The Scarlet Letter — Page 166
ผู้ที่รู้จักนิสัยของเขาดีที่สุดต่างอธิบายความซีดเซียวบนแก้มของนักบวชหนุ่มว่าเป็นเพราะความทุ่มเทในการศึกษาอย่างจริงจังเกินไป
By those best acquainted with his habits, the paleness of the young minister's cheek was accounted for by his too earnest devotion to study,
การปฏิบัติหน้าที่ในตำบลอย่างเคร่งครัด และเหนือสิ่งอื่นใด คือการอดอาหารและการตื่นตัวยามค่ำคืนซึ่งเขาปฏิบัติอยู่บ่อยครั้ง
his scrupulous fulfilment of parochial duty, and, more than all, by the fasts and vigils of which he made a frequent practice,
เพื่อป้องกันไม่ให้ความหยาบของสภาวะทางโลกนี้มาขัดขวางและบดบังดวงประทีปทางจิตวิญญาณของเขา
in order to keep the grossness of this earthly state from clogging and obscuring his spiritual lamp.
บางคนกล่าวว่า หากนายดิมส์เดลกำลังจะสิ้นชีวิตจริง นั่นก็เป็นเหตุผลเพียงพอแล้ว เพราะโลกนี้ไม่คู่ควรที่จะให้เขาเหยียบย่างต่อไปอีก
Some declared, that, if Mr. Dimmesdale were really going to die, it was cause enough, that the world was not worthy to be any longer trodden by his feet.
แต่ตัวเขาเองกลับแสดงความถ่อมตนตามนิสัยของเขา โดยยืนยันความเชื่อว่าหากพระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นสมควรให้เขาจากไป
He himself, on the other hand, with characteristic humility, avowed his belief, that, if Providence should see fit to remove him,
นั่นก็เป็นเพราะความไม่สมควรของตัวเขาเองที่จะปฏิบัติภารกิจอันต่ำต้อยที่สุดของพระองค์บนโลกนี้
it would be because of his own unworthiness to perform its humblest mission here on earth.
แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสาเหตุแห่งความเสื่อมถอยของเขา แต่ตัวข้อเท็จจริงนั้นไม่อาจสงสัยได้
With all this difference of opinion as to the cause of his decline, there could be no question of the fact.
ร่างกายของเขาผ่ายผอมลง เสียงของเขาแม้จะยังไพเราะและนุ่มนวล แต่ก็มีเสียงพยากรณ์แห่งความเสื่อมโทรมที่น่าเศร้าปนอยู่
His form grew emaciated; his voice, though still rich and sweet, had a certain melancholy prophecy of decay in it;
เขามักถูกสังเกตเห็นว่าเมื่อใดก็ตามที่มีเสียงดังหรืออุบัติการณ์กะทันหัน เขาจะเอามือกดทับหัวใจ โดยมีอาการหน้าแดงก่อนแล้วตามด้วยความซีดเซียว อันเป็นสัญญาณของความเจ็บปวด
he was often observed, on any slight alarm or other sudden accident, to put his hand over his heart, with first a flush and then a paleness, indicative of pain.
นั่นคือสภาพของนักบวชหนุ่ม และแสงรุ่งอรุณของเขาก็ใกล้จะดับมอดไปก่อนวัยอันควร เมื่อโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธเดินทางมาถึงเมืองนี้
Such was the young clergyman's condition, and so imminent the prospect that his dawning light would be extinguished, all untimely, when Roger Chillingworth made his advent to the town.
Vocabulary
- acquainted
- คุ้นเคยหรือรู้จักกับบางสิ่งหรือบางคนเป็นอย่างดี
- habits
- นิสัยหรือพฤติกรรมที่ทำซ้ำๆ เป็นประจำ
- paleness
- ความซีดหรือสีผิวที่ขาวซีดผิดปกติ
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาที่ดูแลชุมชน
- cheek
- แก้ม ส่วนของใบหน้าที่อยู่ข้างปาก
- accounted
- อธิบายหรือให้เหตุผลสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
- earnest
- จริงจังและมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ด้วยใจจริง
- devotion
- ความทุ่มเทและอุทิศตนให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- scrupulous
- ระมัดระวังและละเอียดถี่ถ้วนในการทำสิ่งต่างๆ
- fulfilment
- การปฏิบัติตามหน้าที่หรือทำให้สำเร็จครบถ้วน
- parochial
- เกี่ยวกับตำบลหรือชุมชนทางศาสนาขนาดเล็ก
- duty
- หน้าที่ที่ต้องรับผิดชอบและปฏิบัติ
- fasts
- การอดอาหารเพื่อเหตุผลทางศาสนาหรือจิตวิญญาณ
- vigils
- การตื่นตลอดคืนเพื่อสวดมนต์หรือเฝ้าระวัง
- frequent
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ ในระยะเวลาสั้น
- practice
- การฝึกหัดหรือสิ่งที่ทำเป็นนิสัยสม่ำเสมอ
- grossness
- ความหยาบและต่ำทรามของร่างกายหรือวัตถุ
- earthly
- เกี่ยวกับโลกทางวัตถุ ไม่ใช่ทางจิตวิญญาณ
- state
- สภาพหรือสถานะของสิ่งใดในช่วงเวลาหนึ่ง
- clogging
- การอุดตันหรือขัดขวางไม่ให้ไหลผ่านได้
- obscuring
- การบดบังหรือทำให้ไม่ชัดเจนมองไม่เห็น
- spiritual
- เกี่ยวกับจิตวิญญาณ ไม่ใช่ทางวัตถุหรือร่างกาย
- declared
- ประกาศหรือกล่าวอย่างชัดเจนและมั่นใจ
- cause
- เหตุผลหรือสิ่งที่ทำให้เกิดผลอื่นตามมา
- worthy
- สมควร, คู่ควร มีคุณค่าพอที่จะได้รับ
- trodden
- ถูกเหยียบย่ำด้วยเท้าซ้ำๆ จนแน่น
- characteristic
- ลักษณะเฉพาะที่บ่งบอกความแตกต่างของสิ่งนั้น
- humility
- ความถ่อมตน ไม่อวดดีหรือยกตัวเองสูง
- avowed
- ยอมรับและประกาศอย่างเปิดเผยต่อสาธารณะ
- belief
- ความเชื่อ สิ่งที่คิดว่าเป็นความจริง
- Providence
- พระผู้เป็นเจ้าหรือพลังศักดิ์สิทธิ์ที่ดูแลโลก
- remove
- นำออก, พาออกไป ทำให้หายไปจากที่เดิม
- unworthiness
- ความไม่คู่ควรหรือไม่มีคุณสมบัติเพียงพอ
- perform
- ปฏิบัติ, ดำเนินการ ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ
- humblest
- ต่ำต้อยที่สุด ถ่อมตนที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- mission
- ภารกิจหรือหน้าที่สำคัญที่ต้องทำให้สำเร็จ
- difference
- ความแตกต่าง สิ่งที่ทำให้สองสิ่งไม่เหมือนกัน
- opinion
- ความคิดเห็นหรือมุมมองส่วนตัวของบุคคล
- decline
- การเสื่อมถอยหรืออ่อนแอลงเรื่อยๆ
- fact
- ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้และเป็นความจริง
- form
- รูปร่าง, ร่างกาย, ลักษณะภายนอกของสิ่ง
- emaciated
- ผอมแห้งมากผิดปกติเพราะขาดอาหารหรือเจ็บป่วย
- though
- แม้ว่า, ถึงแม้ว่า แสดงการยอมรับข้อขัดแย้ง
- certain
- แน่นอน, บางอย่าง แสดงความมั่นใจหรือเฉพาะเจาะจง
- melancholy
- ความเศร้าโศกหรืออารมณ์หดหู่ลึกๆ ในจิตใจ
- prophecy
- การพยากรณ์หรือการทำนายเหตุการณ์ล่วงหน้า
- decay
- การเสื่อมสลายหรือการเน่าเปื่อยของสิ่งต่างๆ
- observed
- สังเกตเห็นหรือจดจำสิ่งที่เกิดขึ้นไว้
- slight
- เล็กน้อย, เบาๆ ไม่มากหรือไม่รุนแรง
- alarm
- ความตกใจหรือความกลัวที่เกิดขึ้นทันที
- sudden
- ฉับพลัน, กะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือน
- accident
- อุบัติเหตุหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ
- flush
- การแดงขึ้นของผิวหน้าเพราะอารมณ์หรือความร้อน
- indicative
- บ่งบอก, ชี้ให้เห็นถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยอ้อม
- clergyman
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาที่ได้รับการแต่งตั้ง
- condition
- สภาพหรือสถานะของสุขภาพหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- imminent
- ใกล้จะเกิดขึ้นแล้ว จวนแจ จะมาถึงเร็วๆ นี้
- prospect
- ความเป็นไปได้หรือสิ่งที่คาดว่าจะเกิดในอนาคต
- dawning
- เริ่มต้นหรือปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรก เช่น แสงอรุณ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →