The Scarlet Letter — Page 183

Thai → English Full Text Level 9/10

เหตุใดชายผู้น่าสงสารคนหนึ่ง ซึ่งมีความผิดในคดีฆาตกรรม จะเลือกเก็บซากศพที่ตายแล้วไว้ในใจของตนเอง แทนที่จะโยนมันออกไปทันที แล้วปล่อยให้จักรวาลจัดการกับมันเสียเอง!

Why should a wretched man, guilty, we will say, of murder, prefer to keep the dead corpse buried in his own heart, rather than fling it forth at once, and let the universe take care of it!

แต่หากไม่กล่าวถึงเหตุผลที่ชัดเจนกว่านั้น อาจเป็นไปได้ว่าพวกเขาถูกทำให้นิ่งเงียบด้วยธรรมชาติในตัวของพวกเขาเอง

But, not to suggest more obvious reasons, it may be that they are kept silent by the very constitution of their nature.

หรือ เราจะสมมติได้ไหมว่า แม้พวกเขาจะมีความผิด แต่ยังคงรักษาความกระตือรือร้นเพื่อพระสิริของพระเจ้าและความเป็นอยู่ที่ดีของมนุษย์ไว้ พวกเขาจึงหดหนีจากการเปิดเผยตัวเองว่าดำมืดและสกปรกต่อสายตาของผู้คน

Or, can we not suppose it? guilty as they may be, retaining, nevertheless, a zeal for God's glory and man's welfare, they shrink from displaying themselves black and filthy in the view of men;

เพราะนับจากนั้นเป็นต้นไป พวกเขาจะไม่สามารถทำความดีใดๆ ได้อีก และความชั่วในอดีตก็จะไม่อาจไถ่ถอนได้ด้วยการรับใช้ที่ดีกว่า

because, thenceforward, no good can be achieved by them; no evil of the past be redeemed by better service.

ดังนั้น ด้วยความทรมานที่บอกไม่ได้ในใจของพวกเขาเอง พวกเขาจึงเดินไปท่ามกลางเพื่อนมนุษย์ ดูบริสุทธิ์ดังหิมะที่เพิ่งตกใหม่ ขณะที่หัวใจของพวกเขาเต็มไปด้วยรอยด่างและมลทินของความชั่วร้ายที่พวกเขาไม่อาจกำจัดออกไปได้

So, to their own unutterable torment, they go about among their fellow-creatures, looking pure as new-fallen snow while their hearts are all speckled and spotted with iniquity of which they cannot rid themselves.

พวกเขากลัวที่จะแบกรับความอับอายที่เป็นของพวกเขาโดยชอบธรรม

They fear to take up the shame that rightfully belongs to them.

ความรักที่มีต่อมนุษย์ ความกระตือรือร้นในการรับใช้พระเจ้า แรงกระตุ้นอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้อาจอยู่ร่วมหรือไม่อยู่ร่วมในใจของพวกเขากับแขกผู้ชั่วร้ายที่ความผิดของพวกเขาได้เปิดประตูต้อนรับเข้ามา และซึ่งจำเป็นต้องแพร่พันธุ์สายพันธุ์นรกภายในพวกเขา

Their love for man, their zeal for God's service, these holy impulses may or may not coexist in their hearts with the evil inmates to which their guilt has unbarred the door, and which must needs propagate a hellish breed within them.

Vocabulary

Why: คำถามเพื่อถามเหตุผลหรือสาเหตุ
should: คำช่วยแสดงความจำเป็นหรือคาดหวัง
a: คำนำหน้านามแสดงสิ่งเดียวไม่เจาะจง
wretched: น่าสังเวช ทุกข์ทรมาน หรืออยู่ในสภาพเลวร้าย
man: ผู้ชายหรือมนุษย์คนหนึ่ง
guilty: มีความผิด รู้สึกผิด หรือถูกตัดสินว่าผิด
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
will: คำช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
say: พูดหรือกล่าวออกมา
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
murder: การฆ่าคนอย่างผิดกฎหมายและจงใจ
prefer: ชอบสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่งหนึ่ง
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา infinitive
keep: เก็บรักษาหรือทำให้อยู่ในสภาพเดิม
the: คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือรู้จักกันแล้ว
dead: ที่ตายแล้ว ไม่มีชีวิต
corpse: ร่างกายของผู้ที่เสียชีวิตแล้ว
buried: ฝังไว้ใต้ดินหรือซ่อนไว้ลึกๆ
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
own: เป็นของตนเองโดยเฉพาะ
heart: หัวใจ ทั้งอวัยวะและจิตใจภายใน
rather: มากกว่า หรือเลือกทางหนึ่งแทนอีกทาง
than: คำเปรียบเทียบใช้เชื่อมสองสิ่งที่ต่างกัน
fling: โยนหรือขว้างออกไปอย่างแรง
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
forth: ออกไปข้างหน้าหรือสู่ภายนอก
at: คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่
once: ทันทีหรือในครั้งเดียว
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
let: อนุญาตหรือยอมให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
universe: จักรวาล สรรพสิ่งทั้งหมดที่มีอยู่
take: รับหรือเอาสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป
care: ดูแลหรือรับผิดชอบต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
But: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
not: คำปฏิเสธแสดงการไม่กระทำหรือไม่เป็น
suggest: เสนอแนะหรือบอกเป็นนัยถึงบางสิ่ง
more: มากกว่า หรือจำนวนที่เพิ่มขึ้น
obvious: ชัดเจน เห็นได้ง่าย ไม่ต้องอธิบายมาก
reasons: เหตุผลหรือสาเหตุที่อธิบายบางสิ่ง
may: คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
be: กริยาเชื่อมแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
are: กริยา to be รูปพหูพจน์ปัจจุบัน
kept: ถูกเก็บรักษาไว้หรือถูกกันไว้ในสภาพนั้น
silent: เงียบ ไม่พูด ไม่แสดงออก
by: คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
very: มาก ใช้เน้นความหมายของคำคุณศัพท์
constitution: ธรรมชาติพื้นฐานหรือโครงสร้างของบางสิ่ง
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
nature: ธรรมชาติหรือลักษณะโดยกำเนิดของบางสิ่ง
Or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกหรือความเป็นไปได้อื่น
can: สามารถ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
suppose: สมมติหรือคิดว่าบางสิ่งอาจเป็นจริง
as: คำเชื่อมหรือบุพบทแสดงการเปรียบเทียบ
retaining: การรักษาหรือคงไว้ซึ่งบางสิ่ง
nevertheless: กระนั้นก็ตาม แม้เป็นเช่นนั้น
zeal: ความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับประโยชน์
God's: เป็นของพระเจ้า แสดงความเป็นเจ้าของของพระเจ้า
glory: ความรุ่งโรจน์ ความยิ่งใหญ่ หรือเกียรติยศสูงสุด
man's: เป็นของมนุษย์ แสดงความเป็นเจ้าของของมนุษย์
welfare: ความเป็นอยู่ที่ดีและความสุขของผู้คน
shrink: หดตัว หลีกเลี่ยง หรือกลัวที่จะทำบางสิ่ง
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
displaying: การแสดงหรือเปิดเผยบางสิ่งให้ผู้อื่นเห็น
themselves: สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวพวกเขาเอง
black: สีดำ หรือแสดงถึงความชั่วร้ายและมืดมน
filthy: สกปรกมาก น่าขยะแขยง ทั้งกายและจิตใจ
view: มุมมอง ความเห็น หรือภาพที่มองเห็น
men: ผู้ชายหลายคน หรือมนุษย์โดยทั่วไป
because: เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ
thenceforward: นับจากนั้นเป็นต้นไป หลังจากเวลานั้น
no: ไม่มี ใช้ปฏิเสธการมีอยู่ของบางสิ่ง
good: ดี มีคุณค่า หรือเป็นประโยชน์
achieved: บรรลุผลสำเร็จหรือได้รับสิ่งที่มุ่งหมาย
them: สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา
evil: ชั่วร้าย ผิดศีลธรรม หรือทำให้เกิดอันตราย
past: อดีต เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
redeemed: ได้รับการไถ่โทษหรือแก้ไขความผิดพลาดในอดีต
better: ดีกว่า เปรียบเทียบขั้นกว่าของคำว่า good
service: การให้บริการหรือการรับใช้ผู้อื่น
So: ดังนั้น จึง ใช้แสดงผลลัพธ์หรือข้อสรุป
unutterable: ไม่อาจพูดหรืออธิบายออกมาได้ ยิ่งใหญ่เกินคำ
torment: ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง ทั้งกายและใจ
go: ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
about: เกี่ยวกับ หรือเดินไปรอบๆ ในบริเวณนั้น
among: ในหมู่ ท่ามกลางกลุ่มคนหรือสิ่งของ
fellow-creatures: เพื่อนมนุษย์ สิ่งมีชีวิตที่อยู่ร่วมโลกกัน
looking: มองดู หรือดูเหมือนมีลักษณะบางอย่าง
pure: บริสุทธิ์ สะอาด ไม่ปนเปื้อนสิ่งใด
new-fallen: ที่เพิ่งตกลงมาใหม่ มักใช้กับหิมะ
snow: หิมะ น้ำแข็งสีขาวที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
while: ในขณะที่ ใช้แสดงเหตุการณ์สองอย่างพร้อมกัน
hearts: หัวใจหลายดวง หรือจิตใจภายในของผู้คน
all: ทั้งหมด ทุกอย่าง ไม่มียกเว้น
speckled: มีจุดด่างดำกระจายอยู่ทั่ว
spotted: มีรอยด่างหรือจุดสีต่างๆ ปรากฏอยู่
with: คำบุพบทแสดงการมีหรืออยู่ร่วมกับบางสิ่ง
iniquity: ความอยุติธรรม ความชั่วช้า ความบาปหนัก
which: คำสรรพนามสัมพันธ์ที่ชี้ถึงสิ่งที่กล่าวถึง
cannot: ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถกระทำสิ่งนั้น
rid: กำจัดหรือทำให้พ้นจากสิ่งที่ไม่ต้องการ
They: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
fear: ความกลัว หรือรู้สึกกลัวต่อบางสิ่ง
up: ขึ้น ในทิศทางที่สูงกว่าหรือเพิ่มขึ้น
shame: ความอับอาย ความรู้สึกเสียหน้าหรือผิดศีลธรรม
rightfully: อย่างถูกต้องชอบธรรม ตามสิทธิ์ที่ควรจะเป็น
belongs: เป็นของ อยู่กับ หรือมีความสัมพันธ์กับ
Their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
love: ความรัก ความรู้สึกผูกพันและห่วงใย
these: คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง สิ่งเหล่านี้
holy: ศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์ เกี่ยวกับพระเจ้าหรือศาสนา
impulses: แรงกระตุ้นหรือความปรารถนาที่เกิดขึ้นทันที
or: หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
coexist: อยู่ร่วมกันในเวลาหรือสถานที่เดียวกัน
inmates: ผู้พำนักอาศัยร่วมกัน เช่น นักโทษหรือผู้อยู่อาศัย
guilt: ความรู้สึกผิดหรือการกระทำที่ผิดศีลธรรม
has: มี กริยา have รูปบุรุษที่สาม เอกพจน์
unbarred: เปิดออก ถอดกลอนออก ไม่ถูกขวางกั้น
door: ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
must: ต้อง จำเป็นต้องกระทำหรือเป็นเช่นนั้น
needs: ความต้องการ หรือจำเป็นต้องมีบางสิ่ง
propagate: แพร่กระจายหรือขยายพันธุ์ออกไปอย่างกว้างขวาง
hellish: เหมือนนรก เลวร้ายสุดขีด น่าสยดสยอง
breed: สายพันธุ์ หรือการสร้างและขยายพันธุ์บางสิ่ง
within: ภายใน อยู่ข้างในหรือไม่เกินขอบเขตที่กำหนด

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →