The Scarlet Letter — Page 179
บางครั้ง แสงแวบหนึ่งส่องประกายออกมาจากดวงตาของแพทย์ผู้นั้น ลุกโชนเป็นสีน้ำเงิน น่าสะพรึงกลัว ดั่งเงาสะท้อนของเตาเผา หรืออาจกล่าวได้ว่า ดั่งแสงไฟอันน่าสยดสยองที่พุ่งออกมาจากประตูอันน่าหวาดกลัวของบันยันบนไหล่เขา และสั่นระริกอยู่บนใบหน้าของผู้แสวงบุญ
Sometimes, a light glimmered out of the physician's eyes, burning blue and ominous, like the reflection of a furnace, or, let us say, like one of those gleams of ghastly fire that darted from Bunyan's awful doorway in the hillside, and quivered on the pilgrim's face.
ดินแดนที่นักขุดเจาะในความมืดผู้นี้กำลังทำงานอยู่นั้น บางทีก็แสดงร่องรอยที่ทำให้เขาได้รับกำลังใจ
The soil where this dark miner was working had perchance shown indications that encouraged him.
"ชายผู้นี้" เขากล่าวกับตัวเองในช่วงเวลาเช่นนั้น "บริสุทธิ์ดังที่คนทั้งหลายเชื่อ และดูเป็นคนมีจิตใจสูงส่งเพียงใด แต่เขาก็ได้รับธรรมชาติทางกายอันแข็งแกร่งสืบทอดมาจากบิดาหรือมารดาของเขา ให้เราขุดลึกลงไปอีกสักหน่อยในทิศทางของเส้นแร่นี้เถิด!"
"This man," said he, at one such moment, to himself, "pure as they deem him,—all spiritual as he seems,—hath inherited a strong animal nature from his father or his mother. Let us dig a little further in the direction of this vein!"
จากนั้น หลังจากค้นหาอยู่นานในส่วนลึกอันมืดมัวของจิตใจของบาทหลวง และพลิกพบวัตถุดิบอันล้ำค่ามากมาย ไม่ว่าจะเป็นความปรารถนาอันสูงส่งเพื่อสวัสดิภาพของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ความรักอันอบอุ่นต่อจิตวิญญาณ ความรู้สึกอันบริสุทธิ์ ความศรัทธาโดยธรรมชาติที่เข้มแข็งขึ้นด้วยการไตร่ตรองและการศึกษา และสว่างไสวด้วยการเปิดเผยจากพระเจ้า
Then, after long search into the minister's dim interior, and turning over many precious materials, in the shape of high aspirations for the welfare of his race, warm love of souls, pure sentiments, natural piety, strengthened by thought and study, and illuminated by revelation,
สิ่งที่เป็นทองคำอันมีค่าเหล่านี้ทั้งหมด บางทีก็ไม่ต่างจากเศษขยะในสายตาของผู้แสวงหา เขาก็จะหันหลังกลับด้วยความท้อแท้ และเริ่มการค้นหาของตนไปสู่จุดอื่น
all of which invaluable gold was perhaps no better than rubbish to the seeker,—he would turn back, discouraged, and begin his quest towards another point.
เขาคลำทางไปอย่างแอบเร้น ด้วยก้าวย่างที่ระมัดระวัง และสายตาที่คอยระแวดระวัง ดั่งขโมยที่แอบเข้าไปในห้องซึ่งมีชายคนหนึ่งนอนหลับอยู่เพียงครึ่งตื่นครึ่งหลับ หรืออาจถึงขั้นตื่นสนิทอยู่ก็ได้ โดยมีเจตนาจะขโมยสมบัติอันล้ำค่าที่ชายผู้นั้นปกป้องไว้ดั่งแก้วตาดวงใจ
He groped along as stealthily, with as cautious a tread, and as wary an outlook, as a thief entering a chamber where a man lies only half asleep,—or, it may be, broad awake,—with purpose to steal the very treasure which this man guards as the apple of his eye.
Vocabulary
- Sometimes
- บางครั้ง ไม่ใช่ทุกครั้ง เกิดขึ้นเป็นบางเวลา
- light
- แสงสว่าง หรือสิ่งที่ให้ความสว่าง
- glimmered
- ส่องแสงริบหรี่ กะพริบอย่างอ่อนแรง
- physician
- แพทย์ผู้รักษาโรค มีความรู้ด้านการแพทย์
- burning
- กำลังลุกไหม้ หรือรู้สึกร้อนแรงอย่างรุนแรง
- ominous
- เป็นลางร้าย บ่งบอกถึงอันตรายที่จะเกิดขึ้น
- reflection
- ภาพสะท้อน หรือการคิดทบทวนอย่างลึกซึ้ง
- furnace
- เตาเผาอุณหภูมิสูงมาก ใช้ในอุตสาหกรรม
- gleams
- แสงริบหรี่ที่กะพริบเป็นช่วง ๆ
- ghastly
- น่ากลัวน่าสยดสยอง ดูซีดเซียวหรือหฆ่าตาย
- darted
- พุ่งออกมาอย่างรวดเร็วฉับพลัน
- awful
- น่ากลัวน่าสยองขวัญ หรือแย่มาก
- doorway
- ช่องประตู ทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง
- hillside
- ไหล่เขา บริเวณด้านข้างของภูเขา
- quivered
- สั่นระรัวเบา ๆ อย่างรวดเร็วต่อเนื่อง
- pilgrim
- ผู้แสวงบุญ คนเดินทางไปสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
- soil
- ดิน พื้นดินที่ใช้ปลูกพืชหรือขุดค้น
- miner
- คนงานเหมือง ผู้ขุดแร่หรือสิ่งมีค่าใต้ดิน
- perchance
- บางที อาจเป็นไปได้ ใช้ในภาษาเก่า
- indications
- สัญญาณหรือสิ่งบ่งชี้ว่ามีบางอย่างซ่อนอยู่
- encouraged
- ให้กำลังใจ ทำให้มีแรงจูงใจทำต่อไป
- moment
- ช่วงเวลาสั้น ๆ ขณะหนึ่งที่เกิดขึ้น
- pure
- บริสุทธิ์ สะอาด ปราศจากสิ่งเจือปน
- deem
- ถือว่า คิดว่า มองว่าเป็นเช่นนั้น
- spiritual
- เกี่ยวกับจิตวิญญาณ ด้านในของจิตใจ
- hath
- มี รูปเก่าของ has ในภาษาอังกฤษโบราณ
- inherited
- สืบทอดมา ได้รับสิ่งใดจากบรรพบุรุษ
- nature
- ธรรมชาติ หรือลักษณะพื้นฐานของสิ่งใด
- dig
- ขุด ใช้มือหรือเครื่องมือขุดลงไปในดิน
- further
- ไกลกว่าเดิม หรือเพิ่มเติมกว่าที่มีอยู่
- direction
- ทิศทาง แนวทางที่มุ่งไป
- vein
- เส้นเลือดดำ หรือสายแร่ในหิน
- search
- การค้นหา สืบหาสิ่งที่ต้องการ
- minister
- นักบวช รัฐมนตรี หรือผู้ให้บริการ
- dim
- สลัว มืดครึ้ม แสงน้อยไม่ชัดเจน
- interior
- ส่วนภายใน ด้านในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- precious
- มีค่า หายาก ควรหวงแหนรักษาไว้
- materials
- วัสดุ สิ่งของหรือข้อมูลที่นำมาใช้ประโยชน์
- shape
- รูปร่าง รูปทรง หรือการกำหนดรูปแบบ
- aspirations
- ความปรารถนา ความทะเยอทะยานสูงส่ง
- welfare
- สวัสดิภาพ ความเป็นอยู่ที่ดีของผู้คน
- race
- เผ่าพันธุ์ มนุษยชาติ หรือการแข่งขัน
- souls
- วิญญาณ จิตใจลึก ๆ ของมนุษย์
- sentiments
- ความรู้สึก ทัศนคติหรืออารมณ์ที่มีต่อสิ่งใด
- natural
- ตามธรรมชาติ ไม่ได้ถูกสร้างหรือแต่งเติม
- piety
- ความศรัทธาในศาสนา ความเคารพต่อพระเจ้า
- strengthened
- ทำให้แข็งแกร่งขึ้น เพิ่มพลังหรือความมั่นคง
- thought
- ความคิด การใคร่ครวญ รูปอดีตของ think
- study
- การศึกษา การเรียนรู้อย่างตั้งใจ
- illuminated
- ส่องสว่าง หรือทำให้เข้าใจชัดเจนขึ้น
- revelation
- การเปิดเผยความจริง ข้อมูลที่ทำให้ตกใจ
- invaluable
- มีคุณค่ามาก ประเมินราคาไม่ได้
- perhaps
- บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- rubbish
- ขยะ ของไม่มีค่า สิ่งที่ทิ้งได้
- seeker
- ผู้แสวงหา คนที่ค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- discouraged
- หมดกำลังใจ ท้อแท้ ไม่อยากทำต่อ
- quest
- การแสวงหา การออกค้นหาสิ่งสำคัญ
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าสู่ทิศทางใดทิศหนึ่ง
- point
- จุด ตำแหน่ง หรือประเด็นที่ต้องการ
- groped
- คลำหา สัมผัสหาทางในความมืด
- stealthily
- อย่างลับ ๆ แอบทำโดยไม่ให้ใครรู้
- cautious
- ระมัดระวัง รอบคอบ ไม่ประมาท
- tread
- การก้าว การเดินย่างเท้า
- wary
- ระแวดระวัง ตื่นตัว ไม่ไว้ใจง่าย
- outlook
- มุมมอง ทัศนคติ หรือการระแวดระวัง
- thief
- โจรขโมย คนที่ลักทรัพย์ของผู้อื่น
- chamber
- ห้อง โดยเฉพาะห้องนอนหรือห้องส่วนตัว
- asleep
- หลับอยู่ อยู่ในสภาวะนอนหลับ
- broad
- กว้าง ครอบคลุม ไม่จำกัดแคบ
- awake
- ตื่นอยู่ ไม่ได้นอนหลับ รู้สึกตัว
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย เหตุผลที่ทำสิ่งนั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →