The Scarlet Letter — Page 180
แม้จะระมัดระวังอย่างจงใจ แต่พื้นก็ยังครืดคราดเป็นครั้งคราว เสื้อผ้าก็พลันไหวสะเทือน และเงาของการมีอยู่ของเขาในระยะที่ต้องห้ามก็ทอดลงบนเหยื่อของเขา
In spite of his premeditated carefulness, the floor would now and then creak; his garments would rustle; the shadow of his presence, in a forbidden proximity, would be thrown across his victim.
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คือ มิสเตอร์ดิมส์เดลผู้ซึ่งมีความไวของเส้นประสาทจนมักก่อให้เกิดผลดุจสัญชาตญาณทางจิตวิญญาณ จะเริ่มรู้สึกอย่างเลือนรางว่ามีบางสิ่งที่เป็นปฏิปักษ์ต่อความสงบสุขของเขาแทรกซึมเข้ามาเกี่ยวข้องกับตน
In other words, Mr. Dimmesdale, whose sensibility of nerve often produced the effect of spiritual intuition, would become vaguely aware that something inimical to his peace had thrust itself into relation with him.
แต่โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้เฒ่าก็มีการรับรู้ที่เกือบจะเป็นสัญชาตญาณเช่นกัน และเมื่อใดที่บาทหลวงหันสายตาที่ตื่นตระหนกไปหาเขา แพทย์ผู้นั้นก็นั่งอยู่ที่นั่น ในฐานะมิตรผู้ใจดี คอยเฝ้าดูและเห็นอกเห็นใจ แต่ไม่เคยล่วงล้ำ
But old Roger Chillingworth, too, had perceptions that were almost intuitive; and when the minister threw his startled eyes towards him, there the physician sat; his kind, watchful, sympathizing, but never intrusive friend.
กระนั้น มิสเตอร์ดิมส์เดลอาจมองเห็นนิสัยใจคอของบุคคลผู้นี้ได้ชัดเจนกว่านี้ หากความเจ็บป่วยทางจิตใจบางอย่างซึ่งจิตใจที่เจ็บปวดมักเป็นเหยื่อ ไม่ได้ทำให้เขาระแวงสงสัยมนุษย์ทุกคน
Yet Mr. Dimmesdale would perhaps have seen this individual's character more perfectly, if a certain morbidness, to which sick hearts are liable, had not rendered him suspicious of all mankind.
เพราะเมื่อไม่ไว้วางใจมนุษย์คนใดในฐานะมิตร เขาจึงไม่อาจจำแนกศัตรูได้เมื่อศัตรูปรากฏตัวขึ้นจริงๆ
Trusting no man as his friend, he could not recognize his enemy when the latter actually appeared.
เขาจึงยังคงคบหาสมาคมกับชายผู้นั้นอย่างใกล้ชิดต่อไป รับแพทย์เฒ่าเข้ามาในห้องทำงานของเขาทุกวัน หรือไม่ก็ไปเยี่ยมห้องทดลอง และเพื่อความเพลิดเพลิน ก็ชมกระบวนการแปรสมุนไพรให้กลายเป็นยาอันทรงพลัง
He therefore still kept up a familiar intercourse with him, daily receiving the old physician in his study; or visiting the laboratory, and, for recreation's sake, watching the processes by which weeds were converted into drugs of potency.
วันหนึ่ง ขณะที่เขาวางหน้าผากลงบนมือและวางข้อศอกบนกรอบหน้าต่างที่เปิดอยู่ซึ่งมองออกไปยังสุสาน เขาก็สนทนากับโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธ ขณะที่ชายชราผู้นั้นกำลังตรวจดูกำมือของพืชที่น่าเกลียดน่ากลัว
One day, leaning his forehead on his hand, and his elbow on the sill of the open window, that looked towards the graveyard, he talked with Roger Chillingworth, while the old man was examining a bundle of unsightly plants.
Vocabulary
- spite
- ความอาฆาต ใช้ใน 'in spite of' แปลว่าทั้งที่
- premeditated
- ที่วางแผนไว้ล่วงหน้าอย่างจงใจก่อนกระทำ
- carefulness
- ความระมัดระวังอย่างรอบคอบในการกระทำ
- creak
- เสียงดังเอี้ยดอ๊าดเมื่อพื้นหรือประตูถูกเหยียบ
- garments
- เครื่องแต่งกายหรือเสื้อผ้าโดยทั่วไป
- rustle
- เสียงกรอบแกรบของผ้าหรือใบไม้เมื่อเคลื่อนไหว
- presence
- การมีอยู่หรืออยู่ในสถานที่นั้น
- forbidden
- ที่ถูกห้ามไม่ให้กระทำหรือเข้าถึง
- proximity
- ความใกล้ชิดหรือระยะที่อยู่ใกล้กัน
- victim
- ผู้ที่ได้รับความเสียหายหรือถูกกระทำร้าย
- sensibility
- ความสามารถรับรู้หรือรู้สึกต่อสิ่งต่าง ๆ อย่างละเอียด
- nerve
- เส้นประสาทหรือความสามารถรับรู้ทางร่างกาย
- spiritual
- เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือสิ่งที่ไม่ใช่วัตถุ
- intuition
- ความรู้สึกรู้โดยสัญชาตญาณโดยไม่ต้องใช้เหตุผล
- vaguely
- อย่างไม่ชัดเจนหรือเลือนราง
- aware
- ตระหนักหรือรู้ถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- inimical
- เป็นปฏิปักษ์หรือเป็นอันตรายต่อผู้อื่น
- thrust
- แทรกตัวหรือดันเข้าไปอย่างรุนแรง
- relation
- ความสัมพันธ์หรือการเชื่อมโยงระหว่างสิ่งต่าง ๆ
- perceptions
- การรับรู้หรือความสามารถเข้าใจสิ่งต่าง ๆ
- intuitive
- ที่รู้ได้โดยสัญชาตญาณโดยไม่ต้องคิด
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนา
- startled
- ตกใจหรือสะดุ้งกลัวอย่างฉับพลัน
- physician
- แพทย์หรือผู้ประกอบวิชาชีพด้านการแพทย์
- watchful
- คอยระวังหรือจับตาดูอย่างตื่นตัว
- sympathizing
- แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อผู้อื่น
- intrusive
- ที่แทรกแซงหรือก้าวก่ายเรื่องของผู้อื่น
- individual
- บุคคลหนึ่ง ๆ โดยเฉพาะ
- character
- บุคลิกภาพหรือนิสัยของบุคคล
- morbidness
- ความชอบคิดถึงสิ่งมืดหม่นหรือน่าสะพรึง
- liable
- มีแนวโน้มหรือเสี่ยงต่อการเกิดบางอย่าง
- rendered
- ทำให้กลายเป็นสภาวะหนึ่ง
- suspicious
- ระแวงสงสัยหรือไม่ไว้วางใจผู้อื่น
- mankind
- มนุษยชาติหรือผู้คนทั้งหมดในโลก
- Trusting
- การไว้วางใจหรือเชื่อมั่นในผู้อื่น
- recognize
- จดจำหรือระบุว่าสิ่งนั้นคืออะไร
- latter
- สิ่งหลังหรือคนหลังในสองสิ่งที่กล่าวถึง
- familiar
- คุ้นเคยหรือใกล้ชิดกันเป็นอย่างดี
- intercourse
- การมีปฏิสัมพันธ์หรือการติดต่อสื่อสารกัน
- laboratory
- ห้องทดลองสำหรับการวิจัยและทดสอบ
- recreation
- การพักผ่อนหย่อนใจหรือกิจกรรมยามว่าง
- sake
- เพื่อประโยชน์หรือจุดประสงค์บางอย่าง
- processes
- กระบวนการหรือขั้นตอนในการดำเนินการ
- weeds
- วัชพืชหรือพืชที่ขึ้นเองโดยไม่ต้องการ
- converted
- เปลี่ยนแปลงหรือแปรรูปให้เป็นสิ่งอื่น
- potency
- ความแรงหรือประสิทธิภาพของยาหรือสาร
- leaning
- เอนหรือพิงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- forehead
- หน้าผากส่วนบนของใบหน้า
- elbow
- ข้อศอกส่วนกลางของแขน
- sill
- ขอบล่างของกรอบหน้าต่างหรือประตู
- graveyard
- สุสานหรือสถานที่ฝังศพผู้เสียชีวิต
- examining
- การตรวจสอบหรือพิจารณาอย่างละเอียด
- bundle
- มัดหรือกลุ่มของสิ่งของที่รวมกัน
- unsightly
- น่าเกลียดหรือไม่สวยงามในการมอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →