The Scarlet Letter — Page 184

Thai → English Full Text Level 9/10

แต่ถ้าพวกเขาต้องการสรรเสริญพระเจ้า ก็อย่าให้พวกเขายกมือที่ไม่สะอาดขึ้นสู่สวรรค์เลย!

But, if they seek to glorify God, let them not lift heavenward their unclean hands!

ถ้าพวกเขาจะรับใช้เพื่อนมนุษย์ ก็ขอให้ทำโดยการแสดงให้เห็นถึงพลังและความเป็นจริงของมโนธรรม ในการบังคับให้พวกเขาสำนึกผิดและกดตัวเองลง!

If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!

เพื่อนที่ฉลาดและศรัทธาเอ๋ย คุณอยากให้ฉันเชื่อหรือว่าการแสดงที่เป็นเท็จนั้นดีกว่า เป็นประโยชน์ต่อพระสิริของพระเจ้าหรือสวัสดิภาพของมนุษย์มากกว่าความจริงของพระเจ้าเอง?

Wouldst thou have me to believe, O wise and pious friend, that a false show can be better—can be more for God's glory, or man's welfare—than God's own truth?

เชื่อฉันเถอะ คนเช่นนั้นหลอกตัวเอง!

Trust me, such men deceive themselves!

นักบวชหนุ่มพูดอย่างไม่แยแสว่า 'อาจเป็นเช่นนั้น' ราวกับกำลังหลีกเลี่ยงการถกเถียงที่เขาคิดว่าไม่เกี่ยวข้องหรือไม่เหมาะสม

"It may be so," said the young clergyman, indifferently, as waiving a discussion that he considered irrelevant or unseasonable.

เขามีความสามารถพร้อมอยู่เสมอในการหลีกหนีจากหัวข้อใดก็ตามที่ทำให้อารมณ์อันละเอียดอ่อนและประสาทไวของเขาปั่นป่วน

He had a ready faculty, indeed, of escaping from any topic that agitated his too sensitive and nervous temperament.

'แต่บัดนี้ ฉันอยากถามแพทย์ผู้เชี่ยวชาญของฉันว่า โดยแท้จริงแล้ว ท่านคิดว่าฉันได้รับประโยชน์จากการดูแลอย่างใจดีของท่านต่อร่างกายอันอ่อนแอของฉันนี้หรือไม่?'

"But, now, I would ask of my well-skilled physician, whether, in good sooth, he deems me to have profited by his kindly care of this weak frame of mine?"

ก่อนที่โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธจะตอบได้ พวกเขาก็ได้ยินเสียงหัวเราะอันใสและเป็นธรรมชาติของเด็กเล็ก ดังมาจากสุสานที่อยู่ติดกัน

Before Roger Chillingworth could answer, they heard the clear, wild laughter of a young child's voice, proceeding from the adjacent burial-ground.

มองออกไปทางหน้าต่างที่เปิดอยู่อย่างสัญชาตญาณ เพราะเป็นช่วงฤดูร้อน บาทหลวงก็เห็นเฮสเตอร์ พรินน์และเพิร์ลน้อยกำลังเดินผ่านทางเท้าที่พาดผ่านบริเวณนั้น

Looking instinctively from the open window,—for it was summer-time,—the minister beheld Hester Prynne and little Pearl passing along the footpath that traversed the enclosure.

เพิร์ลดูงดงามดั่งแสงแดด แต่กำลังอยู่ในอารมณ์ขบขันที่เอาแต่ใจซึ่งเมื่อใดที่เกิดขึ้น ดูเหมือนจะพาเธอหลุดออกไปจากวงโคจรของความเห็นใจหรือการสัมผัสกับมนุษย์โดยสิ้นเชิง

Pearl looked as beautiful as the day, but was in one of those moods of perverse merriment which, whenever they occurred, seemed to remove her entirely out of the sphere of sympathy or human contact.

Vocabulary

But: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์หมายถึงพวกเขา
seek: พยายามค้นหาหรือมุ่งหวังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย
glorify: สรรเสริญหรือยกย่องให้ยิ่งใหญ่
God: พระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
let: อนุญาตหรือยอมให้บางสิ่งเกิดขึ้น
them: สรรพนามกรรมบุรุษที่สามพหูพจน์
not: คำปฏิเสธแสดงการไม่กระทำ
lift: ยกหรือเชิดสิ่งใดขึ้นสูง
heavenward: มุ่งหน้าหรือชี้ไปทางสวรรค์
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
unclean: ไม่สะอาดหรือมีมลทินทางศีลธรรม
hands: อวัยวะมือที่ใช้หยิบจับสิ่งของ
If: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
would: กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรือสมมติฐาน
serve: รับใช้หรือช่วยเหลือผู้อื่น
fellow-men: เพื่อนมนุษย์ร่วมโลกคนอื่นๆ
do: กระทำหรือปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
it: สรรพนามอ้างถึงสิ่งของหรือเรื่องราว
by: คำบุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
making: การทำให้เกิดหรือสร้างสิ่งใดขึ้นมา
manifest: แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกัน
power: อำนาจหรือพลังที่มีอิทธิพล
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
reality: ความเป็นจริงที่มีอยู่จริง
of: คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
conscience: มโนธรรมหรือเสียงภายในบอกผิดชอบชั่วดี
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรืออยู่ภายใน
constraining: การบีบบังคับหรือควบคุมพฤติกรรม
penitential: เกี่ยวกับการสำนึกผิดและขอการอภัย
self-abasement: การลดตนเองหรือทำให้ตัวเองต่ำต้อย
have: มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งหมายถึงฉัน
believe: เชื่อหรือยอมรับว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
wise: ฉลาดหรือมีวิจารณญาณดี
pious: เคร่งศาสนาหรือยึดมั่นในหลักธรรม
friend: เพื่อนหรือผู้ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
that: คำเชื่อมหรือสรรพนามชี้สิ่งที่กล่าวถึง
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
false: ไม่จริงหรือหลอกลวง
show: การแสดงออกหรือภาพลักษณ์ภายนอก
can: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
be: กริยาแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
better: ดีกว่าหรือมีคุณภาพสูงกว่า
more: มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่
for: คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือประโยชน์
God's: เป็นของพระเจ้าหรือเกี่ยวข้องกับพระเจ้า
glory: ความรุ่งโรจน์หรือเกียรติยศอันสูงส่ง
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกอื่น
man's: เป็นของมนุษย์หรือเกี่ยวกับมนุษย์
welfare: ความเป็นอยู่ที่ดีหรือสวัสดิภาพ
than: คำเปรียบเทียบแสดงความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง
own: เป็นของตนเองโดยเฉพาะ
truth: ความจริงหรือข้อเท็จจริงที่แท้จริง
Trust: เชื่อใจหรือไว้วางใจผู้อื่น
such: คำชี้บ่งประเภทหรือลักษณะนั้นๆ
men: ผู้ชายหรือมนุษย์เพศชายหลายคน
deceive: หลอกลวงหรือทำให้เข้าใจผิด
themselves: สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวพวกเขาเอง
It: สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องราว
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
so: เช่นนั้นหรือในลักษณะนั้น
said: กล่าวหรือพูดในอดีตกาล
young: อายุน้อยหรืออยู่ในวัยเยาว์
clergyman: นักบวชหรือบาทหลวงในศาสนาคริสต์
indifferently: อย่างเฉยเมยหรือไม่แสดงความสนใจ
as: คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือการเปรียบเทียบ
waiving: การยกเว้นหรือละทิ้งสิทธิ์ชั่วคราว
discussion: การอภิปรายหรือถกเถียงเรื่องใด
he: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
considered: คิดพิจารณาหรือมองว่าเป็นอย่างนั้น
irrelevant: ไม่เกี่ยวข้องหรือไม่สำคัญต่อเรื่องนั้น
unseasonable: ไม่เหมาะกับเวลาหรือสถานการณ์นั้น
He: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
had: มีหรือครอบครองในอดีตกาล
ready: พร้อมหรือฉับไวในการกระทำ
faculty: ความสามารถหรือทักษะพิเศษ
indeed: แน่นอนหรือยืนยันความจริง
escaping: การหลบหนีหรือหลีกเลี่ยงสิ่งใด
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
any: ใดก็ได้หรือไม่ว่าสิ่งใด
topic: หัวข้อหรือเรื่องที่พูดถึง
agitated: ทำให้วิตกกังวลหรือรู้สึกไม่สงบ
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
too: มากเกินไปหรือรู้สึกเห็นด้วย
sensitive: ไวต่อความรู้สึกหรือกระทบใจง่าย
nervous: วิตกกังวลหรือรู้สึกประหม่า
temperament: อุปนิสัยหรือลักษณะทางอารมณ์ประจำตัว
now: ตอนนี้หรือในขณะนี้
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์หมายถึงฉัน
ask: ถามหรือขอสิ่งใดจากผู้อื่น
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
well-skilled: มีทักษะหรือความชำนาญในระดับสูง
physician: แพทย์หรือผู้ประกอบวิชาชีพแพทย์
whether: คำเชื่อมแสดงทางเลือกหรือตั้งคำถาม
good: ดีหรือมีคุณค่า
deems: คิดหรือพิจารณาว่าเป็นอย่างนั้น
profited: ได้รับประโยชน์หรือผลดีจากสิ่งใด
kindly: อย่างใจดีหรือด้วยความเมตตา
care: การดูแลเอาใจใส่หรือห่วงใย
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
weak: อ่อนแอหรือขาดพลังงาน
frame: โครงสร้างร่างกายหรือโครงร่าง
mine: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหมายถึงของฉัน
Before: ก่อนหน้าหรือในเวลาที่ล่วงมาแล้ว
could: กริยาช่วยอดีตกาลแสดงความสามารถ
answer: ตอบหรือให้คำตอบต่อคำถาม
heard: ได้ยินเสียงในอดีตกาล
clear: ชัดเจนหรือได้ยินได้ง่าย
wild: ดุร้ายหรือเป็นธรรมชาติไม่ถูกควบคุม
laughter: เสียงหัวเราะหรือการหัวเราะ
child's: เป็นของเด็กหรือเกี่ยวกับเด็ก
voice: เสียงพูดหรือเสียงที่เปล่งออกมา
proceeding: ดำเนินต่อไปหรือมาจากทิศทางนั้น
adjacent: อยู่ติดกันหรือใกล้เคียงกัน
burial-ground: สุสานหรือสถานที่ฝังศพ
Looking: การมองหรือจ้องดูสิ่งใด
instinctively: โดยสัญชาตญาณโดยไม่ต้องคิด
open: เปิดอยู่หรือไม่ปิด
window: หน้าต่างบนกำแพงอาคาร
was: กริยาเป็นในอดีตกาลเอกพจน์
summer-time: ช่วงฤดูร้อนหรือฤดูกาลที่อากาศร้อน
minister: บาทหลวงหรือนักบวชผู้นำทางศาสนา
beheld: มองเห็นหรือสังเกตในอดีตกาล
little: เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็ก
passing: การเดินผ่านหรือเคลื่อนที่ผ่านไป
along: ตามแนวหรือเดินไปตามเส้นทาง
footpath: ทางเดินเท้าขนาดเล็ก
traversed: เดินข้ามหรือผ่านพื้นที่นั้น
enclosure: พื้นที่ที่ถูกล้อมรั้วหรือกั้นไว้
looked: มองดูหรือปรากฏลักษณะในอดีต
beautiful: สวยงามหรือน่าชื่นชม
day: วันหรือช่วงเวลากลางวัน
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
one: หนึ่งหรือจำนวนเดียว
those: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
moods: อารมณ์หรือความรู้สึกในช่วงเวลานั้น
perverse: ดื้อรั้นหรือเบี่ยงเบนจากปกติ
merriment: ความสนุกสนานหรือความร่าเริง
which: คำเชื่อมอ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
whenever: ทุกครั้งที่หรือเมื่อใดก็ตาม
occurred: เกิดขึ้นหรือปรากฏในอดีตกาล
seemed: ดูเหมือนหรือปรากฏว่าในอดีต
remove: เอาออกหรือทำให้ห่างออกไป
her: สรรพนามกรรมหรือแสดงเจ้าของเพศหญิง
entirely: โดยสมบูรณ์หรืออย่างทั้งหมด
out: ออกไปข้างนอกหรือพ้นจากสิ่งนั้น
sphere: วงหรือขอบเขตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
sympathy: ความเห็นอกเห็นใจหรือแบ่งปันความรู้สึก
human: เกี่ยวกับมนุษย์หรือเป็นของมนุษย์
contact: การติดต่อหรือสัมผัสระหว่างกัน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →