The Scarlet Letter — Page 170
เพื่อประโยชน์ต่อสุขภาพของบาทหลวง และเพื่อให้หมอรักษาโรคได้เก็บพืชที่มีน้ำยางรักษาโรค พวกเขาจึงเดินทางไกลตามชายฝั่งทะเลหรือในป่า
For the sake of the minister's health, and to enable the leech to gather plants with healing balm in them, they took long walks on the sea-shore, or in the forest;
โดยผสมผสานการสนทนาต่างๆ เข้ากับเสียงกระเพื่อมและเสียงกระซิบของคลื่น และเสียงลมอันศักดิ์สิทธิ์ที่พัดผ่านยอดไม้
mingling various talk with the plash and murmur of the waves, and the solemn wind-anthem among the tree-tops.
บ่อยครั้งเช่นกัน คนหนึ่งเป็นแขกของอีกคน ณ สถานที่ศึกษาและพักผ่อนส่วนตัวของเขา
Often, likewise, one was the guest of the other, in his place of study and retirement.
บาทหลวงรู้สึกหลงใหลในการคบหาสมาคมกับนักวิทยาศาสตร์ผู้นั้น ซึ่งเขาเห็นว่ามีการอบรมทางปัญญาอย่างลึกซึ้งและกว้างขวางไม่ใช่น้อย
There was a fascination for the minister in the company of the man of science, in whom he recognized an intellectual cultivation of no moderate depth or scope;
รวมถึงมีความคิดที่กว้างขวางและเป็นอิสระ ซึ่งเขาคงหาไม่ได้จากสมาชิกในวิชาชีพเดียวกับตน
together with a range and freedom of ideas, that he would have vainly looked for among the members of his own profession.
ที่จริงแล้ว เขารู้สึกประหลาดใจ ถ้าจะไม่ถึงกับตกใจ ที่พบคุณลักษณะนี้ในตัวแพทย์
In truth, he was startled, if not shocked, to find this attribute in the physician.
คุณดิมส์เดลเป็นนักบวชแท้จริง เป็นผู้นับถือศาสนาอย่างแท้จริง มีความรู้สึกเคารพบูชาพัฒนาสูงมาก และมีจิตใจที่ขับเคลื่อนตนเองอย่างเข้มแข็งไปตามแนวทางของหลักความเชื่อ
Mr. Dimmesdale was a true priest, a true religionist, with the reverential sentiment largely developed, and an order of mind that impelled itself powerfully along the track of a creed,
และได้ขุดทางของมันลึกลงไปเรื่อยๆ ตามกาลเวลาที่ผ่านไป
and wore its passage continually deeper with the lapse of time.
ในสังคมสภาพใดๆ เขาก็คงไม่ใช่คนที่เรียกกันว่ามีความคิดเสรี
In no state of society would he have been what is called a man of liberal views;
มันจะเป็นสิ่งจำเป็นเสมอสำหรับความสงบสุขของเขา ที่จะรู้สึกถึงแรงกดดันของความศรัทธาที่อยู่รอบตัวเขา ค้ำจุนเขา ขณะเดียวกันก็กักขังเขาไว้ในกรอบเหล็กของมัน
it would always be essential to his peace to feel the pressure of a faith about him, supporting, while it confined him within its iron framework.
แม้กระนั้น ไม่ใช่ว่าเขาจะไม่รู้สึก แม้จะด้วยความเพลิดเพลินที่ตัวสั่น ถึงความโล่งใจชั่วคราวในการมองจักรวาลผ่านสื่อของสติปัญญาอีกประเภทหนึ่งที่ต่างจากที่เขาคุ้นเคย
Not the less, however, though with a tremulous enjoyment, did he feel the occasional relief of looking at the universe through the medium of another kind of intellect than those with which he habitually held converse.
Vocabulary
- sake
- เพื่อประโยชน์หรือจุดประสงค์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในคริสต์ศาสนา
- health
- สภาวะที่ร่างกายและจิตใจแข็งแรงสมบูรณ์
- enable
- ทำให้สามารถหรือเปิดโอกาสให้ทำสิ่งใดได้
- leech
- แพทย์โบราณหรือปลิงที่ใช้รักษาโรค
- gather
- เก็บรวบรวมสิ่งของหรือพืชจากสถานที่ต่างๆ
- plants
- พืชหรือต้นไม้ที่เจริญเติบโตตามธรรมชาติ
- healing
- คุณสมบัติที่ช่วยรักษาหรือบำบัดโรคภัย
- balm
- สารหรือยาที่ช่วยบรรเทาความเจ็บปวดและรักษาแผล
- walks
- การเดินเล่นหรือออกกำลังกายด้วยการเดิน
- sea-shore
- บริเวณชายฝั่งทะเลที่คลื่นซัดถึง
- forest
- พื้นที่ป่าที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- mingling
- การผสมหรือรวมสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน
- various
- หลากหลายชนิดหรือประเภทแตกต่างกัน
- plash
- เสียงน้ำกระทบหรือเสียงกระเซ็นของคลื่น
- murmur
- เสียงพึมพำหรือเสียงดังเบาๆ ต่อเนื่อง
- waves
- คลื่นน้ำในทะเลหรือมหาสมุทร
- solemn
- มีความขรึมขลังจริงจังหรือน่าเคารพนับถือ
- wind-anthem
- เสียงลมพัดที่ดังเหมือนเพลงสรรเสริญ
- among
- คำบุพบทแสดงการอยู่ท่ามกลางสิ่งหลายสิ่ง
- tree-tops
- ยอดสูงสุดของต้นไม้
- Often
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ หลายหน
- likewise
- ในทำนองเดียวกัน หรือเช่นกัน
- guest
- แขกผู้มาเยือนบ้านหรือสถานที่ของผู้อื่น
- study
- ห้องทำงานส่วนตัวหรือห้องอ่านหนังสือ
- retirement
- การแยกตัวออกจากสังคมเพื่ออยู่อย่างสงบ
- fascination
- ความหลงใหลหรือความสนใจอย่างแรงกล้า
- company
- การอยู่เป็นเพื่อนกันหรือการมีผู้ร่วมสังสรรค์
- science
- วิทยาศาสตร์ ความรู้ที่ได้จากการศึกษาค้นคว้า
- whom
- สรรพนามสัมพัทธ์ใช้แทนบุคคลในกรณีกรรม
- recognized
- ยอมรับหรือตระหนักว่ามีคุณสมบัติบางอย่าง
- intellectual
- เกี่ยวกับสติปัญญาหรือความคิดเชิงวิชาการ
- cultivation
- การพัฒนาหรือขัดเกลาความรู้และสติปัญญา
- moderate
- ปานกลาง ไม่มากและไม่น้อยจนเกินไป
- depth
- ความลึกซึ้งหรือระดับความเข้าใจที่มาก
- scope
- ขอบเขตหรือพิสัยที่ครอบคลุม
- range
- ช่วงหรือขอบเขตของสิ่งที่รวมอยู่
- freedom
- ความอิสระในการคิดหรือกระทำ
- ideas
- ความคิดหรือแนวคิดในใจของบุคคล
- vainly
- อย่างไร้ผล พยายามแต่ไม่ประสบความสำเร็จ
- members
- สมาชิกหรือบุคคลที่อยู่ในกลุ่มเดียวกัน
- profession
- อาชีพที่ต้องใช้ความรู้เฉพาะทาง
- truth
- ความจริงหรือข้อเท็จจริงที่แท้จริง
- startled
- ตกใจหรือประหลาดใจอย่างกะทันหัน
- shocked
- รู้สึกตกใจหรือสะเทือนใจอย่างมาก
- attribute
- คุณลักษณะหรือคุณสมบัติเฉพาะของบุคคล
- physician
- แพทย์หรือหมอที่รักษาโรค
- priest
- นักบวชหรือผู้ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา
- religionist
- บุคคลที่ยึดมั่นในความเชื่อทางศาสนาอย่างแน่วแน่
- reverential
- แสดงความเคารพนับถืออย่างลึกซึ้ง
- sentiment
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่มีต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- largely
- ส่วนใหญ่หรือในระดับที่มากทีเดียว
- developed
- พัฒนาหรือเจริญเติบโตจนมีความสมบูรณ์
- order
- ระเบียบแบบแผนหรือลักษณะของจิตใจ
- mind
- จิตใจหรือความคิดของบุคคล
- impelled
- ถูกผลักดันหรือกระตุ้นให้กระทำสิ่งใด
- powerfully
- อย่างมีพลังหรืออย่างแข็งแกร่ง
- track
- เส้นทางหรือแนวทางที่ดำเนินไป
- creed
- หลักความเชื่อหรือหลักศาสนาที่ยึดถือ
- passage
- การเดินทางผ่านหรือช่วงเวลาที่ผ่านไป
- continually
- อย่างต่อเนื่องไม่หยุดหย่อน
- deeper
- ลึกซึ้งกว่าหรือมากกว่าในระดับที่ยิ่งขึ้น
- lapse
- การผ่านพ้นของเวลาหรือการเสื่อมถอยทีละน้อย
- state
- สภาพหรือสถานะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- society
- สังคมหรือกลุ่มคนที่อยู่ร่วมกัน
- liberal
- เปิดกว้างทางความคิดและยอมรับความแตกต่าง
- views
- ทัศนคติหรือความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด
- always
- เสมอ ทุกครั้ง ไม่เคยขาด
- essential
- จำเป็นอย่างยิ่งหรือสำคัญมากที่ขาดไม่ได้
- peace
- ความสงบสุขทางใจหรือสังคม
- pressure
- แรงกดดันหรือความรู้สึกถูกบีบบังคับ
- faith
- ความศรัทธาหรือความเชื่อมั่นในสิ่งใด
- supporting
- การค้ำจุนหรือสนับสนุนให้มั่นคง
- confined
- ถูกจำกัดหรือผูกมัดอยู่ในขอบเขตใดขอบเขตหนึ่ง
- within
- ภายในหรืออยู่ในขอบเขตที่กำหนด
- iron
- เหล็กหรือสิ่งที่แข็งแกร่งไม่ยืดหยุ่น
- framework
- โครงสร้างหรือกรอบที่ใช้รองรับสิ่งอื่น
- however
- อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้งเล็กน้อย
- though
- แม้ว่าหรือถึงแม้จะมีข้อขัดแย้ง
- tremulous
- สั่นเทาหรือมีความรู้สึกที่ไม่มั่นคงละล้าละลัง
- enjoyment
- ความสุขหรือความพึงพอใจที่ได้รับ
- occasional
- ที่เกิดขึ้นบางครั้งบางคราวไม่สม่ำเสมอ
- relief
- ความโล่งใจหรือการบรรเทาจากสิ่งที่กดดัน
- universe
- จักรวาลหรือสิ่งทั้งหมดที่มีอยู่
- through
- ผ่านหรือโดยผ่านทางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- medium
- สื่อกลางหรือวิธีการที่ใช้ถ่ายทอดสิ่งใด
- intellect
- สติปัญญาหรือความสามารถในการคิดวิเคราะห์
- habitually
- อย่างเป็นนิสัยหรือเป็นประจำโดยปกติ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →