The Scarlet Letter — Page 188

Thai → English Full Text Level 9/10

ขอถามหน่อยเถิด ในฐานะมิตรของท่าน ในฐานะผู้ที่พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบหมายให้ดูแลชีวิตและสุขภาพกายของท่าน อาการทั้งหมดของโรคนี้ได้ถูกเปิดเผยและบอกเล่าแก่ข้าพเจ้าอย่างครบถ้วนแล้วหรือ

Let me ask,—as your friend,—as one having charge, under Providence, of your life and physical well-being,—hath all the operation of this disorder been fairly laid open and recounted to me?

ท่านจะถามเช่นนั้นได้อย่างไร นักบวชถามกลับ แน่นอนว่า การเรียกหาหมอมาแล้วกลับปิดซ่อนแผลนั้น ช่างเป็นเรื่องไร้เดียงสาเสียนี่กระไร

How can you question it? asked the minister. Surely, it were child's play, to call in a physician, and then hide the sore!

งั้นท่านก็บอกว่าข้าพเจ้ารู้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธกล่าวอย่างช้าๆ และจับตามองใบหน้าของนักบวชด้วยดวงตาที่เจิดจ้าด้วยสติปัญญาอันแหลมคมและเข้มข้น

You would tell me, then, that I know all? said Roger Chillingworth, deliberately, and fixing an eye, bright with intense and concentrated intelligence, on the minister's face.

ก็เป็นเช่นนั้นเถิด แต่ขอกล่าวอีกครั้ง ผู้ที่รับรู้เพียงแต่ความชั่วร้ายทางกายภาพภายนอก ย่อมรู้เพียงครึ่งเดียวของความเจ็บป่วยที่ตนถูกเรียกให้รักษา

Be it so! But, again! He to whom only the outward and physical evil is laid open, knoweth, oftentimes, but half the evil which he is called upon to cure.

โรคทางกายซึ่งเรามองว่าสมบูรณ์และครบถ้วนในตัวเอง อาจเป็นเพียงอาการของความเจ็บป่วยบางอย่างในส่วนของจิตวิญญาณก็เป็นได้

A bodily disease, which we look upon as whole and entire within itself, may, after all, be but a symptom of some ailment in the spiritual part.

ขออภัยอีกครั้งเถิด ท่านผู้ดีที่เคารพ หากคำพูดของข้าพเจ้าจะสร้างความขุ่นเคืองแม้แต่เพียงเล็กน้อย ท่านนั้น ในบรรดาผู้ชายทั้งหมดที่ข้าพเจ้าเคยรู้จัก คือผู้ที่ร่างกายผูกพัน ซึมซาบ และเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับวิญญาณอันเป็นเครื่องมือของมันอย่างใกล้ชิดที่สุด

Your pardon, once again, good Sir, if my speech give the shadow of offence. You, Sir, of all men whom I have known, are he whose body is the closest conjoined, and imbued, and identified, so to speak, with the spirit whereof it is the instrument.

งั้นข้าพเจ้าก็ไม่จำเป็นต้องถามอะไรอีกแล้ว นักบวชกล่าวพลางลุกขึ้นจากเก้าอี้อย่างรีบร้อน ท่านไม่ได้ประกอบวิชาการแพทย์สำหรับจิตวิญญาณ ข้าพเจ้าเข้าใจถูกต้องไหม

Then I need ask no further, said the clergyman, somewhat hastily rising from his chair. You deal not, I take it, in medicine for the soul!

Vocabulary

Let: อนุญาตให้หรือปล่อยให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรมของประธาน
ask: ตั้งคำถามหรือขอข้อมูลจากผู้อื่น
as: ในฐานะที่เป็น หรือเปรียบเสมือน
your: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
friend: บุคคลที่รู้จักและมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
one: จำนวนหนึ่ง หรือบุคคลหนึ่ง
having: กำลังมีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
charge: ความรับผิดชอบหรือการดูแลบุคคลหรือสิ่งของ
under: อยู่ภายใต้การควบคุมหรืออำนาจของสิ่งใด
Providence: การดูแลคุ้มครองจากพระเจ้าหรือพลังสูงสุด
of: บุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
life: การมีชีวิตอยู่ การดำรงชีพของสิ่งมีชีวิต
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
physical: เกี่ยวกับร่างกายหรือสิ่งที่จับต้องได้
well: สภาพที่ดี มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
being: การมีอยู่หรือสภาพการดำรงอยู่
hath: รูปโบราณของ has แปลว่ามีหรือเป็น
all: ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่ยกเว้น
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
operation: กระบวนการทำงานหรือการดำเนินการของสิ่งใด
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
disorder: ภาวะผิดปกติหรือโรคที่รบกวนการทำงานของร่างกาย
been: รูปอดีตกริยาช่อง 3 ของ be
fairly: อย่างเป็นธรรม หรืออย่างค่อนข้างสมบูรณ์
laid: วางหรือนำเสนอสิ่งใดออกมาให้เห็น
open: เปิดเผยหรือทำให้สามารถมองเห็นได้ชัดเจน
recounted: เล่าเรื่องหรือบอกรายละเอียดซ้ำอีกครั้ง
to: บุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
How: คำถามถามถึงวิธีการหรือในลักษณะใด
can: สามารถทำสิ่งใดได้ แสดงความสามารถ
you: สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ที่ถูกพูดด้วย
question: ข้อสงสัยหรือสิ่งที่ต้องการคำตอบ
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
asked: ได้ถามหรือตั้งคำถามในอดีต
minister: นักบวชหรือผู้นำทางศาสนาในคริสต์ศาสนา
Surely: อย่างแน่นอน ไม่ต้องสงสัย
were: รูปอดีตของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
child: เด็กหรือบุคคลที่ยังเยาว์วัย
's: แสดงความเป็นเจ้าของของคำนามก่อนหน้า
play: การเล่นหรือกิจกรรมเพื่อความสนุก
call: เรียกหาหรือขอให้ใครมาหา
in: บุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือข้างใน
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสิ่งทั่วไป
physician: แพทย์หรือผู้ประกอบวิชาชีพด้านการแพทย์
then: จากนั้น หรืออ้างถึงเวลานั้น
hide: ซ่อนหรือปกปิดสิ่งใดไม่ให้ผู้อื่นเห็น
sore: บาดแผลหรืออาการเจ็บปวดบนร่างกาย
You: สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ที่ถูกพูดด้วย
would: กริยาช่วยแสดงสภาพที่เป็นไปได้หรือคาดการณ์
tell: บอกหรือแจ้งข้อมูลแก่ผู้อื่น
that: คำเชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวผู้พูด
know: มีความรู้หรือตระหนักถึงสิ่งใด
said: พูดหรือกล่าวในอดีต
deliberately: อย่างจงใจและรอบคอบ ไม่ได้เกิดโดยบังเอิญ
fixing: จับจ้องหรือตรึงสายตาไว้กับสิ่งใด
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
eye: อวัยวะที่ใช้มองหรือดูสิ่งต่าง ๆ
bright: สว่าง เปล่งประกาย หรือฉลาดเฉลียว
with: บุพบทแสดงการร่วมหรือมีสิ่งใดประกอบ
intense: รุนแรงมาก มีความเข้มข้นสูง
concentrated: มุ่งความสนใจหรือพลังงานไปยังจุดเดียว
intelligence: ความฉลาดหรือความสามารถในการคิดและเรียนรู้
on: บุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนหรือเกี่ยวกับ
face: ใบหน้าของบุคคล
Be: กริยาแสดงสภาวะการเป็นหรือมีอยู่
so: เช่นนั้น หรือใช้ยืนยันสิ่งที่กล่าว
But: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
again: อีกครั้งหนึ่ง ซ้ำเป็นครั้งที่สอง
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
whom: สรรพนามสัมพันธ์กรรมหมายถึงบุคคลที่กล่าวถึง
only: เพียงแค่ ไม่มีอื่นนอกจากนี้
outward: เกี่ยวกับภายนอกหรือสิ่งที่มองเห็นได้
evil: ความชั่วร้ายหรือสิ่งที่เป็นอันตราย
is: กริยาแสดงสภาวะหรือความเป็นในปัจจุบัน
knoweth: รูปโบราณของ knows แปลว่ารู้หรือทราบ
oftentimes: บ่อยครั้ง หลายครั้งในหลายโอกาส
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือเพียงแต่
half: ครึ่งหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
called: ถูกเรียกหาหรือได้รับการขอร้องให้ทำ
upon: บนหรือเกี่ยวกับ ใช้เป็นทางการ
cure: การรักษาให้หายจากโรคหรืออาการเจ็บป่วย
A: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสิ่งทั่วไป
bodily: เกี่ยวกับร่างกายของบุคคล
disease: โรคหรืออาการผิดปกติที่เกิดในร่างกาย
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์หมายถึงพวกเรา
look: มองหรือพิจารณาสิ่งใดอย่างตั้งใจ
whole: ทั้งหมดครบถ้วนไม่ขาดส่วนใด
entire: สมบูรณ์ทั้งหมดไม่มีส่วนที่ขาดหาย
within: ภายในหรืออยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
itself: ตัวมันเองโดยไม่มีสิ่งอื่นเกี่ยวข้อง
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
after: หลังจากนั้นหรือภายหลังเวลาที่กำหนด
be: กริยาแสดงสภาวะหรือความเป็นอยู่
symptom: อาการที่บ่งบอกถึงโรคหรือความผิดปกติ
some: บางส่วน ไม่ใช่ทั้งหมด
ailment: อาการเจ็บป่วยหรือโรคเล็กน้อย
spiritual: เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือสิ่งที่ไม่ใช่วัตถุ
part: ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า
Your: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
pardon: การให้อภัยหรือขอโทษสำหรับสิ่งที่ทำ
once: ครั้งหนึ่ง หรืออีกครั้งหนึ่ง
good: ดีหรือมีคุณภาพที่น่าพอใจ
Sir: คำแสดงความเคารพเมื่อเรียกผู้ชาย
if: ถ้าหากหรือในกรณีที่เป็นเงื่อนไข
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
speech: คำพูดหรือการแสดงออกด้วยภาษา
give: มอบหรือให้สิ่งใดแก่ผู้อื่น
shadow: เงาหรือสิ่งที่มีเพียงเล็กน้อย
offence: การกระทำที่ทำให้ผู้อื่นรู้สึกไม่พอใจ
men: ผู้ชายหลายคน พหูพจน์ของ man
have: มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
known: รู้จักหรือมีความคุ้นเคยกับสิ่งใด
are: กริยาแสดงสภาวะพหูพจน์ในปัจจุบัน
whose: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในประโยคสัมพันธ์
body: ร่างกายของสิ่งมีชีวิต
closest: ใกล้ที่สุดในระยะหรือความสัมพันธ์
conjoined: รวมหรือเชื่อมต่อกันอย่างแน่นแฟ้น
imbued: ซึมซับหรือถูกเติมเต็มด้วยคุณสมบัติใด
identified: ระบุตัวตนหรือรู้จักว่าเป็นสิ่งเดียวกัน
speak: พูดหรือแสดงความคิดด้วยคำพูด
spirit: จิตวิญญาณหรือส่วนที่ไม่ใช่ร่างกาย
whereof: ของสิ่งที่กล่าวถึง ใช้ในภาษาโบราณ
instrument: เครื่องมือหรือสิ่งที่ใช้เพื่อจุดประสงค์ใด
Then: จากนั้น หรือในเวลานั้น
need: ต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งใด
no: ไม่มี หรือการปฏิเสธ
further: เพิ่มเติมอีก หรือไกลออกไปกว่านี้
clergyman: นักบวชหรือผู้ทำหน้าที่ด้านศาสนา
somewhat: ค่อนข้าง หรือในระดับหนึ่งไม่มากนัก
hastily: อย่างรวดเร็วและรีบร้อนเกินไป
rising: กำลังลุกขึ้นหรือเคลื่อนขึ้นสูงขึ้น
from: บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
chair: เก้าอี้สำหรับนั่ง
deal: จัดการหรือดำเนินการกับสิ่งใด
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือสภาวะ
take: รับหรือนำเอาสิ่งใดมา
medicine: ยาหรือสิ่งที่ใช้รักษาโรค
for: บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับประโยชน์
soul: วิญญาณหรือส่วนที่ไม่ใช่ร่างกายของบุคคล

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →