The Scarlet Letter — Page 174
อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีวี่แววว่าอาร์เธอร์ ดิมส์เดลจะยอมทำตามขั้นตอนสุดท้ายนั้น
This latter step, however, there was no present prospect that Arthur Dimmesdale would be prevailed upon to take;
เขาปฏิเสธข้อเสนอแนะทุกอย่างในแนวทางนั้น ราวกับว่าการถือพรหมจรรย์ของนักบวชเป็นหนึ่งในหลักวินัยของศาสนจักรของเขา
he rejected all suggestions of the kind, as if priestly celibacy were one of his articles of church-discipline.
ดังนั้น คุณดิมส์เดลซึ่งถูกกำหนดชะตาด้วยการเลือกของตนเองอย่างชัดเจน ต้องกินอาหารที่ไม่อร่อยบนโต๊ะของผู้อื่นเสมอ
Doomed by his own choice, therefore, as Mr. Dimmesdale so evidently was, to eat his unsavory morsel always at another's board,
และต้องทนทุกข์กับความหนาวเย็นตลอดชีวิตอันเป็นพรหมลิขิตของผู้ที่แสวงหาความอบอุ่นจากเตาไฟของผู้อื่นเท่านั้น
and endure the life-long chill which must be his lot who seeks to warm himself only at another's fireside,
ดูเหมือนว่าแพทย์ผู้เฒ่าที่ฉลาดหลักแหลม มีประสบการณ์ และใจดีคนนี้ ด้วยความรักแบบบิดาและความเคารพนับถือต่อศาสนาจารย์หนุ่ม เป็นบุคคลที่เหมาะสมที่สุดในโลกที่จะอยู่ในระยะที่ได้ยินเสียงของเขาอยู่เสมอ
it truly seemed that this sagacious, experienced, benevolent old physician, with his concord of paternal and reverential love for the young pastor, was the very man, of all mankind, to be constantly within reach of his voice.
ที่พักอาศัยใหม่ของเพื่อนทั้งสองอยู่กับหญิงม่ายผู้เคร่งศาสนา มีฐานะทางสังคมดี ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านที่ตั้งอยู่บนบริเวณที่ใกล้เคียงกับที่ตั้งของโบสถ์คิงส์แชเปิลอันทรงเกียรติในปัจจุบัน
The new abode of the two friends was with a pious widow, of good social rank, who dwelt in a house covering pretty nearly the site on which the venerable structure of King's Chapel has since been built.
บ้านมีสุสานซึ่งเดิมเป็นที่ดินของไอแซก จอห์นสันอยู่ด้านหนึ่ง จึงเหมาะอย่างยิ่งที่จะกระตุ้นให้เกิดการไตร่ตรองอย่างจริงจัง เหมาะสมกับงานของทั้งศาสนาจารย์และแพทย์
It had the graveyard, originally Isaac Johnson's home-field, on one side, and so was well adapted to call up serious reflections, suited to their respective employments, in both minister and man of physic.
การดูแลอย่างเอาใจใส่แบบมารดาของหญิงม่ายผู้ใจดีได้จัดห้องด้านหน้าให้แก่คุณดิมส์เดล ซึ่งได้รับแสงแดดสาดส่อง พร้อมผ้าม่านหนาเพื่อสร้างเงาในยามเที่ยงวันเมื่อต้องการ
The motherly care of the good widow assigned to Mr. Dimmesdale a front apartment, with a sunny exposure, and heavy window-curtains, to create a noontide shadow, when desirable.
Vocabulary
- latter
- สิ่งหรือบุคคลที่กล่าวถึงเป็นลำดับหลัง
- step
- การกระทำหรือขั้นตอนในการดำเนินการ
- however
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- present
- มีอยู่ในขณะนี้หรือปัจจุบัน
- prospect
- ความเป็นไปได้หรือแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น
- prevailed
- โน้มน้าวหรือชักจูงได้สำเร็จ
- rejected
- ปฏิเสธหรือไม่ยอมรับสิ่งที่เสนอมา
- suggestions
- ข้อเสนอแนะหรือความคิดที่เสนอให้พิจารณา
- priestly
- เกี่ยวกับนักบวชหรือพระในศาสนาคริสต์
- celibacy
- การถือพรหมจรรย์โดยไม่แต่งงาน
- articles
- ข้อกำหนดหรือหลักการในระเบียบปฏิบัติ
- discipline
- ระเบียบวินัยหรือกฎปฏิบัติที่เคร่งครัด
- Doomed
- ถูกกำหนดชะตากรรมที่เลวร้ายไว้แล้ว
- choice
- การตัดสินใจเลือกระหว่างสิ่งต่างๆ
- therefore
- ดังนั้นหรือด้วยเหตุนี้จึงเกิดผล
- evidently
- อย่างชัดเจนหรือเห็นได้อย่างชัดแจ้ง
- unsavory
- ไม่น่ารับประทานหรือไม่เป็นที่พอใจ
- morsel
- อาหารชิ้นเล็กๆ หรือคำเดียว
- board
- โต๊ะอาหารหรือสถานที่รับประทานอาหาร
- endure
- ทนทานต่อความยากลำบากหรือความเจ็บปวด
- chill
- ความเย็นหรือความรู้สึกหนาวเย็นชาเปลี่ยว
- lot
- ชะตากรรมหรือสภาพที่ได้รับในชีวิต
- seeks
- แสวงหาหรือพยายามค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fireside
- บริเวณข้างเตาผิงในบ้าน
- sagacious
- ฉลาดหลักแหลมและมีวิจารณญาณดีเยี่ยม
- experienced
- มีประสบการณ์มากจากการกระทำจริง
- benevolent
- มีจิตใจเมตตาและปรารถนาดีต่อผู้อื่น
- physician
- แพทย์ผู้ได้รับการฝึกอบรมทางการแพทย์
- concord
- ความสามัคคีหรือความสอดคล้องกันระหว่างกัน
- paternal
- เกี่ยวกับบิดาหรือมีลักษณะของบิดา
- reverential
- แสดงความเคารพนับถืออย่างลึกซึ้ง
- pastor
- บาทหลวงหรือผู้นำทางจิตวิญญาณในโบสถ์
- mankind
- มนุษยชาติทั้งหมดโดยรวม
- constantly
- อย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก
- within
- ภายในหรืออยู่ในขอบเขตของสิ่งนั้น
- reach
- ระยะที่สามารถเอื้อมถึงได้
- abode
- ที่อยู่อาศัยหรือบ้านของบุคคล
- pious
- เคร่งศาสนาและมีความศรัทธาอย่างลึกซึ้ง
- widow
- หญิงที่สามีเสียชีวิตและยังไม่แต่งงานใหม่
- social
- เกี่ยวกับสังคมหรือการอยู่ร่วมกัน
- rank
- ฐานะหรือตำแหน่งในสังคม
- dwelt
- อาศัยอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- covering
- ครอบคลุมพื้นที่หรือพื้นผิวบางส่วน
- site
- ตำแหน่งหรือพื้นที่ที่ตั้งของสิ่งก่อสร้าง
- venerable
- น่าเคารพนับถือเพราะมีอายุหรือประวัติยาวนาน
- structure
- โครงสร้างหรืออาคารที่สร้างขึ้น
- Chapel
- โบสถ์เล็กหรือห้องสวดมนต์ในอาคาร
- graveyard
- สุสานหรือสถานที่ฝังศพผู้เสียชีวิต
- originally
- ในตอนแรกหรือแต่เดิมก่อนการเปลี่ยนแปลง
- adapted
- เหมาะสมหรือปรับตัวให้เข้ากันได้
- serious
- จริงจังหรือมีความสำคัญมาก
- reflections
- การครุ่นคิดหรือการพิจารณาไตร่ตรอง
- suited
- เหมาะสมหรือสอดคล้องกับสิ่งนั้น
- respective
- ของแต่ละคนหรือของใครของมัน
- employments
- งานหรือกิจกรรมที่แต่ละคนทำ
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนา
- physic
- ยาหรือการแพทย์เพื่อรักษาโรค
- motherly
- มีลักษณะเมตตาดุจดังมารดา
- assigned
- มอบหมายหรือจัดสรรให้บุคคลใด
- apartment
- ห้องชุดหรือส่วนของอาคารที่อยู่อาศัย
- sunny
- ที่ได้รับแสงแดดสว่างไสว
- exposure
- การหันรับแสงหรืออากาศจากทิศทางใด
- curtains
- ผ้าม่านที่ใช้กั้นแสงหรือตกแต่ง
- noontide
- ช่วงเวลาเที่ยงวันที่แดดจัด
- shadow
- เงาหรือความมืดที่เกิดจากแสง
- desirable
- น่าปรารถนาหรือเป็นที่ต้องการ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →