The Scarlet Letter — Page 168
แนวคิดนี้ได้รับการสนับสนุนจากความสนใจอย่างแรงกล้าที่แพทย์แสดงออกมาอยู่เสมอต่อนักบวชหนุ่ม
This idea was countenanced by the strong interest which the physician ever manifested in the young clergyman
เขาผูกพันตัวเองกับนักบวชในฐานะสมาชิกโบสถ์ และพยายามเอาชนะใจเพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากจิตใจที่สงวนตัวโดยธรรมชาติของนักบวช
he attached himself to him as a parishioner, and sought to win a friendly regard and confidence from his naturally reserved sensibility
เขาแสดงความกังวลอย่างมากต่อสภาวะสุขภาพของบาทหลวง แต่ก็ตั้งใจที่จะพยายามรักษา และหากเริ่มต้นได้เร็ว ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้สิ้นหวังในผลลัพธ์ที่ดี
He expressed great alarm at his pastor's state of health, but was anxious to attempt the cure, and, if early undertaken, seemed not despondent of a favorable result
บรรดาผู้อาวุโส ผู้ดูแลโบสถ์ สตรีผู้เป็นดั่งมารดา และสาวน้อยผู้งดงาม ในฝูงแกะของนายดิมส์เดล ต่างก็รบเร้าให้เขาลองรับการรักษาจากแพทย์ผู้เสนอความช่วยเหลืออย่างจริงใจ
The elders, the deacons, the motherly dames, and the young and fair maidens, of Mr. Dimmesdale's flock, were alike importunate that he should make trial of the physician's frankly offered skill
นายดิมส์เดลปฏิเสธคำวิงวอนของพวกเขาอย่างนุ่มนวล
Mr. Dimmesdale gently repelled their entreaties
"ข้าพเจ้าไม่ต้องการยา" เขากล่าว
"I need no medicine," said he
แต่นักบวชหนุ่มจะพูดเช่นนั้นได้อย่างไร เมื่อทุกวันสะบาโตที่ผ่านไป แก้มของเขายิ่งซีดเซียวและผอมแห้งลง และเสียงของเขาก็สั่นเครือมากกว่าเดิม
But how could the young minister say so, when, with every successive Sabbath, his cheek was paler and thinner, and his voice more tremulous than before
เมื่อการเอามือกดทับหัวใจได้กลายเป็นนิสัยที่ทำอยู่เป็นประจำ มากกว่าจะเป็นเพียงท่าทางที่ทำขึ้นมาโดยบังเอิญ
when it had now become a constant habit, rather than a casual gesture, to press his hand over his heart
เขาเหนื่อยล้ากับภาระหน้าที่ของเขาหรือเปล่า เขาปรารถนาจะตายหรือ
Was he weary of his labors? Did he wish to die?
คำถามเหล่านี้ถูกตั้งขึ้นอย่างจริงจังต่อนายดิมส์เดล โดยบรรดานักบวชอาวุโสแห่งบอสตันและผู้ดูแลโบสถ์ของเขา ซึ่งใช้ถ้อยคำของตนเองว่า "ตักเตือน" เขาในเรื่องบาปของการปฏิเสธความช่วยเหลือที่พระผู้เป็นเจ้าทรงยื่นให้อย่างชัดเจน
These questions were solemnly propounded to Mr. Dimmesdale by the elder ministers of Boston and the deacons of his church, who, to use their own phrase, "dealt with him" on the sin of rejecting the aid which Providence so manifestly held out
เขาฟังอยู่อย่างเงียบๆ และในที่สุดก็สัญญาว่าจะปรึกษากับแพทย์
He listened in silence, and finally promised to confer with the physician
"หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า" ท่านบาทหลวงกล่าว
"Were it God's will," said the Reverend Mr.
Vocabulary
- idea
- ความคิดหรือแนวคิดที่เกิดขึ้นในใจ
- countenanced
- ยอมรับหรือสนับสนุนสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเป็นทางการ
- strong
- มีพลังหรือความแข็งแกร่งมาก
- interest
- ความสนใจหรือความอยากรู้ในสิ่งใด
- physician
- แพทย์หรือหมอผู้รักษาโรค
- ever
- เคย หรือตลอดเวลา ใช้เน้นความต่อเนื่อง
- manifested
- แสดงออกหรือเปิดเผยให้เห็นอย่างชัดเจน
- clergyman
- นักบวชหรือศาสนาจารย์ผู้ประกอบพิธีทางศาสนา
- attached
- ผูกพันหรือเชื่อมโยงตนเองกับสิ่งหรือบุคคลใด
- parishioner
- สมาชิกของชุมชนโบสถ์หรือวัดในท้องถิ่น
- sought
- พยายามหาหรือมุ่งแสวงหาสิ่งใด
- win
- ได้รับหรือชนะสิ่งที่ต้องการ
- friendly
- มีความเป็นมิตร อบอุ่นและเป็นกันเอง
- regard
- ความนับถือหรือความสนใจที่มีต่อผู้อื่น
- confidence
- ความเชื่อมั่นหรือไว้วางใจในตนเองหรือผู้อื่น
- naturally
- โดยธรรมชาติ โดยไม่ต้องฝืนหรือแกล้งทำ
- reserved
- สงวนตัว ไม่แสดงความรู้สึกออกมามากนัก
- sensibility
- ความสามารถในการรับรู้ความรู้สึกอย่างละเอียดอ่อน
- expressed
- แสดงออกหรือบอกความรู้สึกหรือความคิด
- alarm
- ความกังวลหรือความตกใจต่ออันตราย
- pastor
- ศาสนาจารย์ผู้ดูแลชุมชนคริสเตียน
- state
- สภาพหรือสถานการณ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- health
- สุขภาพหรือสภาวะความเป็นอยู่ที่ดีของร่างกาย
- anxious
- รู้สึกกังวลหรือเป็นห่วงอย่างมาก
- attempt
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cure
- การรักษาโรคให้หายหรือแก้ปัญหา
- early
- เร็ว ในช่วงแรกหรือก่อนเวลา
- undertaken
- ลงมือดำเนินการหรือรับผิดชอบทำสิ่งใด
- seemed
- ดูเหมือน หรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- despondent
- รู้สึกหมดหวังหรือหดหู่ใจอย่างมาก
- favorable
- เป็นที่ยอมรับ เหมาะสม หรือเป็นบวก
- result
- ผลลัพธ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นจากการกระทำ
- elders
- ผู้อาวุโสหรือผู้นำในชุมชนหรือโบสถ์
- deacons
- ผู้ช่วยศาสนาจารย์ในโบสถ์คริสเตียน
- motherly
- มีความอบอุ่นและดูแลเอาใจใส่แบบมารดา
- dames
- สตรีสูงอายุที่มีเกียรติหรือได้รับการยกย่อง
- fair
- สวยงามหรือมีผิวพรรณผ่องใส
- maidens
- หญิงสาวที่ยังไม่แต่งงานหรือยังบริสุทธิ์
- flock
- กลุ่มผู้ศรัทธาที่อยู่ในความดูแลของศาสนาจารย์
- alike
- เหมือนกัน หรือในลักษณะเดียวกันทั้งหมด
- importunate
- คะยั้นคะยอหรือรบเร้าอย่างไม่ลดละ
- trial
- การทดลองหรือการพิสูจน์สิ่งใด
- frankly
- พูดตรงๆ อย่างตรงไปตรงมาโดยไม่ปิดบัง
- offered
- เสนอหรือให้สิ่งใดแก่ผู้อื่น
- skill
- ความสามารถหรือความชำนาญในการทำสิ่งใด
- gently
- อย่างอ่อนโยนหรือนุ่มนวล ไม่รุนแรง
- repelled
- ปฏิเสธหรือผลักไสสิ่งที่ไม่ต้องการออกไป
- entreaties
- การวิงวอนหรือขอร้องอย่างจริงจังและสุภาพ
- need
- ต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งใด
- medicine
- ยาหรือสิ่งที่ใช้รักษาโรค
- minister
- ศาสนาจารย์หรือผู้นำทางศาสนาคริสต์
- successive
- ต่อเนื่องกันมาทีละครั้งโดยไม่ขาดตอน
- Sabbath
- วันพักผ่อนทางศาสนา มักหมายถึงวันอาทิตย์
- cheek
- แก้ม ส่วนด้านข้างของใบหน้า
- paler
- ซีดหรือขาวกว่าปกติ ขาดสีสัน
- thinner
- ผอมลงหรือบางกว่าเดิม
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากปากของคน
- tremulous
- สั่นสะท้านหรือสั่นเครือด้วยความกลัวหรืออ่อนแอ
- become
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งใด
- constant
- คงที่ ต่อเนื่อง ไม่เปลี่ยนแปลง
- habit
- นิสัยหรือพฤติกรรมที่ทำซ้ำจนเป็นเรื่องปกติ
- rather
- ค่อนข้าง หรือใช้แสดงการเลือกทางเลือก
- casual
- ไม่เป็นทางการหรือเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
- gesture
- การเคลื่อนไหวร่างกายเพื่อสื่อความหมาย
- press
- กดหรือบีบสิ่งใดด้วยแรง
- heart
- หัวใจ อวัยวะสำคัญหรือศูนย์กลางความรู้สึก
- weary
- รู้สึกเหนื่อยล้าหรืออ่อนเพลียมาก
- labors
- งานหนักหรือความพยายามที่ต้องทุ่มเท
- wish
- ปรารถนาหรืออยากให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- die
- ตาย หยุดมีชีวิตอยู่
- questions
- คำถามหรือข้อสงสัยที่ต้องการคำตอบ
- solemnly
- อย่างจริงจังและเคร่งขรึม ไม่ล้อเล่น
- propounded
- เสนอหรือตั้งคำถามให้พิจารณาอย่างเป็นทางการ
- elder
- ผู้มีอาวุโสหรืออายุมากกว่า
- ministers
- ศาสนาจารย์หรือผู้นำทางศาสนาหลายคน
- church
- โบสถ์คริสต์หรือชุมชนผู้นับถือศาสนาคริสต์
- phrase
- วลีหรือกลุ่มคำที่ใช้สื่อความหมาย
- dealt
- จัดการหรือพูดถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- sin
- บาปหรือการกระทำที่ผิดหลักศีลธรรม
- rejecting
- ปฏิเสธหรือไม่ยอมรับสิ่งที่เสนอมา
- aid
- การช่วยเหลือหรือสิ่งที่ให้มาเพื่อช่วย
- Providence
- พระเจ้าหรือพลังศักดิ์สิทธิ์ที่ดูแลมนุษย์
- manifestly
- อย่างชัดเจนและเห็นได้โดยไม่ต้องสงสัย
- held
- ถือหรือยื่นสิ่งใดออกมา
- listened
- ตั้งใจฟังสิ่งที่ผู้อื่นพูด
- silence
- ความเงียบหรือการไม่มีเสียงใด
- finally
- ในที่สุด หรือในตอนสุดท้าย
- promised
- ให้คำมั่นสัญญาว่าจะทำสิ่งใด
- confer
- ปรึกษาหารือหรือพูดคุยกันเพื่อตัดสินใจ
- God
- พระเจ้า ผู้สร้างและปกครองจักรวาล
- Reverend
- คำนำหน้าเรียกศาสนาจารย์หรือนักบวช
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →