The Scarlet Letter — Page 177

Thai → English Full Text Level 9/10

คนจำนวนมาก และในจำนวนนั้นมีหลายคนที่มีสติปัญญาอันสงบเยือกเย็นและมีความสังเกตอันเฉียบแหลมในทางปฏิบัติ จนความเห็นของพวกเขาน่าจะมีคุณค่าในเรื่องอื่นๆ ได้ดีทีเดียว ต่างยืนยันว่าใบหน้าของโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธนั้นได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างเห็นได้ชัด นับตั้งแต่ที่เขามาอาศัยอยู่ในเมือง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งนับแต่ที่เขาพักอยู่กับมิสเตอร์ดิมมีสเดล

A large number—and many of these were persons of such sober sense and practical observation that their opinions would have been valuable, in other matters—affirmed that Roger Chillingworth's aspect had undergone a remarkable change while he had dwelt in town, and especially since his abode with Mr. Dimmesdale.

ในตอนแรกนั้น สีหน้าของเขาดูสงบ ใคร่ครวญ และเป็นแบบนักปราชญ์

At first, his expression had been calm, meditative, scholar-like.

แต่บัดนี้ มีบางสิ่งที่น่าเกลียดและชั่วร้ายปรากฏอยู่บนใบหน้าของเขา ซึ่งพวกเขาไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน และยิ่งมองเขาบ่อยเพียงใด สิ่งนั้นก็ยิ่งปรากฏชัดเจนขึ้นเท่านั้น

Now, there was something ugly and evil in his face, which they had not previously noticed, and which grew still the more obvious to sight, the oftener they looked upon him.

ตามความเชื่อของคนทั่วไป ไฟในห้องทดลองของเขานั้นถูกนำมาจากดินแดนเบื้องล่าง และถูกหล่อเลี้ยงด้วยเชื้อเพลิงจากนรก ดังนั้น อย่างที่พอจะคาดได้ ใบหน้าของเขาจึงเริ่มดำคล้ำไปด้วยควันไฟนั้น

According to the vulgar idea, the fire in his laboratory had been brought from the lower regions, and was fed with infernal fuel; and so, as might be expected, his visage was getting sooty with the smoke.

สรุปได้ว่า ความเห็นที่แพร่หลายออกไปอย่างกว้างขวางก็คือ บาทหลวงอาร์เธอร์ ดิมมีสเดล เช่นเดียวกับบุคคลผู้ศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ อีกมากมายในทุกยุคสมัยของโลกคริสเตียน กำลังถูกหลอกหลอนอยู่ ไม่ว่าจะโดยซาตานด้วยตัวมันเอง หรือโดยทูตของซาตาน ในร่างของโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้แก่ชรา

To sum up the matter, it grew to be a widely diffused opinion, that the Reverend Arthur Dimmesdale, like many other personages of especial sanctity, in all ages of the Christian world, was haunted either by Satan himself, or Satan's emissary, in the guise of old Roger Chillingworth.

ตัวแทนของซาตานผู้เป็นอสูรร้ายนี้ได้รับอนุญาตจากพระเจ้า ให้ขุดเจาะเข้าไปในความสนิทสนมของนักบวชผู้นั้นชั่วระยะเวลาหนึ่ง และวางแผนร้ายต่อจิตวิญญาณของเขา

This diabolical agent had the Divine permission, for a season, to burrow into the clergyman's intimacy, and plot against his soul.

ทุกคนยอมรับว่าไม่มีผู้มีสติปัญญาคนใดจะสงสัยได้เลยว่าชัยชนะจะตกเป็นของฝ่ายใด

No sensible man, it was confessed, could doubt on which side the victory would turn.

ผู้คนต่างรอคอยด้วยความหวังอันมั่นคง ที่จะได้เห็นบาทหลวงออกมาจากความขัดแย้งนั้น โดยได้รับการเปลี่ยนแปลงให้ประเสริฐด้วยรัศมีแห่งชัยชนะที่เขาจะได้รับอย่างไม่ต้องสงสัย

The people looked, with an unshaken hope, to see the minister come forth out of the conflict, transfigured with the glory which he would unquestionably win.

Vocabulary

large: มีขนาดใหญ่หรือจำนวนมาก
number: จำนวนหรือปริมาณของสิ่งต่าง ๆ
many: จำนวนมาก หมายถึงสิ่งที่นับได้หลายอย่าง
persons: บุคคลหลายคน หมายถึงมนุษย์โดยทั่วไป
such: คำขยายแสดงประเภทหรือระดับของสิ่งนั้น
sober: มีสติสัมปชัญญะ จริงจัง และมีเหตุผล
sense: ความสามารถในการตัดสินใจหรือเข้าใจสิ่งต่าง ๆ
practical: เกี่ยวกับการปฏิบัติจริงมากกว่าทฤษฎี
observation: การสังเกตและบันทึกสิ่งที่เห็นอย่างละเอียด
opinions: ความคิดเห็นหรือทัศนะของบุคคลต่อเรื่องต่าง ๆ
valuable: มีคุณค่าหรือมีประโยชน์อย่างมาก
matters: เรื่องราวหรือประเด็นที่ต้องพิจารณา
affirmed: ยืนยันหรือรับรองว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
aspect: ลักษณะภายนอกหรือรูปลักษณ์ของบุคคล
undergone: ผ่านหรือประสบกับการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
remarkable: น่าสังเกต โดดเด่น และผิดจากปกติอย่างมาก
change: การเปลี่ยนแปลงจากสภาพเดิมไปสู่สภาพใหม่
while: ในระหว่างช่วงเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งดำเนินอยู่
dwelt: อาศัยหรืออยู่อาศัยในสถานที่นั้นเป็นเวลานาน
town: เมืองเล็กหรือชุมชนที่มีผู้อยู่อาศัยจำนวนหนึ่ง
especially: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ยิ่งกว่าสิ่งอื่น ๆ
since: ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมาจนถึงปัจจุบัน
abode: ที่พักอาศัยหรือสถานที่ที่บุคคลอาศัยอยู่
first: ที่แรกหรือในตอนแรกก่อนสิ่งอื่นใด
expression: สีหน้าหรือท่าทางที่แสดงความรู้สึกออกมา
calm: สงบนิ่ง ไม่วุ่นวายหรือตื่นเต้น
meditative: ดูเหมือนกำลังคิดอย่างลึกซึ้งหรือไตร่ตรอง
scholar-like: มีลักษณะคล้ายนักวิชาการหรือผู้ทรงความรู้
ugly: น่าเกลียด ไม่สวยงาม หรือน่าสะพรึง
evil: ชั่วร้าย เป็นอันตราย หรือมีเจตนาทำร้าย
face: ใบหน้าของบุคคล ส่วนหน้าของศีรษะ
previously: ก่อนหน้านี้ในเวลาที่ผ่านมา
noticed: สังเกตเห็นหรือรับรู้ถึงบางสิ่งบางอย่าง
grew: เพิ่มขึ้นหรือพัฒนาขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป
still: ยังคง หมายถึงต่อเนื่องจากสภาพเดิม
obvious: ชัดเจนและมองเห็นได้ง่ายโดยไม่ต้องอธิบาย
sight: การมองเห็นหรือสิ่งที่ปรากฏให้เห็น
oftener: บ่อยขึ้นหรือถี่ขึ้นกว่าเดิม
upon: คำบุพบทหมายถึงบนหรือไปยังสิ่งนั้น
According: ตามที่กล่าวไว้หรือตามความเชื่อของบุคคล
vulgar: หยาบคาย ต่ำช้า หรือเป็นความเชื่อสามัญ
idea: ความคิดหรือแนวความเชื่อเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
fire: เปลวไฟหรือสิ่งที่ลุกไหม้ให้ความร้อน
laboratory: ห้องทดลองที่ใช้ทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์
brought: นำมาหรือพามาถึงสถานที่แห่งนั้น
lower: อยู่ต่ำกว่า หรือในระดับชั้นที่ด้อยกว่า
regions: บริเวณหรือพื้นที่กว้างใหญ่ที่มีลักษณะเฉพาะ
fed: ป้อนหรือเลี้ยงด้วยเชื้อเพลิงหรืออาหาร
infernal: เกี่ยวกับนรกหรือสิ่งชั่วร้ายจากโลกบาดาล
fuel: เชื้อเพลิงที่ใช้สำหรับให้ความร้อนหรือพลังงาน
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือโอกาส
expected: คาดหวังหรือคาดการณ์ว่าจะเป็นเช่นนั้น
visage: ใบหน้าหรือรูปหน้าของบุคคล
sooty: ปกคลุมด้วยเขม่าหรือดำเพราะควันไฟ
smoke: ควันที่เกิดจากการเผาไหม้ของสิ่งต่าง ๆ
sum: สรุปหรือรวมใจความทั้งหมดเข้าด้วยกัน
matter: เรื่องหรือประเด็นที่กำลังพูดถึงอยู่
widely: อย่างกว้างขวาง แพร่หลายในวงกว้าง
diffused: แพร่กระจายออกไปในพื้นที่กว้าง
opinion: ความคิดเห็นส่วนตัวของบุคคลต่อเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
Reverend: คำนำหน้าชื่อนักบวชหรือพระในศาสนาคริสต์
like: คล้ายกับหรือเหมือนกับสิ่งหรือบุคคลนั้น
personages: บุคคลสำคัญหรือผู้มีชื่อเสียงในสังคม
especial: โดยเฉพาะเจาะจง มีลักษณะพิเศษกว่าสิ่งอื่น
sanctity: ความศักดิ์สิทธิ์หรือความบริสุทธิ์ทางศาสนา
ages: ยุคสมัยต่าง ๆ ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
Christian: เกี่ยวกับศาสนาคริสต์หรือผู้นับถือศาสนาคริสต์
world: โลกหรือจักรวาลที่มนุษย์อาศัยอยู่
haunted: ถูกวิญญาณหรือสิ่งชั่วร้ายติดตามหลอกหลอน
either: อย่างใดอย่างหนึ่งในสองสิ่งที่กล่าวถึง
Satan: ซาตานหรือปีศาจในศาสนาคริสต์
emissary: ตัวแทนหรือผู้ส่งสารที่ถูกส่งมาปฏิบัติภารกิจ
guise: รูปแบบหรือการปลอมตัวเป็นบุคคลอื่น
old: แก่หรือเก่า มีอายุมาก
diabolical: ชั่วร้ายอย่างยิ่ง เหมือนกับงานของปีศาจ
agent: ตัวแทนหรือผู้ดำเนินการแทนฝ่ายอื่น
Divine: เกี่ยวกับพระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
permission: การอนุญาตให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
season: ช่วงเวลาหนึ่งหรือฤดูกาลในรอบปี
burrow: ขุดเจาะหรือมุดเข้าไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
clergyman: นักบวชหรือพระในศาสนาคริสต์
intimacy: ความใกล้ชิดสนิทสนมระหว่างบุคคลสองคน
plot: วางแผนลับหรือคิดแผนชั่วร้ายต่อบุคคล
against: ต่อต้านหรือขัดกับบุคคลหรือสิ่งนั้น
soul: วิญญาณหรือส่วนที่ไม่ใช่ร่างกายของมนุษย์
sensible: มีเหตุผล มีสามัญสำนึก และตัดสินใจได้ดี
confessed: ยอมรับหรือสารภาพความจริงอย่างเปิดเผย
doubt: ความสงสัยหรือไม่แน่ใจในสิ่งที่เกิดขึ้น
side: ด้านหรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในความขัดแย้ง
victory: ชัยชนะในการต่อสู้หรือการแข่งขัน
turn: หันไปหาหรือเปลี่ยนทิศทางไปยังสิ่งนั้น
people: ผู้คนหรือประชาชนทั่วไปในสังคม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →