The Scarlet Letter — Page 169
ชายหนุ่มที่ยังไม่ได้หยั่งรากลึก ก็ละวางการยึดมั่นในชีวิตได้อย่างง่ายดาย
Youthful men, not having taken a deep root, give up their hold of life so easily!
ด้วยวิธีนี้เอง โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้ลึกลับจึงได้กลายเป็นแพทย์ที่ปรึกษาของท่านบาทหลวงดิมส์เดล
In this manner, the mysterious old Roger Chillingworth became the medical adviser of the Reverend Mr. Dimmesdale.
เนื่องจากแพทย์ไม่เพียงแต่สนใจในโรคของคนไข้เท่านั้น แต่ยังถูกกระตุ้นอย่างแรงกล้าให้ศึกษาบุคลิกภาพและคุณสมบัติของผู้ป่วยด้วย ชายทั้งสองที่มีความแตกต่างกันในด้านอายุจึงค่อยๆ ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น
As not only the disease interested the physician, but he was strongly moved to look into the character and qualities of the patient, these two men, so different in age, came gradually to spend much time together.
Vocabulary
- Youthful
- เกี่ยวกับความเป็นหนุ่มสาว มีพลังและความสดใส
- men
- ผู้ชายหลายคน เพศชาย
- not
- คำปฏิเสธ แสดงว่าไม่ใช่หรือไม่มี
- having
- กริยาช่วย แสดงการมีหรือการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว
- taken
- กริยาช่องสาม ของ take แปลว่า ได้รับหรือจับ
- a
- คำนำหน้านาม แสดงถึงสิ่งหนึ่งที่ไม่เจาะจง
- deep
- ลึก มีระดับหรือความเข้มข้นมาก
- root
- รากของพืช หรือรากฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- give
- มอบให้ ส่งมอบสิ่งของหรือสิ่งใดแก่ผู้อื่น
- up
- ขึ้น หรือหยุดทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- hold
- การยึดหรือจับสิ่งใดไว้อย่างมั่นคง
- of
- คำบุพบท แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- so
- ดังนั้น หรือมากถึงขนาดนั้น
- easily
- อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
- In
- คำบุพบท แสดงตำแหน่งหรือสถานการณ์ภายใน
- this
- สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงแล้ว
- manner
- วิธีการหรือลักษณะในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง ชี้สิ่งที่รู้จักแล้ว
- mysterious
- ลึกลับ น่าสงสัย ยากที่จะเข้าใจหรืออธิบาย
- old
- แก่ มีอายุมากหรือใช้มานานแล้ว
- became
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพหรือสถานะไปสู่สิ่งอื่น
- medical
- เกี่ยวกับการแพทย์หรือการรักษาโรค
- adviser
- ที่ปรึกษา ผู้ให้คำแนะนำในด้านต่างๆ
- Reverend
- คำยกย่องนักบวชหรือพระในศาสนาคริสต์
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย แสดงความสุภาพ
- As
- เนื่องจาก หรือในขณะที่ ใช้เชื่อมประโยค
- only
- เพียงแค่ ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
- disease
- โรค ความเจ็บป่วยที่ส่งผลต่อร่างกายหรือจิตใจ
- interested
- สนใจ มีความอยากรู้อยากเห็นในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- physician
- แพทย์ ผู้มีความเชี่ยวชาญในการรักษาโรค
- but
- แต่ คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึงเขา
- was
- กริยาช่วยในอดีต แสดงสภาพหรือสถานะที่ผ่านมา
- strongly
- อย่างรุนแรงหรือมั่นคง ด้วยความเข้มแข็งมาก
- moved
- ถูกกระตุ้นหรือรู้สึกซาบซึ้งอย่างลึกซึ้ง
- to
- คำบุพบท แสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
- look
- มอง ดู หรือตรวจสอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- into
- เข้าไปใน แสดงการเจาะลึกหรือตรวจสอบ
- character
- บุคลิกภาพหรือลักษณะนิสัยของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- and
- และ คำเชื่อมที่รวมสองสิ่งหรือแนวคิดเข้าด้วยกัน
- qualities
- คุณสมบัติหรือลักษณะเฉพาะของบุคคลหรือสิ่งของ
- patient
- ผู้ป่วย บุคคลที่รับการรักษาจากแพทย์
- these
- สิ่งเหล่านี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หลายสิ่ง
- two
- สอง จำนวนตัวเลข 2
- different
- แตกต่าง ไม่เหมือนกันหรือมีลักษณะไม่เหมือนกัน
- in
- ใน แสดงตำแหน่งหรือสภาวะภายใน
- age
- อายุ ช่วงเวลาหรือระยะของการมีชีวิต
- came
- มา กริยาอดีตของ come แสดงการเดินทางมาถึง
- gradually
- อย่างค่อยเป็นค่อยไป ทีละน้อยโดยไม่รีบเร่ง
- spend
- ใช้เวลาหรือเงินไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- much
- มาก ในปริมาณหรือระดับที่สูง
- time
- เวลา ช่วงระยะที่วัดเป็นวินาที นาที หรือชั่วโมง
- together
- ด้วยกัน พร้อมกัน ในเวลาหรือสถานที่เดียวกัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →