป่าเถื่อนหรือผู้ที่ถือว่าไม่มีอารยธรรม
- quite
- ค่อนข้าง ในระดับที่มากพอสมควร
- share
- ส่วนแบ่งหรือสัดส่วนที่ได้รับ
- confidence
- ความเชื่อมั่นหรือความไว้วางใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- European
- เกี่ยวกับทวีปยุโรปหรือคนที่มาจากยุโรป
- pharmacopœia
- หนังสือรวมสูตรและมาตรฐานยาอย่างเป็นทางการ
- learned
- มีความรู้มาก ผ่านการศึกษาอย่างลึกซึ้ง
- doctors
- แพทย์หรือผู้เชี่ยวชาญที่รักษาโรค
- spent
- ใช้เวลาหรือทรัพยากรไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- centuries
- ช่วงเวลาหนึ่งร้อยปี มีหลายร้อยปี
- elaborating
- การพัฒนาอย่างละเอียดและซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ
- stranger
- คนแปลกหน้าที่ไม่รู้จักหรือไม่คุ้นเคย
- exemplary
- เป็นแบบอย่างที่ดีควรเอาเป็นตัวอย่าง
- regarded
- ถูกมองหรือถือว่าเป็นในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อยที่สุด
- outward
- ภายนอก ที่มองเห็นได้จากด้านนอก
- forms
- รูปแบบหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- religious
- เกี่ยวกับศาสนาหรือความเชื่อทางจิตวิญญาณ
- arrival
- การมาถึงยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- chosen
- ถูกเลือกหรือคัดสรรมาเป็นพิเศษ
- spiritual
- เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือความเชื่อทางศาสนา
- guide
- ผู้นำทางหรือที่ปรึกษาที่ให้คำแนะนำ
- Reverend
- คำยกย่องนักบวชหรือศาสนาจารย์คริสเตียน
- divine
- นักบวชหรือสิ่งที่เกี่ยวกับพระเจ้า
- whose
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในประโยคสัมพัทธ์
- scholar-like
- มีลักษณะนิสัยคล้ายนักวิชาการ รักการศึกษา
- renown
- ชื่อเสียงที่เป็นที่รู้จักในวงกว้าง
- considered
- ถูกพิจารณาหรือมองว่าเป็นในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- fervent
- ร้อนแรง มีความกระตือรือร้นและศรัทธาสูง
- admirers
- ผู้ชื่นชมหรือแฟนคลับที่ยกย่องใครสักคน
- heaven-ordained
- ได้รับการแต่งตั้งหรือกำหนดไว้โดยสวรรค์
- apostle
- อัครสาวกหรือผู้เผยแพร่ศาสนาคริสต์
- destined
- ถูกกำหนดชะตาชีวิตไว้ล่วงหน้าแล้ว
- labor
- ทำงานหนัก ใช้ความพยายามอย่างมาก
- ordinary
- ธรรมดา ไม่มีอะไรพิเศษเป็นพิเศษ
- term
- ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่กำหนด
- deeds
- การกระทำหรือสิ่งที่ลงมือทำ
- feeble
- อ่อนแอ ไม่มีแรงและขาดพลัง
- Church
- โบสถ์หรือองค์กรทางศาสนาคริสต์
- Fathers
- บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งหรือผู้นำในยุคแรก
- achieved
- บรรลุหรือสำเร็จในสิ่งที่ตั้งใจไว้
- infancy
- ช่วงวัยทารกหรือระยะเริ่มต้นของสิ่งใด
- Christian
- เกี่ยวกับศาสนาคริสต์หรือผู้นับถือศาสนาคริสต์
- faith
- ความเชื่อหรือศรัทธาอย่างแน่วแน่
- period
- ช่วงเวลาหรือยุคสมัยที่กำหนด
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่กระนั้น
- health
- สุขภาพหรือสภาวะทางร่างกายของคน
- evidently
- อย่างชัดเจน เห็นได้อย่างไม่ต้องสงสัย
- fail
- ล้มเหลว ไม่สามารถทำสิ่งใดได้สำเร็จ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →