The Scarlet Letter — Page 175

Thai → English Full Text Level 9/10

ผนังห้องถูกประดับด้วยผ้าทอแขวนรอบด้าน ซึ่งกล่าวกันว่ามาจากกี่ทอของโกเบอแล็ง และไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ก็แสดงเรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับดาวิดและบัทเชบา รวมถึงนาธันผู้เผยพระวจนะ ด้วยสีสันที่ยังคงสดใสไม่จางหาย แต่กลับทำให้สตรีงามในภาพดูน่าหวาดเกรงและแปลกตาพอๆ กับผู้เผยพระวจนะผู้ประกาศความวิบัติ

The walls were hung round with tapestry, said to be from the Gobelin looms, and, at all events, representing the Scriptural story of David and Bathsheba, and Nathan the Prophet, in colors still unfaded, but which made the fair woman of the scene almost as grimly picturesque as the woe-denouncing seer.

ที่นั่นนักบวชผิวซีดได้สะสมห้องสมุดของเขา อันอุดมไปด้วยหนังสือปกหนังขนาดใหญ่ของบรรดาบิดาแห่งศาสนจักร ความรู้ของรับบี และความรอบรู้แบบนักบวช ซึ่งนักเทววิทยาโปรเตสแตนต์แม้จะดูหมิ่นและประณามนักเขียนกลุ่มนั้น ก็ยังมักถูกบังคับให้ต้องอ้างอิงพวกเขาอยู่ดี

Here the pale clergyman piled up his library, rich with parchment-bound folios of the Fathers, and the lore of Rabbis, and monkish erudition, of which the Protestant divines, even while they vilified and decried that class of writers, were yet constrained often to avail themselves.

อีกด้านหนึ่งของบ้าน โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้เฒ่าได้จัดวางห้องทำงานและห้องปฏิบัติการของเขา ซึ่งมิได้สมบูรณ์อย่างที่นักวิทยาศาสตร์ยุคใหม่จะถือว่าพอรับได้ แต่ก็มีเครื่องกลั่น และวัสดุสำหรับผสมยาและสารเคมี ซึ่งนักเล่นแร่แปรธาตุผู้ชำนาญรู้ดีว่าจะใช้ให้เกิดประโยชน์ได้อย่างไร

On the other side of the house old Roger Chillingworth arranged his study and laboratory; not such as a modern man of science would reckon even tolerably complete, but provided with a distilling apparatus, and the means of compounding drugs and chemicals, which the practised alchemist knew well how to turn to purpose.

ด้วยทำเลที่สะดวกสบายเช่นนี้ บัณฑิตทั้งสองจึงตั้งถิ่นฐานอยู่ต่างคนต่างในอาณาเขตของตน แต่ก็ผ่านไปมาระหว่างห้องอย่างคุ้นเคย และตรวจสอบกิจการของกันและกันด้วยความสนใจอย่างไม่ปิดบัง

With such commodiousness of situation, these two learned persons sat themselves down, each in his own domain, yet familiarly passing from one apartment to the other, and bestowing a mutual and not incurious inspection into one another's business.

และเพื่อนสนิทผู้มีวิจารณญาณดีที่สุดของบาทหลวงอาร์เธอร์ ดิมเมสเดล ดังที่เราได้บอกเป็นนัยไว้ ต่างก็คิดอย่างสมเหตุสมผลว่าพระหัตถ์ของพระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด เพื่อจุดประสงค์ที่ได้อ้อนวอนขอไว้ในคำอธิษฐานต่อสาธารณะ ในบ้าน และในที่ลับมากมาย นั่นคือการฟื้นฟูสุขภาพของนักบวชหนุ่มผู้นี้

And the Reverend Arthur Dimmesdale's best discerning friends, as we have intimated, very reasonably imagined that the hand of Providence had done all this, for the purpose—besought in so many public, and domestic, and secret prayers—of restoring the young minister to health.

Vocabulary

walls: ผนังหรือกำแพงของอาคารหรือห้อง
hung: แขวนไว้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
round: โดยรอบหรือทั่วทุกด้าน
tapestry: ผ้าทอลายภาพตกแต่งผนังขนาดใหญ่
Gobelin: โรงงานทอผ้าชื่อดังในฝรั่งเศส
looms: เครื่องทอผ้าสำหรับผลิตสิ่งทอ
events: เหตุการณ์หรือกรณีที่เกิดขึ้น
representing: แสดงภาพหรือเป็นตัวแทนของสิ่งใด
Scriptural: เกี่ยวกับพระคัมภีร์ไบเบิล
Prophet: ผู้เผยพระวจนะหรือศาสดาพยากรณ์
unfaded: ไม่ซีดจางยังคงสดใสสวยงาม
fair: สวยงามหรือมีผิวพรรณขาวสะอาด
scene: ฉากหรือภาพที่ปรากฏให้เห็น
grimly: อย่างน่าสะพรึงกลัวหรือเคร่งขรึม
picturesque: สวยงามราวกับภาพวาดน่าประทับใจ
woe-denouncing: ประกาศหรือเตือนถึงความทุกข์โศก
seer: ผู้มีความสามารถมองเห็นอนาคต
pale: ซีดขาวหรือไม่มีสีสันสดใส
clergyman: บาทหลวงหรือนักบวชคริสต์ศาสนา
piled: กองสูงหรือสะสมไว้เป็นจำนวนมาก
library: ห้องสมุดหรือคอลเลกชันหนังสือส่วนตัว
parchment-bound: เข้าเล่มด้วยหนังสัตว์แบบโบราณ
folios: หนังสือขนาดใหญ่มักเป็นของโบราณ
Fathers: บิดาแห่งคริสตจักรยุคแรกเริ่ม
lore: ความรู้ประเพณีสืบทอดกันมาอย่างยาวนาน
Rabbis: นักปราชญ์หรือผู้นำทางศาสนายิว
monkish: เกี่ยวกับพระหรือนักบวชในอาราม
erudition: ความรอบรู้ลึกซึ้งจากการศึกษามาก
Protestant: เกี่ยวกับนิกายโปรเตสแตนต์คริสต์ศาสนา
divines: นักเทววิทยาหรือผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนา
vilified: กล่าวร้ายหรือใส่ร้ายป้ายสีผู้อื่น
decried: ประณามหรือวิจารณ์อย่างรุนแรงในที่สาธารณะ
class: กลุ่มหรือประเภทของสิ่งหรือบุคคล
writers: นักเขียนหรือผู้ประพันธ์ผลงาน
constrained: ถูกบังคับหรือจำเป็นต้องทำสิ่งใด
avail: ใช้ประโยชน์หรือได้รับประโยชน์จาก
arranged: จัดเตรียมหรือวางสิ่งของอย่างเป็นระเบียบ
study: ห้องทำงานหรือห้องอ่านหนังสือส่วนตัว
laboratory: ห้องทดลองสำหรับทำการทดลองวิทยาศาสตร์
modern: ทันสมัยหรือเป็นของยุคปัจจุบัน
science: วิทยาศาสตร์หรือความรู้เชิงทดลอง
reckon: คิดหรือประมาณว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
tolerably: พอทนได้หรืออยู่ในระดับที่ยอมรับได้
complete: ครบถ้วนสมบูรณ์ไม่ขาดสิ่งใด
provided: จัดหาให้หรือมีเงื่อนไขว่า
distilling: กลั่นของเหลวด้วยความร้อนและไอ
apparatus: อุปกรณ์หรือเครื่องมือใช้ในการทดลอง
means: วิธีการหรือเครื่องมือสำหรับทำสิ่งใด
compounding: ผสมสารหลายชนิดเข้าด้วยกัน
drugs: ยาหรือสารเคมีที่ใช้รักษาโรค
chemicals: สารเคมีที่ใช้ในการทดลองต่างๆ
practised: มีทักษะชำนาญจากการฝึกฝนมาก
alchemist: นักเล่นแร่แปรธาตุในยุคโบราณ
purpose: จุดมุ่งหมายหรือเป้าหมายของการกระทำ
commodiousness: ความกว้างขวางสะดวกสบายของสถานที่
situation: สถานการณ์หรือที่ตั้งของสิ่งใด
learned: มีความรู้กว้างขวางและการศึกษาสูง
domain: อาณาเขตหรือขอบเขตที่เป็นของตน
familiarly: อย่างคุ้นเคยสนิทสนมกัน
apartment: ห้องหรือส่วนหนึ่งของอาคาร
bestowing: มอบให้หรือให้สิ่งใดแก่ผู้อื่น
mutual: ร่วมกันหรือทั้งสองฝ่ายต่างกัน
incurious: ไม่สนใจหรือไม่อยากรู้เรื่องของผู้อื่น
inspection: การตรวจสอบหรือสังเกตดูอย่างใกล้ชิด
business: กิจการหรือเรื่องที่เกี่ยวข้องกับตน
Reverend: คำนำหน้าชื่อบาทหลวงหรือนักบวช
discerning: มีวิจารณญาณดีสามารถแยกแยะได้
intimated: บอกเป็นนัยหรือแสดงให้รู้โดยอ้อม
reasonably: อย่างสมเหตุสมผลหรือพอสมควร
imagined: จินตนาการหรือคิดว่าน่าจะเป็น
Providence: พระผู้เป็นเจ้าหรือโชคชะตาที่กำหนด
besought: อ้อนวอนหรือขอร้องอย่างจริงจัง
public: สาธารณะหรือเปิดเผยต่อคนทั่วไป
domestic: เกี่ยวกับบ้านหรือชีวิตครอบครัว
secret: ความลับหรือสิ่งที่ไม่เปิดเผย
prayers: การสวดมนต์หรืออธิษฐานต่อพระเจ้า
restoring: ฟื้นฟูหรือทำให้กลับคืนสู่สภาพเดิม
minister: นักบวชหรือผู้ปฏิบัติงานด้านศาสนา
health: สุขภาพหรือสภาวะที่ร่างกายแข็งแรง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →