The Scarlet Letter — Page 176
แต่—บัดนี้ต้องกล่าวไว้—ส่วนหนึ่งของชุมชนได้เริ่มมองความสัมพันธ์ระหว่างมิสเตอร์ดิมส์เดลกับแพทย์ชราลึกลับด้วยมุมมองของตนเอง
But—it must now be said—another portion of the community had latterly begun to take its own view of the relation betwixt Mr. Dimmesdale and the mysterious old physician.
เมื่อฝูงชนที่ขาดความรู้พยายามมองด้วยตาของตนเอง พวกเขามักจะถูกหลอกลวงได้ง่ายมาก
When an uninstructed multitude attempts to see with its eyes, it is exceedingly apt to be deceived.
อย่างไรก็ตาม เมื่อฝูงชนตัดสินด้วยสัญชาตญาณจากหัวใจอันยิ่งใหญ่และอบอุ่นของตน ซึ่งมักจะเป็นเช่นนั้น บทสรุปที่ได้มานั้นมักลึกซึ้งและแม่นยำจนดูเหมือนเป็นความจริงที่ถูกเปิดเผยโดยเหนือธรรมชาติ
When, however, it forms its judgment, as it usually does, on the intuitions of its great and warm heart, the conclusions thus attained are often so profound and so unerring, as to possess the character of truths supernaturally revealed.
ประชาชนในกรณีที่เรากล่าวถึงนี้ไม่อาจยืนยันอคติที่มีต่อโรเจอร์ชิลลิงเวิร์ธด้วยข้อเท็จจริงหรือข้อโต้แย้งใดที่สมควรแก่การหักล้างอย่างจริงจัง
The people, in the case of which we speak, could justify its prejudice against Roger Chillingworth by no fact or argument worthy of serious refutation.
มีช่างฝีมือชราคนหนึ่ง ซึ่งเป็นความจริงที่ว่า เคยเป็นพลเมืองของลอนดอนในช่วงเวลาที่เซอร์โทมัส โอเวอร์เบอรีถูกสังหาร ซึ่งผ่านมาแล้วประมาณสามสิบปี
There was an aged handicraftsman, it is true, who had been a citizen of London at the period of Sir Thomas Overbury's murder, now some thirty years agone;
เขาให้การว่าได้เห็นแพทย์ผู้นั้นในชื่ออื่น ซึ่งผู้เล่าเรื่องได้ลืมไปแล้ว โดยอยู่ร่วมกับด็อกเตอร์ฟอร์แมน นักมนตร์ชื่อดัง ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีของโอเวอร์เบอรี
he testified to having seen the physician, under some other name, which the narrator of the story had now forgotten, in company with Doctor Forman, the famous old conjurer, who was implicated in the affair of Overbury.
บุคคลสองสามคนได้บอกใบ้ว่าชายผู้มีความสามารถนั้น ระหว่างที่ถูกจับเป็นเชลยของชนพื้นเมือง ได้เพิ่มพูนความรู้ทางการแพทย์ของตนด้วยการเข้าร่วมพิธีกรรมเวทมนตร์ของนักบวชผู้ป่าเถื่อน
Two or three individuals hinted, that the man of skill, during his Indian captivity, had enlarged his medical attainments by joining in the incantations of the savage priests;
ผู้ซึ่งได้รับการยอมรับโดยทั่วกันว่าเป็นนักมนตร์ผู้ทรงพลัง มักทำการรักษาที่ดูเหมือนปาฏิหาริย์ด้วยทักษะในศาสตร์มืด
who were universally acknowledged to be powerful enchanters, often performing seemingly miraculous cures by their skill in the black art.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
- must
- คำช่วยแสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจสูง
- now
- ในเวลานี้ ณ ขณะปัจจุบัน
- be
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
- said
- กล่าวหรือพูดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- another
- อีกหนึ่ง สิ่งหรือคนที่แตกต่างออกไป
- portion
- ส่วนหนึ่งหรือสัดส่วนของสิ่งทั้งหมด
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
- community
- ชุมชนหรือกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ร่วมกัน
- had
- กริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์
- latterly
- เมื่อไม่นานมานี้ในช่วงเวลาหลังๆ
- begun
- เริ่มต้นขึ้นแล้ว รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ begin
- to
- คำบุพบทหรือส่วนนำหน้ากริยา infinitive
- take
- รับหรือยึดถือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของโดยตรง
- view
- ความคิดเห็นหรือมุมมองต่อเรื่องใด
- relation
- ความสัมพันธ์หรือความเกี่ยวข้องระหว่างสองสิ่ง
- betwixt
- ระหว่างสองสิ่ง คำโบราณแทน between
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชายที่เป็นทางการ
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสองสิ่ง
- mysterious
- ลึกลับน่าสงสัย ไม่สามารถอธิบายได้ง่าย
- old
- แก่ มีอายุมากหรือใช้มานาน
- physician
- แพทย์ผู้ทำการรักษาโรคให้ผู้ป่วย
- When
- เมื่อไหร่ ใช้ถามหรือเชื่อมเวลา
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นด้วยเสียงสระ
- uninstructed
- ไม่ได้รับการศึกษาหรือฝึกอบรมมาก่อน
- multitude
- ฝูงชนหรือกลุ่มคนจำนวนมากมาย
- attempts
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- see
- มองเห็นหรือทำความเข้าใจสิ่งใด
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน
- eyes
- ดวงตาใช้สำหรับมองเห็นสิ่งต่างๆ
- is
- กริยาแสดงสภาวะหรือความเป็น เอกพจน์บุรุษที่สาม
- exceedingly
- อย่างมากที่สุด เกินกว่าปกติมาก
- apt
- มีแนวโน้มหรือโอกาสสูงที่จะเกิดขึ้น
- deceived
- ถูกหลอกลวงให้เชื่อสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงข้อยกเว้นหรือการขัดแย้ง
- forms
- สร้างหรือก่อให้เกิดรูปแบบหรือความคิด
- judgment
- การตัดสินใจหรือความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
- usually
- โดยปกติหรือตามธรรมเนียมที่เคยปฏิบัติ
- does
- กริยาช่วยเอกพจน์บุรุษที่สามในปัจจุบัน
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรืออ้างอิงเรื่อง
- intuitions
- ความรู้สึกหรือความเข้าใจที่เกิดขึ้นเองโดยสัญชาตญาณ
- great
- ยิ่งใหญ่ มีขนาดหรือความสำคัญมาก
- warm
- อบอุ่น มีความรู้สึกเป็นมิตรและเอื้ออาทร
- heart
- หัวใจ ศูนย์กลางของความรู้สึกและอารมณ์
- conclusions
- ข้อสรุปที่ได้จากการคิดหรือวิเคราะห์
- thus
- ดังนั้น จึง ใช้แสดงผลลัพธ์ที่ตามมา
- attained
- บรรลุหรือได้รับสิ่งที่ต้องการสำเร็จ
- are
- กริยาแสดงสภาวะในรูปพหูพจน์ปัจจุบัน
- often
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้ง
- so
- ดังนั้น หรือใช้เน้นระดับความมากน้อย
- profound
- ลึกซึ้งมาก มีความหมายหรือผลกระทบอย่างยิ่ง
- unerring
- ไม่ผิดพลาดเลย แม่นยำอย่างสมบูรณ์เสมอ
- possess
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- character
- ลักษณะหรือคุณสมบัติเฉพาะของสิ่งใด
- truths
- ความจริงหลายอย่างที่เป็นข้อเท็จจริง
- supernaturally
- อย่างเหนือธรรมชาติ เกินกว่าจะอธิบายได้ตามปกติ
- revealed
- เปิดเผยหรือทำให้สิ่งที่ซ่อนอยู่ปรากฏออกมา
- The
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
- people
- ผู้คนหรือประชาชนทั่วไป
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรืออยู่ใน
- case
- กรณีหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นโดยเฉพาะ
- which
- คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวก่อน
- we
- เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- speak
- พูดหรือกล่าวถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- could
- สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- justify
- พิสูจน์หรืออธิบายให้เห็นว่าสิ่งนั้นถูกต้อง
- prejudice
- อคติหรือความคิดเห็นที่ไม่เป็นธรรมต่อคนอื่น
- against
- ต่อต้านหรือขัดแย้งกับสิ่งหรือบุคคลใด
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- no
- ไม่มี ใช้ปฏิเสธนามที่ตามมา
- fact
- ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้และเป็นความจริง
- or
- หรือ ใช้เชื่อมทางเลือกสองทาง
- argument
- การโต้แย้งหรือเหตุผลที่ใช้สนับสนุนความคิด
- worthy
- สมควรหรือคู่ควรกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- serious
- จริงจัง มีความสำคัญหรือน่าห่วงใย
- refutation
- การโต้แย้งหรือหักล้างข้อกล่าวหาอย่างมีเหตุผล
- There
- มี ใช้นำประโยคบอกการมีอยู่ของสิ่ง
- was
- กริยาแสดงสภาวะในอดีตกาล เอกพจน์
- aged
- ชรา มีอายุมากหรือแก่มาก
- handicraftsman
- ช่างฝีมือผู้ทำงานหัตถกรรมด้วยมือ
- true
- จริง ตรงกับความเป็นจริงหรือข้อเท็จจริง
- who
- ใคร สรรพนามสัมพันธ์อ้างถึงบุคคล
- been
- รูป past participle ของ be แสดงสภาวะที่ผ่านมา
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่ระบุชัดเจน
- citizen
- พลเมืองผู้อาศัยและมีสิทธิ์ในประเทศนั้น
- at
- คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่เฉพาะ
- period
- ช่วงเวลาหรือยุคสมัยที่ระบุไว้
- Sir
- คำเรียกที่แสดงความเคารพต่อผู้ชาย
- 's
- เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของของคำนำหน้า
- murder
- การฆาตกรรมหรือการฆ่าคนอย่างเจตนา
- some
- บาง ประมาณจำนวนหนึ่งที่ไม่แน่ชัด
- thirty
- สามสิบ ตัวเลข 30
- years
- ปี หน่วยเวลาเท่ากับ 12 เดือน
- agone
- ที่แล้ว คำโบราณแทน ago
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- testified
- ให้การเป็นพยานหรือยืนยันข้อเท็จจริง
- having
- มีหรือครอบครอง รูปกริยา having ใน perfect tense
- seen
- เห็นแล้ว รูป past participle ของ see
- under
- ภายใต้ อยู่ด้านล่างหรืออยู่ในความดูแล
- other
- อื่น ที่แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
- name
- ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- narrator
- ผู้บรรยายหรือผู้เล่าเรื่องในงานวรรณกรรม
- story
- เรื่องราวหรือนิทานที่เล่าให้ฟัง
- forgotten
- ถูกลืมหรือจำไม่ได้แล้ว
- company
- บริษัทหรือกลุ่มเพื่อนที่อยู่ร่วมกัน
- Doctor
- แพทย์หรือผู้มีปริญญาเอก
- famous
- มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง
- conjurer
- นักมายากลหรือผู้ที่อ้างว่าใช้เวทมนตร์
- implicated
- ถูกพัวพันหรือเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เลวร้าย
- affair
- เรื่องราวหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- Two
- สอง ตัวเลข 2
- three
- สาม ตัวเลข 3
- individuals
- บุคคลแต่ละคนที่แยกออกจากกัน
- hinted
- พูดเป็นนัยหรือบอกใบ้อย่างอ้อมๆ
- that
- ว่า ใช้เชื่อมประโยคหรืออ้างถึงสิ่ง
- man
- ผู้ชายหรือมนุษย์โดยทั่วไป
- skill
- ทักษะหรือความสามารถที่ฝึกฝนมา
- during
- ระหว่าง ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์นั้น
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของชาย
- Indian
- เกี่ยวกับชนพื้นเมืองอเมริกันหรือชาวอินเดีย
- captivity
- การถูกจองจำหรือถูกกักขังไว้
- enlarged
- ขยายหรือเพิ่มพูนให้มีขนาดหรือปริมาณมากขึ้น
- medical
- เกี่ยวกับการแพทย์หรือการรักษาโรค
- attainments
- ความสำเร็จหรือสิ่งที่ได้รับจากการเรียนรู้
- joining
- การเข้าร่วมหรือผสมผสานกับสิ่งอื่น
- incantations
- คาถาหรือบทสวดเวทมนตร์ที่ใช้ในพิธีกรรม
- savage
- ดุร้าย ป่าเถื่อน หรือยังไม่ได้รับการอบรม
- priests
- นักบวชหรือพระผู้ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา
- were
- กริยา be ในอดีตกาลพหูพจน์
- universally
- โดยทั่วไปทุกหนทุกแห่ง เป็นที่ยอมรับกันทั้งหมด
- acknowledged
- ยอมรับหรือยืนยันว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
- powerful
- มีพลังอำนาจหรืออิทธิพลมาก
- enchanters
- ผู้ใช้มนตร์ร่ายคาถาให้ผู้อื่นหลงใหล
- performing
- กำลังแสดงหรือปฏิบัติกิจกรรมใด
- seemingly
- ดูเหมือนว่า ภายนอกปรากฏเป็นเช่นนั้น
- miraculous
- อัศจรรย์ เกิดขึ้นเกินกว่าธรรมชาติปกติ
- cures
- การรักษาโรคให้หายหรือวิธีแก้อาการ
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงเจ้าของพหูพจน์
- black
- สีดำ หรือใช้ขยายสิ่งที่เกี่ยวกับความชั่วร้าย
- art
- ศิลปะหรือทักษะฝีมือในการทำสิ่งใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →