The Scarlet Letter — Page 181
"ที่ไหน" เขาถาม พร้อมกับมองเฉียงไปทางพวกนั้น เพราะเป็นนิสัยเฉพาะของนักบวชผู้นี้ที่ในช่วงหลังมานี้แทบไม่เคยมองตรงๆ ไปยังสิ่งใดเลย ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือสิ่งไม่มีชีวิต "ที่ไหนกัน คุณหมอผู้ใจดี ที่คุณเก็บสมุนไพรเหล่านี้มา ที่มีใบสีเข้มและเหี่ยวแฟบนั้น?"
"Where," asked he, with a look askance at them,—for it was the clergyman's peculiarity that he seldom, nowadays, looked straightforth at any object, whether human or inanimate,—"where, my kind doctor, did you gather those herbs, with such a dark, flabby leaf?"
"ก็ที่สุสานใกล้ๆ นี่แหละ" แพทย์ตอบพร้อมกับทำงานของตนต่อไป "ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน ฉันพบมันกำลังงอกขึ้นบนหลุมศพแห่งหนึ่ง ซึ่งไม่มีแม้แต่หินสลักชื่อหรือสิ่งใดที่ระลึกถึงผู้ตายเลย นอกจากวัชพืชน่าเกลียดเหล่านี้ที่รับหน้าที่เป็นผู้สืบทอดความทรงจำแก่เขา พวกมันงอกออกมาจากหัวใจของเขา และอาจเป็นสัญลักษณ์ของความลับอันน่าสยดสยองบางอย่างที่ถูกฝังไปพร้อมกับเขา ซึ่งเขาน่าจะสารภาพมันในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่เสียดีกว่า"
"Even in the graveyard here at hand," answered the physician, continuing his employment. "They are new to me. I found them growing on a grave, which bore no tombstone, nor other memorial of the dead man, save these ugly weeds, that have taken upon themselves to keep him in remembrance. They grew out of his heart, and typify, it may be, some hideous secret that was buried with him, and which he had done better to confess during his lifetime."
"บางทีอาจเป็นเพราะ" มิสเตอร์ดิมส์เดลกล่าว "เขาปรารถนาจะสารภาพอย่างจริงจัง แต่ทำไม่ได้"
"Perchance," said Mr. Dimmesdale, "he earnestly desired it, but could not."
"แล้วเหตุใดเล่า?" แพทย์โต้ตอบ "เหตุใดจึงไม่สารภาพ ในเมื่อพลังแห่งธรรมชาติทั้งปวงเรียกร้องอย่างจริงจังให้สารภาพบาป จนกระทั่งวัชพืชดำเหล่านี้ได้งอกขึ้นมาจากหัวใจที่ถูกฝังดิน เพื่อเปิดเผยความผิดที่ไม่เคยถูกเอ่ยออกมา?"
"And wherefore?" rejoined the physician. "Wherefore not; since all the powers of nature call so earnestly for the confession of sin, that these black weeds have sprung up out of a buried heart, to make manifest an unspoken crime?"
"นั่นน่ะ ท่านผู้ดี มันเป็นเพียงจินตนาการของท่านเองเท่านั้น" นักบวชตอบ "หากข้าพเจ้าคาดการณ์ถูกต้อง ไม่มีพลังใดเลย นอกจากพระเมตตาของพระเจ้า ที่จะเปิดเผยความลับซึ่งอาจถูกฝังอยู่ภายในหัวใจของมนุษย์ได้ ไม่ว่าจะด้วยคำพูด หรือสัญลักษณ์ใดก็ตาม หัวใจที่ทำให้ตัวเองผิดด้วยความลับเช่นนั้น ย่อมต้องแบกรับมันไว้ จวบจนวันที่สิ่งที่ซ่อนเร้นทั้งหมดจะถูกเปิดเผย
"That, good Sir, is but a fantasy of yours," replied the minister. "There can be, if I forebode aright, no power, short of the Divine mercy, to disclose, whether by uttered words, or by type or emblem, the secrets that may be buried with a human heart. The heart, making itself guilty of such secrets, must perforce hold them, until the day when all hidden things shall be revealed.
Vocabulary
- Where
- คำถามถามสถานที่หรือตำแหน่งที่อยู่
- asked
- ถามหรือสอบถามบางสิ่งจากใครบางคน
- look
- การมองหรือสบตาไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- askance
- มองด้วยความสงสัยหรือไม่ไว้วางใจ
- clergyman
- บุคคลที่ทำหน้าที่เป็นนักบวชหรือศาสนาจารย์
- peculiarity
- ลักษณะแปลกประหลาดหรือแตกต่างจากปกติ
- seldom
- ไม่ค่อยเกิดขึ้น หรือเกิดขึ้นน้อยมาก
- nowadays
- ในปัจจุบันหรือในช่วงเวลาที่ผ่านมาล่าสุด
- inanimate
- ไม่มีชีวิต ไม่สามารถเคลื่อนไหวเองได้
- gather
- เก็บรวบรวมหรือหยิบสิ่งของต่างๆ มารวมกัน
- herbs
- พืชสมุนไพรที่ใช้ในการรักษาหรือปรุงอาหาร
- dark
- มีสีเข้มหรืออยู่ในที่ที่มีแสงน้อย
- flabby
- อ่อนนิ่มและไม่ตึง ดูไม่แข็งแรง
- leaf
- ใบไม้ที่งอกออกมาจากกิ่งหรือลำต้นพืช
- graveyard
- สถานที่ฝังศพหรือสุสานสำหรับคนที่เสียชีวิต
- physician
- แพทย์หรือหมอผู้ทำการรักษาโรค
- employment
- การทำงานหรือกิจกรรมที่กำลังดำเนินอยู่
- tombstone
- แผ่นหินที่วางบนหลุมฝังศพเพื่อระลึกถึงผู้เสียชีวิต
- memorial
- สิ่งที่สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงบุคคลหรือเหตุการณ์
- ugly
- ไม่สวยงาม น่าเกลียด หรือดูไม่ดี
- weeds
- พืชที่ขึ้นเองตามธรรมชาติโดยไม่ได้ปลูก
- remembrance
- การระลึกถึงหรือความทรงจำเกี่ยวกับใครบางคน
- typify
- เป็นตัวแทนหรือสัญลักษณ์ของบางสิ่ง
- hideous
- น่ากลัวมาก น่าเกลียดหรือน่าสยดสยองอย่างยิ่ง
- secret
- ความลับที่ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นทราบ
- buried
- ถูกฝังไว้ใต้ดินหรือซ่อนไว้ไม่ให้เห็น
- confess
- สารภาพหรือยอมรับว่าตัวเองทำผิด
- lifetime
- ช่วงเวลาตลอดชีวิตของบุคคลหนึ่ง
- earnestly
- อย่างจริงจังและตั้งใจอย่างเต็มที่
- desired
- ปรารถนาหรืออยากได้บางสิ่งอย่างมาก
- rejoined
- ตอบโต้หรือกล่าวตอบกลับอย่างรวดเร็ว
- powers
- ความสามารถหรืออำนาจในการกระทำสิ่งต่างๆ
- confession
- การสารภาพบาปหรือยอมรับความผิดของตน
- sin
- การกระทำผิดทางศีลธรรมหรือบาปกรรม
- sprung
- งอกขึ้นมาหรือเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
- manifest
- แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนหรือเปิดเผยออกมา
- unspoken
- สิ่งที่ไม่ได้พูดออกมาหรือยังเก็บซ่อนไว้
- crime
- การกระทำผิดกฎหมายหรือความผิดอาญา
- fantasy
- ความคิดฝันหรือจินตนาการที่ไม่เป็นความจริง
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในคริสต์ศาสนา
- forebode
- รู้สึกล่วงหน้าว่าจะเกิดสิ่งร้ายขึ้น
- Divine
- เกี่ยวกับพระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- mercy
- ความเมตตาหรือการให้อภัยจากผู้มีอำนาจ
- disclose
- เปิดเผยหรือบอกความลับที่ซ่อนอยู่
- uttered
- พูดออกมาหรือเปล่งเสียงเป็นคำพูด
- emblem
- สัญลักษณ์หรือเครื่องหมายแทนความหมายบางอย่าง
- guilty
- รู้สึกผิดหรือถูกพิสูจน์ว่ากระทำความผิด
- revealed
- ถูกเปิดเผยหรือทำให้สิ่งที่ซ่อนอยู่ปรากฏออกมา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →