The Scarlet Letter — Page 186
นักบวชที่อ่อนไหวหดตัวด้วยความกลัวอย่างประหม่า จากสิ่งที่ถูกขว้างมาอย่างเบาๆ
The sensitive clergyman shrunk, with nervous dread, from the light missile.
เมื่อเพิร์ลสังเกตเห็นอารมณ์ของเขา เธอก็ปรบมือเล็กๆ ของเธอด้วยความปีติยินดีอย่างสุดขีด
Detecting his emotion, Pearl clapped her little hands, in the most extravagant ecstasy.
เฮสเตอร์ พรินน์เช่นกัน ได้เงยหน้าขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
Hester Prynne, likewise, had involuntarily looked up;
และทั้งสี่คนนี้ ทั้งแก่และเด็ก ต่างมองดูกันและกันอยู่ในความเงียบ จนกระทั่งเด็กหัวเราะออกมาดังๆ และตะโกนว่า
and all these four persons, old and young, regarded one another in silence, till the child laughed aloud, and shouted,—
"ไปเถอะแม่! ไปเถอะ yokwise ไม่งั้นชายชราผู้ดำคนนั้นจะจับแม่ได้! เขาจับตัวบาทหลวงไว้แล้ว ไปเถอะแม่ yokwise ไม่งั้นเขาจะจับแม่ได้! แต่เขาจับเพิร์ลน้อยไม่ได้!"
"Come away, mother! Come away, or yonder old Black Man will catch you! He hath got hold of the minister already. Come away, mother, or he will catch you! But he cannot catch little Pearl!"
ดังนั้นเธอจึงพาแม่ออกไป กระโดดเต้น และเล่นสนุกอย่างบ้าคลั่ง ท่ามกลางเนินดินของผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว
So she drew her mother away, skipping, dancing, and frisking fantastically, among the hillocks of the dead people,
เหมือนกับสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีสิ่งใดเหมือนกับรุ่นที่ผ่านมาและถูกฝังไว้ และไม่ได้ถือว่าตนเองเป็นญาติกับมัน
like a creature that had nothing in common with a bygone and buried generation, nor owned herself akin to it.
ราวกับว่าเธอถูกสร้างขึ้นใหม่จากองค์ประกอบใหม่ และจำเป็นต้องได้รับอนุญาตให้ดำเนินชีวิตของตนเอง
It was as if she had been made afresh, out of new elements, and must perforce be permitted to live her own life,
และเป็นกฎหมายสำหรับตัวเองโดยไม่ให้ความประหลาดของเธอถูกนับว่าเป็นอาชญากรรม
and be a law unto herself, without her eccentricities being reckoned to her for a crime.
"นั่นคือผู้หญิงคนหนึ่ง" โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธกล่าวต่อหลังจากหยุดชั่วคราว
"There goes a woman," resumed Roger Chillingworth, after a pause,
"ไม่ว่าความผิดของเธอจะเป็นอะไร เธอก็ไม่มีความลึกลับของความบาปที่ซ่อนเร้น ซึ่งคุณคิดว่ามันเป็นภาระที่หนักเกินไปที่จะแบกรับ
"who, be her demerits what they may, hath none of that mystery of hidden sinfulness which you deem so grievous to be borne.
คุณคิดว่าเฮสเตอร์ พรินน์มีความทุกข์น้อยลงไหม เพราะตัวอักษรสีแดงที่อกของเธอ?"
Is Hester Prynne the less miserable, think you, for that scarlet letter on her breast?"
"ข้าพเจ้าเชื่ออย่างนั้นจริงๆ" นักบวชตอบ
"I do verily believe it," answered the clergyman.
"กระนั้นก็ตาม ข้าพเจ้าไม่อาจตอบแทนเธอได้ มีแววเจ็บปวดบนใบหน้าของเธอ ซึ่งข้าพเจ้าอยากจะไม่ได้เห็นมันเลย
"Nevertheless, I cannot answer for her. There was a look of pain in her face, which I would gladly have been spared the sight of.
Vocabulary
- sensitive
- ไวต่อความรู้สึกหรือสิ่งกระตุ้นได้ง่าย
- clergyman
- ผู้นำทางศาสนา เช่น บาทหลวงหรือนักบวช
- shrunk
- หดตัวหรือถอยหนีด้วยความกลัว
- nervous
- รู้สึกกังวลหรือประหม่าอย่างเห็นได้ชัด
- dread
- ความกลัวอย่างรุนแรงและหนักใจมาก
- light
- เบาหรือมีน้ำหนักน้อย ไม่หนัก
- missile
- วัตถุที่ถูกขว้างหรือยิงออกไปใส่เป้าหมาย
- Detecting
- การสังเกตหรือค้นพบสิ่งที่ซ่อนอยู่
- emotion
- ความรู้สึกภายในใจ เช่น ดีใจหรือเสียใจ
- clapped
- ตบมือแสดงความดีใจหรือเสียงดัง
- extravagant
- เกินขอบเขตหรือมากเกินความจำเป็นอย่างชัดเจน
- ecstasy
- ความปลื้มปีติหรือความสุขอย่างสูงสุด
- likewise
- ในทำนองเดียวกันหรือเช่นเดียวกันด้วย
- involuntarily
- โดยไม่ตั้งใจหรือโดยไม่ได้ควบคุม
- regarded
- มองหรือพิจารณาดูกันอย่างตั้งใจ
- silence
- ความเงียบสงบโดยไม่มีเสียงรบกวน
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์นั้น
- aloud
- ออกเสียงดังพอให้คนอื่นได้ยิน
- shouted
- ตะโกนหรือพูดเสียงดังมาก
- yonder
- โน่นหรือสิ่งที่อยู่ไกลออกไปตรงนั้น
- hath
- รูปโบราณของ has แปลว่ามี
- minister
- นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาคริสต์
- skipping
- การกระโดดสลับเท้าอย่างสนุกสนาน
- frisking
- การวิ่งเล่นหรือกระโดดโลดเต้นอย่างสนุก
- fantastically
- อย่างแปลกประหลาดและเกินจริงมาก
- hillocks
- เนินดินเล็กๆ นูนขึ้นมาเล็กน้อย
- creature
- สิ่งมีชีวิตหรือสัตว์ใดๆ ก็ตาม
- common
- ธรรมดาสามัญหรือพบเห็นได้บ่อย
- bygone
- ที่ผ่านพ้นไปแล้วในอดีตกาล
- buried
- ถูกฝังอยู่ใต้ดินหรือซ่อนไว้
- generation
- คนในช่วงอายุเดียวกันหรือยุคสมัยหนึ่ง
- nor
- คำเชื่อมแสดงการปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
- akin
- มีความสัมพันธ์หรือคล้ายคลึงกัน
- afresh
- ใหม่อีกครั้งหรือเริ่มต้นใหม่
- elements
- องค์ประกอบพื้นฐานของสิ่งต่างๆ
- perforce
- อย่างจำเป็นหรือหลีกเลี่ยงไม่ได้
- permitted
- ได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งนั้นได้
- unto
- รูปโบราณของ to แสดงทิศทาง
- eccentricities
- พฤติกรรมแปลกประหลาดที่แตกต่างจากคนทั่วไป
- reckoned
- ถือว่าหรือนับว่าเป็นสิ่งนั้น
- crime
- การกระทำที่ผิดกฎหมายหรือผิดศีลธรรม
- resumed
- พูดต่อหรือเริ่มทำสิ่งนั้นใหม่อีกครั้ง
- pause
- การหยุดชั่วคราวก่อนทำหรือพูดต่อ
- demerits
- ข้อเสียหรือความผิดพลาดที่ควรตำหนิ
- none
- ไม่มีสักอย่างหรือไม่มีเลย
- mystery
- สิ่งลึกลับที่ยังไม่มีคำอธิบาย
- hidden
- ซ่อนอยู่หรือไม่ถูกเปิดเผย
- sinfulness
- ความเป็นบาปหรือลักษณะที่ผิดศีลธรรม
- deem
- คิดหรือพิจารณาว่าเป็นเช่นนั้น
- grievous
- ร้ายแรงมากหรือทำให้เจ็บปวดอย่างยิ่ง
- borne
- แบกรับหรือทนทุกข์มาโดยตลอด
- miserable
- ทุกข์ทรมานหรือโชคร้ายอย่างมาก
- scarlet
- สีแดงสดที่โดดเด่นและเข้ม
- breast
- หน้าอกหรือทรวงอกของมนุษย์
- verily
- อย่างแท้จริงหรือแน่นอนอย่างยิ่ง
- Nevertheless
- อย่างไรก็ตามหรือถึงกระนั้นก็ตาม
- pain
- ความเจ็บปวดทางร่างกายหรือจิตใจ
- gladly
- อย่างยินดีหรือเต็มใจทำสิ่งนั้น
- spared
- ละเว้นหรือไม่ทำให้เกิดความเดือดร้อน
- sight
- สายตาหรือสิ่งที่มองเห็น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →