The Scarlet Letter — Page 171
มันเหมือนกับหน้าต่างบานหนึ่งถูกเปิดออกอย่างกะทันหัน ยอมให้อากาศที่โปร่งสบายกว่าพัดเข้ามาในห้องทำงานที่อับและอึดอัด ซึ่งชีวิตของเขากำลังสูญสลายไปท่ามกลางแสงตะเกียง หรือแสงกลางวันที่ถูกบดบัง และกลิ่นอับชื้นของหนังสือ ไม่ว่าจะเป็นกลิ่นทางกายหรือทางจิตใจก็ตาม
It was as if a window were thrown open, admitting a freer atmosphere into the close and stifled study, where his life was wasting itself away, amid lamplight, or obstructed day-beams, and the musty fragrance, be it sensual or moral, that exhales from books.
แต่อากาศนั้นสดและเย็นเกินไปจนไม่อาจหายใจได้อย่างสบายนานนัก
But the air was too fresh and chill to be long breathed with comfort.
ดังนั้นบาทหลวงและแพทย์ที่อยู่กับเขาจึงถอยกลับเข้าไปอยู่ภายในขอบเขตของสิ่งที่คริสตจักรของพวกเขากำหนดว่าเป็นหลักคำสอนที่ถูกต้อง
So the minister, and the physician with him, withdrew again within the limits of what their church defined as orthodox.
ด้วยเหตุนี้ โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธจึงตรวจสอบคนไข้ของเขาอย่างละเอียดถี่ถ้วน ทั้งในยามที่เขาเห็นเขาใช้ชีวิตประจำวันตามเส้นทางความคิดที่คุ้นเคย และในยามที่เขาปรากฏตัวท่ามกลางสถานการณ์ทางศีลธรรมอื่นที่แปลกใหม่ ซึ่งอาจดึงเอาบางสิ่งใหม่ออกมาจากผิวนอกของบุคลิกภาพของเขา
Thus Roger Chillingworth scrutinized his patient carefully, both as he saw him in his ordinary life, keeping an accustomed pathway in the range of thoughts familiar to him, and as he appeared when thrown amidst other moral scenery, the novelty of which might call out something new to the surface of his character.
ดูเหมือนว่าเขาเห็นว่าเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องรู้จักตัวตนของชายผู้นั้นก่อน จึงจะพยายามช่วยเหลือเขาได้
He deemed it essential, it would seem, to know the man, before attempting to do him good.
ไม่ว่าที่ใดที่มีหัวใจและสติปัญญา โรคของร่างกายย่อมถูกย้อมสีด้วยลักษณะเฉพาะของสิ่งเหล่านั้น
Wherever there is a heart and an intellect, the diseases of the physical frame are tinged with the peculiarities of these.
ในตัวของอาร์เธอร์ ดิมส์เดล ความคิดและจินตนาการนั้นคึกคักเป็นอย่างยิ่ง และความรู้สึกอ่อนไหวก็เข้มข้นมาก จนความเจ็บป่วยทางกายน่าจะมีรากฐานมาจากที่นั่น
In Arthur Dimmesdale, thought and imagination were so active, and sensibility so intense, that the bodily infirmity would be likely to have its groundwork there.
ดังนั้น โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธ ผู้ชำนาญการ แพทย์ผู้ใจดีและเป็นมิตร จึงพยายามหยั่งลึกลงไปในหัวอกของคนไข้ ขุดค้นในหลักการของเขา สอดส่องในความทรงจำของเขา และสำรวจทุกสิ่งด้วยการสัมผัสที่ระมัดระวัง ดั่งนักค้นหาสมบัติในถ้ำมืด
So Roger Chillingworth—the man of skill, the kind and friendly physician—strove to go deep into his patient's bosom, delving among his principles, prying into his recollections, and probing everything with a cautious touch, like a treasure-seeker in a dark cavern.
Vocabulary
- window
- ช่องเปิดบนผนังสำหรับแสงและอากาศ
- thrown
- รูปอดีตกริยา 'throw' หมายถึงโยนหรือเปิดพรวดพราด
- admitting
- ยอมให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้ามาได้
- freer
- อิสระมากกว่า ไม่ถูกจำกัดมากกว่าเดิม
- atmosphere
- บรรยากาศหรืออากาศโดยรอบสถานที่
- close
- อากาศอับทึบหายใจลำบาก
- stifled
- อบอ้าวหรือถูกกดข่มจนหายใจไม่สะดวก
- study
- ห้องส่วนตัวสำหรับอ่านหนังสือและทำงาน
- wasting
- สูญเสียหรือเสื่อมสลายไปโดยเปล่าประโยชน์
- amid
- ท่ามกลางสิ่งต่าง ๆ ที่ล้อมรอบอยู่
- lamplight
- แสงสว่างที่เปล่งออกมาจากตะเกียงหรือโคมไฟ
- obstructed
- ถูกขวางกั้นไม่ให้ผ่านหรือเข้าถึงได้
- day-beams
- แสงอาทิตย์ที่ส่องเข้ามาในเวลากลางวัน
- musty
- มีกลิ่นอับชื้นเหมือนของเก่าที่เก็บนาน
- fragrance
- กลิ่นหอมที่ได้รับจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sensual
- เกี่ยวกับความสุขทางประสาทสัมผัสหรือร่างกาย
- moral
- เกี่ยวกับจริยธรรมและความถูกต้องดีงาม
- exhales
- ปล่อยหรือระเหยกลิ่นและไอออกมา
- fresh
- สดชื่นใหม่ยังไม่เก่าหรือเหม็นอับ
- chill
- อากาศเย็นที่ทำให้รู้สึกหนาวเล็กน้อย
- comfort
- ความสบายกายและใจ
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนา
- physician
- แพทย์ผู้รักษาโรค
- withdrew
- ถอนตัวออกหรือดึงกลับคืน
- within
- ภายในขอบเขตหรือขีดจำกัดที่กำหนด
- limits
- ขีดจำกัดหรือขอบเขตสูงสุดที่อนุญาต
- church
- โบสถ์หรือองค์กรทางศาสนาคริสต์
- defined
- กำหนดนิยามหรือระบุความหมายอย่างชัดเจน
- orthodox
- ยึดถือหลักความเชื่อดั้งเดิมที่ได้รับการยอมรับ
- Thus
- ดังนั้นจึงแสดงผลลัพธ์หรือข้อสรุป
- scrutinized
- ตรวจสอบหรือพิจารณาอย่างละเอียดรอบคอบ
- patient
- คนไข้ที่รับการรักษาจากแพทย์
- carefully
- อย่างระมัดระวังและรอบคอบ
- ordinary
- ธรรมดาสามัญไม่มีอะไรพิเศษ
- keeping
- การดำเนินอยู่ในสภาพหรือแนวทางเดิม
- accustomed
- คุ้นเคยหรือเคยชินกับสิ่งนั้นแล้ว
- pathway
- เส้นทางหรือแนวทางที่ใช้ดำเนินไป
- range
- ขอบเขตหรือช่วงกว้างของสิ่งต่าง ๆ
- thoughts
- ความคิดหรือสิ่งที่อยู่ในใจ
- familiar
- คุ้นเคยรู้จักกันดีไม่แปลกใหม่
- appeared
- ปรากฏขึ้นหรือดูเหมือนว่าเป็น
- amidst
- ท่ามกลางสิ่งต่าง ๆ ที่ห้อมล้อมอยู่
- scenery
- ทิวทัศน์หรือสภาพแวดล้อมที่มองเห็น
- novelty
- ความแปลกใหม่ที่ยังไม่เคยพบมาก่อน
- surface
- ผิวหน้าหรือส่วนที่มองเห็นได้จากภายนอก
- character
- ลักษณะนิสัยหรือบุคลิกภาพของบุคคล
- deemed
- ถือว่าหรือพิจารณาว่าเป็นเช่นนั้น
- essential
- จำเป็นอย่างยิ่งขาดไม่ได้
- seem
- ดูเหมือนหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- attempting
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Wherever
- ที่ใดก็ตามทุกแห่งที่กล่าวถึง
- heart
- หัวใจทั้งในแง่อวัยวะและอารมณ์ความรู้สึก
- intellect
- สติปัญญาและความสามารถในการคิดเหตุผล
- diseases
- โรคภัยไข้เจ็บที่ส่งผลต่อร่างกาย
- physical
- เกี่ยวกับร่างกายและสิ่งที่จับต้องได้
- frame
- โครงร่างกายหรือรูปร่างของบุคคล
- tinged
- ถูกย้อมหรือมีสีสันและลักษณะปนอยู่เล็กน้อย
- peculiarities
- ลักษณะแปลกประหลาดเฉพาะตัวที่แตกต่างจากปกติ
- thought
- ความคิดหรือกระบวนการคิดในใจ
- imagination
- จินตนาการความสามารถสร้างภาพในใจ
- active
- กระตือรือร้นทำงานหรือเคลื่อนไหวอยู่ตลอด
- sensibility
- ความสามารถรับรู้ความรู้สึกและอารมณ์ได้ลึกซึ้ง
- intense
- รุนแรงหรือเข้มข้นในระดับสูงมาก
- bodily
- เกี่ยวกับร่างกายของมนุษย์
- infirmity
- ความอ่อนแอหรือโรคภัยที่ทำให้ร่างกายไม่แข็งแรง
- likely
- มีโอกาสหรือความเป็นไปได้สูง
- groundwork
- รากฐานหรือพื้นฐานสำคัญของสิ่งใด
- skill
- ทักษะความชำนาญในการทำสิ่งใด
- friendly
- เป็นมิตรและเป็นกันเองกับผู้อื่น
- strove
- พยายามอย่างหนักในอดีตกาล
- deep
- ลึกมากทั้งทางกายภาพและความคิด
- bosom
- อกหรือหัวใจในแง่ความรู้สึกลึกซึ้ง
- delving
- ขุดค้นหรือสืบค้นอย่างลึกและละเอียด
- principles
- หลักการหรือความเชื่อพื้นฐานที่ยึดถือ
- prying
- สอดส่องหรือแทรกแซงสิ่งที่เป็นความลับ
- recollections
- ความทรงจำหรือการระลึกถึงเหตุการณ์ในอดีต
- probing
- สืบสวนหรือตรวจสอบอย่างลึกซึ้ง
- cautious
- ระมัดระวังและรอบคอบในการกระทำ
- touch
- การสัมผัสหรือแตะต้องอย่างเบามือ
- treasure-seeker
- ผู้ค้นหาขุมทรัพย์หรือสิ่งมีค่าที่ซ่อนไว้
- cavern
- ถ้ำขนาดใหญ่และมืดอยู่ใต้ดิน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →