The Scarlet Letter — Page 167
การปรากฏตัวครั้งแรกของเขาในฉาก ซึ่งไม่มีใครรู้ว่ามาจากไหน ราวกับหล่นลงมาจากท้องฟ้าหรือโผล่ขึ้นมาจากใต้พื้นดิน มีความลึกลับน่าพิศวงอยู่มาก
His first entry on the scene, few people could tell whence, dropping down, as it were, out of the sky, or starting from the nether earth, had an aspect of mystery,
ซึ่งสามารถยกระดับไปสู่ความน่าอัศจรรย์ได้โดยง่าย
which was easily heightened to the miraculous.
ขณะนี้เขาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ชำนาญการ มีผู้สังเกตเห็นว่าเขาเก็บสมุนไพร ดอกไม้ป่า ขุดรากไม้ และหักกิ่งจากต้นไม้ในป่า
He was now known to be a man of skill; it was observed that he gathered herbs, and the blossoms of wild-flowers, and dug up roots, and plucked off twigs from the forest-trees,
ราวกับว่าเขารู้จักคุณสมบัติที่ซ่อนอยู่ในสิ่งที่คนทั่วไปมองว่าไร้ค่า
like one acquainted with hidden virtues in what was valueless to common eyes.
มีผู้ได้ยินเขาพูดถึงเซอร์เคเนลม์ ดิกบี้ และนักปราชญ์ผู้มีชื่อเสียงคนอื่นๆ ซึ่งความสามารถทางวิทยาศาสตร์ของพวกเขาได้รับการยกย่องว่าเกือบเทียบเท่าสิ่งเหนือธรรมชาติ ว่าเคยเป็นผู้ติดต่อสื่อสารหรือสหายของเขา
He was heard to speak of Sir Kenelm Digby, and other famous men,—whose scientific attainments were esteemed hardly less than supernatural,—as having been his correspondents or associates.
เหตุใดเขาซึ่งมีตำแหน่งอันโดดเด่นในโลกของนักวิชาการจึงเดินทางมาที่นี่
Why, with such rank in the learned world, had he come hither?
เขาซึ่งสังกัดอยู่กับเมืองใหญ่โตนั้น มาแสวงหาอะไรในป่าเถื่อนแห่งนี้
What could he, whose sphere was in great cities, be seeking in the wilderness?
เพื่อตอบคำถามนี้ ข่าวลือหนึ่งได้แพร่กระจายออกไป และแม้จะดูไร้สาระ แต่ก็มีผู้มีสติปัญญาดีบางคนเชื่อถือ
In answer to this query, a rumor gained ground,—and, however absurd, was entertained by some very sensible people,—
ว่าสวรรค์ได้บันดาลปาฏิหาริย์อันแท้จริงขึ้น ด้วยการนำตัวแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่จากมหาวิทยาลัยแห่งเยอรมนีมาทางอากาศ
that Heaven had wrought an absolute miracle, by transporting an eminent Doctor of Physic, from a German university, bodily through the air,
และวางตัวเขาไว้ที่ประตูห้องทำงานของนายดิมส์เดล
and setting him down at the door of Mr. Dimmesdale's study!
แท้จริงแล้ว บุคคลที่มีศรัทธาอันฉลาดรอบคอบ ซึ่งรู้ว่าสวรรค์ส่งเสริมจุดมุ่งหมายของตนโดยไม่มุ่งเน้นผลทางละครของสิ่งที่เรียกว่าการแทรกแซงอัศจรรย์
Individuals of wiser faith, indeed, who knew that Heaven promotes its purposes without aiming at the stage-effect of what is called miraculous interposition,
ต่างโน้มเอียงที่จะมองเห็นพระหัตถ์แห่งการดลบันดาลในการมาถึงที่เหมาะเจาะของโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธ
were inclined to see a providential hand in Roger Chillingworth's so opportune arrival.
Vocabulary
- first
- เป็นอันดับแรก หรือครั้งแรกในลำดับ
- entry
- การเข้ามาในสถานที่หรือสถานการณ์ครั้งแรก
- scene
- สถานที่หรือสถานการณ์ที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- few
- จำนวนน้อย ไม่มากนัก
- tell
- บอก แจ้ง หรือสามารถแยกแยะสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- whence
- มาจากที่ใด แสดงแหล่งกำเนิดหรือต้นทาง
- dropping
- การตกลงมาหรือร่วงลงจากที่สูง
- starting
- การเริ่มต้นออกเดินทางหรือเริ่มกระทำสิ่งใด
- nether
- อยู่ส่วนล่างสุด มักหมายถึงใต้ดินหรือนรก
- aspect
- ลักษณะภายนอก รูปลักษณ์ หรือแง่มุมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- mystery
- ความลึกลับ สิ่งที่ไม่อาจอธิบายหรือเข้าใจได้ง่าย
- easily
- อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
- heightened
- ถูกทำให้เพิ่มขึ้นหรือเข้มข้นยิ่งขึ้น
- miraculous
- เหมือนปาฏิหาริย์ เหนือธรรมชาติอย่างน่าอัศจรรย์
- known
- เป็นที่รู้จัก ได้รับการยอมรับว่าเป็นสิ่งนั้น
- skill
- ความสามารถหรือความชำนาญในการทำสิ่งใด
- observed
- สังเกตเห็น จดจำสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างละเอียด
- gathered
- เก็บรวบรวมสิ่งของต่างๆ จากสถานที่นั้น
- herbs
- พืชสมุนไพรที่ใช้ปรุงอาหารหรือรักษาโรค
- blossoms
- ดอกไม้ที่บานสะพรั่งบนต้นไม้
- wild-flowers
- ดอกไม้ป่าที่ขึ้นเองตามธรรมชาติ
- dug
- ขุดลงไปในดินเพื่อนำสิ่งของออกมา
- roots
- รากของพืชที่อยู่ใต้ดิน
- plucked
- เด็ดหรือดึงออกจากต้นด้วยมือ
- twigs
- กิ่งเล็กๆ ของต้นไม้
- forest-trees
- ต้นไม้ขนาดใหญ่ที่ขึ้นอยู่ในป่า
- acquainted
- คุ้นเคยหรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hidden
- ซ่อนอยู่ ไม่ปรากฏให้เห็นชัดเจน
- virtues
- คุณสมบัติที่ดีหรือพลังบำบัดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- valueless
- ไร้คุณค่า ไม่มีประโยชน์ในสายตาคนทั่วไป
- common
- ธรรมดา พบเห็นได้บ่อย ไม่พิเศษ
- Sir
- คำนำหน้าชื่อบุรุษผู้มีบรรดาศักดิ์ในอังกฤษ
- famous
- มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักในวงกว้าง
- whose
- สรรพนามสัมพัทธ์แสดงความเป็นเจ้าของ
- scientific
- เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และการค้นคว้าทดลอง
- attainments
- ความสำเร็จหรือสิ่งที่บรรลุได้ด้วยความพยายาม
- esteemed
- ได้รับการยกย่องนับถืออย่างสูง
- hardly
- แทบจะไม่ เกือบไม่เลย
- supernatural
- เหนือธรรมชาติ เกินกว่าที่วิทยาศาสตร์อธิบายได้
- correspondents
- บุคคลที่ติดต่อสื่อสารกันทางจดหมายเป็นประจำ
- associates
- เพื่อนร่วมงานหรือผู้ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
- such
- เช่นนี้ ประเภทหรือระดับดังกล่าว
- rank
- ตำแหน่งหรือระดับในลำดับชั้นทางสังคม
- learned
- มีความรู้มาก ได้รับการศึกษาสูง
- hither
- มายังที่นี่ ใช้ในภาษาเก่าแทน here
- sphere
- แวดวง ขอบเขต หรือด้านของชีวิต
- seeking
- แสวงหา พยายามค้นหาสิ่งที่ต้องการ
- wilderness
- พื้นที่ป่าดงดิบที่ไม่มีคนอาศัยอยู่
- query
- คำถาม ข้อสงสัยที่ต้องการคำตอบ
- rumor
- ข่าวลือ ข้อมูลที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
- gained
- ได้รับหรือสะสมมากขึ้นเรื่อยๆ
- ground
- พื้นฐาน หรือการยอมรับที่แพร่หลายขึ้น
- however
- อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น
- absurd
- ไร้สาระ ไม่สมเหตุสมผลอย่างสิ้นเชิง
- entertained
- รับเอาความคิดหรือความเชื่อมาพิจารณา
- sensible
- มีสติปัญญา มีเหตุมีผล ไม่โง่เขลา
- Heaven
- สวรรค์ ที่สถิตของพระเจ้าหรือพลังศักดิ์สิทธิ์
- wrought
- สร้างหรือก่อให้เกิดขึ้น รูปอดีตของ work
- absolute
- สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์ที่สุดโดยไม่มีข้อสงสัย
- miracle
- ปาฏิหาริย์ เหตุการณ์อัศจรรย์เกินธรรมชาติ
- transporting
- การขนส่งหรือนำพาไปยังสถานที่อื่น
- eminent
- มีชื่อเสียงโด่งดัง เป็นที่เคารพนับถือมาก
- Doctor
- แพทย์ หรือผู้ที่ได้รับปริญญาเอก
- Physic
- การแพทย์ วิชาที่เกี่ยวกับการรักษาโรค
- German
- เกี่ยวกับประเทศเยอรมนีหรือภาษาเยอรมัน
- university
- มหาวิทยาลัย สถาบันการศึกษาระดับสูง
- bodily
- เกี่ยวกับร่างกายทางกายภาพ ด้วยตัวเอง
- setting
- การวางหรือทำให้บางสิ่งอยู่ในตำแหน่งนั้น
- study
- ห้องทำงานส่วนตัวหรือห้องอ่านหนังสือ
- Individuals
- บุคคลแต่ละคน ปัจเจกบุคคล
- wiser
- ฉลาดกว่า มีวิจารณญาณดีกว่าคนอื่น
- faith
- ความเชื่อ ความศรัทธาในสิ่งที่มองไม่เห็น
- indeed
- แท้จริงแล้ว ใช้เน้นยืนยันสิ่งที่กล่าว
- promotes
- ส่งเสริม ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นหรือพัฒนา
- purposes
- วัตถุประสงค์ เป้าหมายที่ต้องการบรรลุ
- without
- โดยไม่มี ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- aiming
- การมุ่งเป้าหรือตั้งใจที่จะทำสิ่งใด
- stage-effect
- ผลกระทบที่แสดงออกเพื่อดึงดูดความสนใจ
- interposition
- การแทรกแซงหรือเข้ามามีบทบาทในสถานการณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →