The Scarlet Letter — Page 178
ขณะเดียวกัน แม้จะเป็นเช่นนั้น มันก็น่าเศร้าที่จะนึกถึงความทุกข์ทรมานอันอาจถึงแก่ชีวิต ซึ่งเขาต้องต่อสู้ฝ่าฟันเพื่อไปสู่ชัยชนะของตน
Meanwhile, nevertheless, it was sad to think of the perchance mortal agony through which he must struggle towards his triumph.
อนิจจา! หากจะพิจารณาจากความหม่นหมองและความหวาดกลัวที่ซ่อนอยู่ในห้วงลึกแห่งดวงตาของศาสนาจารย์ผู้น่าสงสารแล้ว การต่อสู้ครั้งนี้ช่างเจ็บปวดรวดร้าวยิ่งนัก และชัยชนะก็ยังไม่แน่นอนแต่อย่างใด
Alas! to judge from the gloom and terror in the depths of the poor minister's eyes, the battle was a sore one and the victory anything but secure.
โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้เฒ่า ตลอดชีวิตที่ผ่านมาเป็นผู้มีอารมณ์สงบเยือกเย็น มีจิตใจเมตตา แม้จะไม่ใช่คนที่อบอุ่นรักใคร่ แต่ก็เป็นคนบริสุทธิ์และเที่ยงตรงในทุกความสัมพันธ์กับโลกภายนอกเสมอมา
Old Roger Chillingworth, throughout life, had been calm in temperament, kindly, though not of warm affections, but ever, and in all his relations with the world, a pure and upright man.
เขาได้เริ่มต้นการสืบสวน ดังที่เขาจินตนาการไว้ ด้วยความซื่อสัตย์อย่างเคร่งครัดและเสมอภาคเฉกเช่นผู้พิพากษา โดยปรารถนาเพียงแค่ความจริง ราวกับว่าคำถามนั้นไม่ได้เกี่ยวข้องกับอะไรมากไปกว่าเส้นและรูปทรงในจินตนาการของปัญหาเรขาคณิต แทนที่จะเป็นความรู้สึกของมนุษย์และความอยุติธรรมที่ถูกกระทำต่อตัวเขาเอง
He had begun an investigation, as he imagined, with the severe and equal integrity of a judge, desirous only of truth, even as if the question involved no more than the air-drawn lines and figures of a geometrical problem, instead of human passions, and wrongs inflicted on himself.
แต่เมื่อเขาดำเนินต่อไป ความหลงใหลอันน่าสยดสยอง ความจำเป็นอันดุร้ายแต่ยังคงสงบเยือกเย็น ได้เข้าครอบงำชายชราด้วยกำมือที่แน่น และไม่ยอมปล่อยเขาเป็นอิสระอีกเลย จนกระทั่งเขาได้ทำตามทุกสิ่งที่มันสั่งบงการ
But, as he proceeded, a terrible fascination, a kind of fierce, though still calm, necessity, seized the old man within its gripe, and never set him free again, until he had done all its bidding.
บัดนี้เขาขุดลงไปในหัวใจของนักบวชผู้น่าสงสาร ดั่งนักขุดแร่ที่ค้นหาทองคำ หรือพูดให้ถูกกว่านั้น ดั่งคนขุดหลุมศพที่ขุดค้นในสุสาน อาจเพื่อค้นหาอัญมณีที่ถูกฝังไว้บนอกของผู้ตาย แต่มีแนวโน้มที่จะพบเพียงแค่ความตายและความเน่าเปื่อยเท่านั้น
He now dug into the poor clergyman's heart, like a miner searching for gold; or, rather, like a sexton delving into a grave, possibly in quest of a jewel that had been buried on the dead man's bosom, but likely to find nothing save mortality and corruption.
อนิจจา สำหรับจิตวิญญาณของเขาเอง หากสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เขาแสวงหา!
Alas for his own soul, if these were what he sought!
Vocabulary
- Meanwhile
- ในขณะเดียวกัน ระหว่างที่เหตุการณ์อื่นกำลังเกิดขึ้น
- nevertheless
- อย่างไรก็ตาม แม้จะมีสิ่งที่กล่าวไปแล้ว
- sad
- รู้สึกเศร้า หดหู่ใจ ไม่มีความสุข
- perchance
- บางที อาจเป็นไปได้ ใช้ในภาษาเป็นทางการ
- mortal
- เกี่ยวกับความตาย ซึ่งอาจทำให้ถึงแก่ชีวิต
- agony
- ความเจ็บปวดทรมานอย่างรุนแรงทั้งกายและใจ
- struggle
- ต่อสู้ดิ้นรน พยายามอย่างยากลำบาก
- triumph
- ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจ
- Alas
- คำอุทานแสดงความเศร้าโศกหรือเสียใจอย่างสุดซึ้ง
- judge
- ตัดสิน ประเมิน หรือวินิจฉัยจากหลักฐานที่มี
- gloom
- ความมืดหม่น บรรยากาศหดหู่และเศร้าสร้อย
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างรุนแรงและสุดขีด
- depths
- ส่วนที่ลึกที่สุด ความลึกของสถานที่หรือความรู้สึก
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนา ผู้ประกอบพิธีกรรม
- battle
- การต่อสู้ การสู้รบหรือการต่อสู้อย่างเข้มข้น
- sore
- เจ็บปวด รุนแรง ทำให้ทุกข์ทรมาน
- victory
- ชัยชนะ ผลสำเร็จจากการต่อสู้หรือแข่งขัน
- secure
- มั่นคง ปลอดภัย หรือแน่นอนไม่เปลี่ยนแปลง
- throughout
- ตลอด ทั่วทั้ง ครอบคลุมระยะเวลาหรือพื้นที่ทั้งหมด
- calm
- สงบ เยือกเย็น ไม่วุ่นวายหรือตื่นเต้น
- temperament
- อุปนิสัย ลักษณะทางจิตใจและอารมณ์ที่มีมาแต่กำเนิด
- kindly
- ใจดี มีเมตตา มีความเอื้อเฟื้อต่อผู้อื่น
- affections
- ความรัก ความผูกพัน ความรู้สึกอ่อนโยนต่อกัน
- relations
- ความสัมพันธ์ การติดต่อเกี่ยวข้องระหว่างบุคคล
- pure
- บริสุทธิ์ สะอาด ไม่มีสิ่งเจือปนหรือเจตนาร้าย
- upright
- ซื่อสัตย์ มีคุณธรรม ดำรงตนอย่างถูกต้องเที่ยงธรรม
- investigation
- การสืบสวนสอบสวนเพื่อค้นหาความจริง
- imagined
- จินตนาการ คิดสร้างภาพในจิตใจ
- severe
- รุนแรง เข้มงวด ไม่ยืดหยุ่น
- equal
- เท่าเทียม มีค่าหรือระดับเดียวกัน
- integrity
- ความซื่อสัตย์สุจริต มีหลักการและคุณธรรม
- desirous
- ปรารถนา ต้องการ มีความอยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นจริงไม่บิดเบือน
- involved
- เกี่ยวข้อง มีส่วนร่วม หรือรวมอยู่ด้วย
- air-drawn
- สร้างขึ้นในจิตใจ จินตนาการ ไม่มีตัวตนจริง
- geometrical
- เกี่ยวกับเรขาคณิต มีรูปทรงและมุมที่แน่นอน
- instead
- แทนที่ ใช้สิ่งนี้แทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
- passions
- อารมณ์รุนแรง ความปรารถนาหรือความรู้สึกอันแรงกล้า
- wrongs
- ความผิด การกระทำที่ไม่ถูกต้องหรืออยุติธรรม
- inflicted
- กระทำทารุณ ก่อให้เกิดความเจ็บปวดหรือความทุกข์แก่ผู้อื่น
- proceeded
- ดำเนินต่อไป เริ่มกระทำหรือเดินหน้าต่อ
- terrible
- น่ากลัว น่าสยดสยอง รุนแรงมาก
- fascination
- ความหลงใหล ความดึงดูดที่ทำให้ไม่อาจละสายตาได้
- fierce
- ดุร้าย รุนแรง ไม่ยั้งยั้ง
- necessity
- ความจำเป็น สิ่งที่ขาดไม่ได้หรือหลีกเลี่ยงไม่ได้
- seized
- จับกุม ยึด ครอบครองอย่างรวดเร็วและรุนแรง
- within
- ภายใน อยู่ข้างใน ไม่เกินขอบเขต
- gripe
- การจับกุมแน่น การยึดไว้อย่างแน่นหนา
- bidding
- คำสั่ง การบัญชา การกระทำตามที่ผู้อื่นต้องการ
- dug
- ขุด รูปอดีตของ dig ขุดเจาะลงไปในพื้น
- clergyman
- นักบวช ผู้นำทางศาสนาในคริสต์ศาสนา
- miner
- คนงานเหมือง ผู้ขุดแร่หรือสิ่งมีค่าจากใต้ดิน
- searching
- ค้นหา สืบค้นอย่างละเอียดเพื่อหาสิ่งที่ต้องการ
- rather
- ค่อนข้าง หรือที่แม่นยำกว่า ใช้แก้ไขที่กล่าวไป
- sexton
- เจ้าหน้าที่โบสถ์ที่ดูแลสุสานและงานฝังศพ
- delving
- ขุดค้น สืบหาอย่างลึกซึ้งและพิถีพิถัน
- grave
- หลุมฝังศพ สุสาน ที่ฝังร่างของผู้เสียชีวิต
- possibly
- อาจเป็นไปได้ มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น
- quest
- การแสวงหา การออกค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมุ่งมั่น
- jewel
- อัญมณี เพชรพลอย สิ่งที่มีค่าและหายาก
- buried
- ฝัง ซ่อนอยู่ใต้ดิน หรืออยู่ลึกภายใน
- bosom
- อก หน้าอก หรือส่วนลึกของจิตใจ
- likely
- มีแนวโน้ม น่าจะเป็นเช่นนั้น
- save
- ยกเว้น เว้นแต่ หรือช่วยให้รอดพ้น
- mortality
- ความตาย สภาพที่มนุษย์ต้องตายในที่สุด
- corruption
- การเน่าเปื่อย ความเสื่อมโทรม การทุจริตเสียหาย
- soul
- วิญญาณ จิตใจส่วนลึกของมนุษย์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →