The Scarlet Letter — Page 173

Thai → English Full Text Level 9/10

กระนั้น เวลาก็ผ่านไป ความสนิทสนมชนิดหนึ่ง ดังที่เราได้กล่าวไว้ ได้ก่อตัวขึ้นระหว่างจิตใจที่ผ่านการหล่อหลอมมาอย่างดีของคนทั้งสอง ซึ่งมีพื้นที่พบปะกันกว้างใหญ่เท่ากับขอบเขตทั้งหมดของความคิดและการศึกษาของมนุษย์

Nevertheless, time went on; a kind of intimacy, as we have said, grew up between these two cultivated minds, which had as wide a field as the whole sphere of human thought and study, to meet upon;

พวกเขาพูดคุยกันในทุกหัวข้อของจริยธรรมและศาสนา เรื่องราวสาธารณะและอุปนิสัยส่วนตัว

they discussed every topic of ethics and religion, of public affairs and private character;

ทั้งสองฝ่ายพูดคุยกันมากในเรื่องที่ดูเหมือนเป็นเรื่องส่วนตัวของตนเอง

they talked much, on both sides, of matters that seemed personal to themselves;

กระนั้น ความลับใดๆ ที่แพทย์จินตนาการว่าต้องมีอยู่ที่นั่น ก็ไม่เคยหลุดออกมาจากจิตสำนึกของนักบวชไปสู่หูของเพื่อนคู่สนทนาเลย

and yet no secret, such as the physician fancied must exist there, ever stole out of the minister's consciousness into his companion's ear.

คนหลังนั้นมีความสงสัยอยู่จริงๆ ว่าแม้แต่ธรรมชาติของโรคทางกายของนายดิมส์เดลก็ไม่เคยถูกเปิดเผยให้เขารู้อย่างเต็มที่

The latter had his suspicions, indeed, that even the nature of Mr. Dimmesdale's bodily disease had never fairly been revealed to him.

ช่างเป็นการสงวนตัวที่แปลกประหลาดเสียจริง!

It was a strange reserve!

ต่อมาไม่นาน เมื่อได้รับคำแนะนำจากโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธ เพื่อนๆ ของนายดิมส์เดลได้จัดการให้ทั้งสองพักอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน

After a time, at a hint from Roger Chillingworth, the friends of Mr. Dimmesdale effected an arrangement by which the two were lodged in the same house;

เพื่อให้ทุกการขึ้นลงของกระแสชีวิตของนักบวชสามารถผ่านสายตาของแพทย์ผู้เป็นห่วงและผูกพันกับเขา

so that every ebb and flow of the minister's life-tide might pass under the eye of his anxious and attached physician.

ความยินดีปรีดาแผ่ขยายไปทั่วเมือง เมื่อบรรลุเป้าหมายอันพึงปรารถนาอย่างยิ่งนี้

There was much joy throughout the town, when this greatly desirable object was attained.

ทุกคนถือว่านี่เป็นมาตรการที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้สำหรับสวัสดิภาพของนักบวชหนุ่ม

It was held to be the best possible measure for the young clergyman's welfare;

เว้นแต่ว่า ดังที่มักถูกเสนอแนะโดยผู้ที่รู้สึกว่าตนมีสิทธิ์พูด เขาควรจะเลือกหนึ่งในสาวงามผู้อุทิศตนให้เขาทางจิตวิญญาณ มาเป็นภรรยาผู้ซื่อสัตย์ของเขา

unless, indeed, as often urged by such as felt authorized to do so, he had selected some one of the many blooming damsels, spiritually devoted to him, to become his devoted wife.

Vocabulary

Nevertheless: แม้กระนั้น, ยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่
time: ช่วงเวลาที่ผ่านไปหรือเวลาที่กำหนด
went: อดีตของ go หมายถึงได้ไปหรือดำเนินไป
on: ต่อเนื่อง หรือบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
kind: ชนิด ประเภท หรือมีใจเมตตา
intimacy: ความสนิทสนมใกล้ชิดระหว่างบุคคลสองคน
grew: อดีตของ grow หมายถึงเติบโตหรือพัฒนาขึ้น
between: ระหว่างสองสิ่งหรือสองบุคคล
cultivated: มีการศึกษาดี มีวัฒนธรรมและความรู้กว้างขวาง
minds: จิตใจหรือสติปัญญาของบุคคล
wide: กว้าง มีขอบเขตหรือพื้นที่มาก
field: สาขาวิชาหรือขอบเขตของความสนใจ
whole: ทั้งหมด ครบถ้วนไม่มีส่วนใดขาดหาย
sphere: ขอบเขตหรือวงกลมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
human: เกี่ยวกับมนุษย์หรือความเป็นมนุษย์
thought: ความคิดหรือกระบวนการทางจิตใจ
study: การศึกษาหาความรู้อย่างตั้งใจ
meet: พบกัน มาบรรจบหรือมีจุดร่วมกัน
discussed: อดีตของ discuss หมายถึงได้พูดคุยถกเถียงกัน
every: ทุก ๆ หมายถึงแต่ละอย่างโดยไม่ยกเว้น
topic: หัวข้อหรือเรื่องที่กำลังพูดถึง
ethics: จริยธรรม หลักความประพฤติที่ถูกต้องดีงาม
religion: ศาสนา ความเชื่อและการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ
public: สาธารณะ เกี่ยวกับประชาชนหรือส่วนรวม
affairs: กิจการหรือเรื่องราวที่เกิดขึ้น
private: ส่วนตัว ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
character: นิสัยใจคอหรือลักษณะเฉพาะของบุคคล
much: มาก หมายถึงปริมาณที่มากกว่าปกติ
both: ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งพร้อมกัน
sides: ด้านต่าง ๆ ของเรื่องหรือข้อถกเถียง
matters: เรื่องราวสำคัญหรือสิ่งที่มีความหมาย
seemed: อดีตของ seem หมายถึงดูเหมือนว่า
personal: เป็นส่วนตัว เกี่ยวข้องกับตัวบุคคลโดยตรง
themselves: สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวพวกเขาเอง
yet: แต่ถึงกระนั้น หรือยังไม่ได้ทำ
secret: ความลับที่ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรู้
such: เช่น ประเภทนั้น หรือดังกล่าว
physician: แพทย์ผู้ทำการรักษาโรคให้ผู้ป่วย
fancied: อดีตของ fancy หมายถึงนึกคิดหรือจินตนาการ
must: ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
exist: มีอยู่จริง ดำรงอยู่ในความเป็นจริง
ever: เคย หรือในเวลาใด ๆ ก็ตาม
stole: อดีตของ steal หมายถึงแอบเคลื่อนหรือขโมย
minister: นักบวชหรือศาสนาจารย์ผู้ดูแลชุมชน
consciousness: จิตสำนึก ความตระหนักรู้ในตนเองและสิ่งรอบข้าง
companion: เพื่อนร่วมทางหรือผู้อยู่เป็นเพื่อน
ear: หู อวัยวะรับฟังเสียง
latter: คนหลังหรือสิ่งหลังในสองสิ่งที่กล่าวถึง
suspicions: ความสงสัยหรือความไม่ไว้วางใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
indeed: แท้จริงแล้ว ยืนยันว่าเป็นเรื่องจริง
even: แม้แต่ หรือเท่ากัน ราบเรียบ
nature: ธรรมชาติหรือลักษณะโดยกำเนิดของสิ่งใด
bodily: เกี่ยวกับร่างกายหรือทางกาย
disease: โรคภัยไข้เจ็บที่ส่งผลต่อร่างกาย
never: ไม่เคย หมายถึงไม่มีเลยสักครั้ง
fairly: อย่างยุติธรรมหรืออย่างชัดเจนพอสมควร
revealed: อดีตของ reveal หมายถึงได้เปิดเผยความลับ
strange: แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย
reserve: การสงวนตัว ไม่เปิดเผยความรู้สึกง่าย ๆ
After: หลังจาก หมายถึงเวลาที่ตามมา
hint: คำบอกใบ้หรือสัญญาณเล็กน้อย
friends: เพื่อน ๆ คนที่มีความสัมพันธ์ดีต่อกัน
effected: อดีตของ effect หมายถึงทำให้เกิดหรือสำเร็จ
arrangement: การจัดการหรือข้อตกลงที่วางแผนไว้
lodged: อดีตของ lodge หมายถึงพักอาศัยอยู่ที่ใดที่หนึ่ง
same: เดียวกัน หมายถึงไม่แตกต่างกัน
house: บ้าน สิ่งก่อสร้างที่ใช้เป็นที่พักอาศัย
ebb: การลดลงหรือถอยลง เหมือนน้ำทะเลลด
flow: การไหลหรือเพิ่มขึ้น เหมือนน้ำทะเลขึ้น
life-tide: กระแสชีวิตที่ขึ้นลงเหมือนน้ำขึ้นน้ำลง
might: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
pass: ผ่านไป เคลื่อนผ่านหรือเวลาล่วงเลย
under: ภายใต้ หมายถึงอยู่ข้างล่างหรืออยู่ในการดูแล
eye: ตา อวัยวะมองเห็น หรือการจับตาดู
anxious: วิตกกังวล รู้สึกเป็นห่วงอย่างมาก
attached: ผูกพัน มีความรักหรือห่วงใยต่อกัน
joy: ความสุขความยินดีอย่างล้นเหลือ
throughout: ตลอดทั่วทั้ง หมายถึงทุกส่วนโดยไม่ยกเว้น
town: เมืองเล็ก ๆ ชุมชนที่มีผู้อยู่อาศัย
greatly: อย่างมาก ในระดับสูงหรือรุนแรง
desirable: น่าปรารถนา เป็นสิ่งที่ต้องการอย่างมาก
object: วัตถุประสงค์หรือสิ่งที่มุ่งหมาย
attained: อดีตของ attain หมายถึงบรรลุเป้าหมายสำเร็จ
held: อดีตของ hold หมายถึงถือว่าหรือเชื่อว่า
best: ดีที่สุด เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
possible: เป็นไปได้ สามารถเกิดขึ้นหรือทำได้
measure: มาตรการหรือวิธีดำเนินการเพื่อบรรลุเป้าหมาย
young: หนุ่มสาว อยู่ในวัยที่ยังไม่แก่
clergyman: นักบวชหรือศาสนาจารย์ชายในศาสนาคริสต์
welfare: สุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีของบุคคล
unless: เว้นแต่ หมายถึงยกเว้นในกรณีที่
often: บ่อยครั้ง หมายถึงเกิดขึ้นหลายครั้ง
urged: อดีตของ urge หมายถึงผลักดันหรือกระตุ้นอย่างแรง
felt: อดีตของ feel หมายถึงรู้สึกหรือสัมผัส
authorized: ได้รับอนุญาตหรือมีอำนาจกระทำสิ่งใด
selected: อดีตของ select หมายถึงได้เลือกสรรอย่างพิถีพิถัน
some: บาง หมายถึงจำนวนหนึ่งแต่ไม่ทั้งหมด
many: จำนวนมาก หมายถึงหลายสิ่งหรือหลายคน
blooming: บานสะพรั่ง หรือดูสดใสมีชีวิตชีวา
damsels: สาวน้อย หญิงสาวที่ยังอายุน้อยและบริสุทธิ์
spiritually: ทางจิตวิญญาณ เกี่ยวกับด้านวิญญาณและศาสนา
devoted: อุทิศตนอย่างสุดหัวใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
become: กลายเป็น หมายถึงเปลี่ยนสภาพหรือฐานะ
wife: ภรรยา ผู้หญิงที่แต่งงานกับผู้ชาย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →