The Scarlet Letter — Page 190

Thai → English Full Text Level 9/10

เช่นเดียวกับความหลงใหลอย่างหนึ่ง ก็เช่นเดียวกับความหลงใหลอีกอย่างหนึ่ง! ท่านมาสเตอร์ดิมส์เดลผู้เคร่งศาสนาได้กระทำสิ่งที่บ้าคลั่งไปแล้วเมื่อกี้ ด้วยความหลงใหลร้อนแรงในหัวใจของท่าน!

As with one passion, so with another! He hath done a wild thing erenow, this pious Master Dimmesdale, in the hot passion of his heart!

การพิสูจน์ให้เห็นว่าไม่ยากนักที่จะสร้างความสนิทสนมระหว่างสหายทั้งสองขึ้นมาใหม่ บนพื้นฐานเดิมและในระดับเดียวกับที่เคยเป็นมา

It proved not difficult to re-establish the intimacy of the two companions, on the same footing and in the same degree as heretofore.

นักบวชหนุ่มหลังจากผ่านช่วงเวลาส่วนตัวไปสองสามชั่วโมง ก็รู้สึกได้ว่าความวุ่นวายของเส้นประสาทของเขาได้พัดพาให้เขาปะทุโกรธอย่างไม่เหมาะสม ซึ่งไม่มีอะไรในถ้อยคำของแพทย์ที่จะเป็นข้ออ้างหรือบรรเทาโทษให้ได้

The young clergyman, after a few hours of privacy, was sensible that the disorder of his nerves had hurried him into an unseemly outbreak of temper, which there had been nothing in the physician's words to excuse or palliate.

เขารู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งกับความรุนแรงที่เขาผลักไสชายชราผู้ใจดีออกไป ทั้งที่ชายชราเพียงแค่กำลังเสนอคำแนะนำซึ่งเป็นหน้าที่ของเขาที่จะมอบให้ และซึ่งนักบวชเองก็ได้แสวงหาไว้อย่างชัดแจ้ง

He marvelled, indeed, at the violence with which he had thrust back the kind old man, when merely proffering the advice which it was his duty to bestow, and which the minister himself had expressly sought.

ด้วยความรู้สึกเสียใจเหล่านี้ เขาจึงรีบขอโทษอย่างเต็มที่โดยไม่รีรอ และวิงวอนให้เพื่อนของเขายังคงดูแลต่อไป ซึ่งแม้จะไม่ประสบความสำเร็จในการฟื้นฟูสุขภาพให้เขา แต่ก็น่าจะเป็นสาเหตุที่ทำให้การมีชีวิตอยู่อย่างอ่อนแออยู่รอดมาได้จนถึงเวลานี้

With these remorseful feelings, he lost no time in making the amplest apologies, and besought his friend still to continue the care, which, if not successful in restoring him to health, had, in all probability, been the means of prolonging his feeble existence to that hour.

โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธตกลงด้วยอย่างเต็มใจ และดำเนินการดูแลทางการแพทย์ของนักบวชต่อไป โดยทำสิ่งที่ดีที่สุดให้เขาด้วยความซื่อสัตย์อย่างเต็มเปี่ยม แต่เสมอเมื่อออกจากห้องของผู้ป่วยหลังการสัมภาษณ์ทางวิชาชีพ เขาก็จะมีรอยยิ้มลึกลับและฉงนสนเท่ห์อยู่บนริมฝีปาก

Roger Chillingworth readily assented, and went on with his medical supervision of the minister; doing his best for him, in all good faith, but always quitting the patient's apartment, at the close of a professional interview, with a mysterious and puzzled smile upon his lips.

การแสดงออกนี้มองไม่เห็นเมื่ออยู่ต่อหน้ามิสเตอร์ดิมส์เดล แต่ปรากฏชัดขึ้นอย่างเข้มแข็งเมื่อแพทย์ก้าวข้ามธรณีประตูออกไป

This expression was invisible in Mr. Dimmesdale's presence, but grew strongly evident as the physician crossed the threshold.

"กรณีที่หาได้ยาก!" เขาพึมพำ

"A rare case!" he muttered.

Vocabulary

As: ใช้เชื่อมประโยคแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
with: ร่วมกับ, พร้อมกับสิ่งหรือบุคคลอื่น
one: หนึ่ง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่กล่าวถึง
passion: ความรู้สึกรุนแรง ความหลงใหลอย่างแรงกล้า
so: ดังนั้น, ดังนั้นจึง, มากเช่นนั้น
another: อีกหนึ่ง สิ่งหรือบุคคลอื่นที่แตกต่างออกไป
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงเขา
hath: รูปโบราณของ has หมายถึง มี หรือ ได้กระทำ
done: กระทำสำเร็จแล้ว เสร็จสิ้นแล้ว
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wild: ป่าเถื่อน รุนแรง หรือควบคุมไม่ได้
thing: สิ่งของ เรื่องราว หรือการกระทำใดก็ตาม
this: นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
pious: เคร่งศาสนา มีความศรัทธาในพระเจ้าอย่างจริงจัง
Master: คำนำหน้าชื่อแสดงความเคารพ หรือผู้เชี่ยวชาญ
in: ใน ภายใน บ่งบอกตำแหน่งหรือสถานการณ์
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
hot: ร้อน หรืออารมณ์รุนแรงและเร่าร้อน
of: ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
heart: หัวใจ ศูนย์กลางของความรู้สึกและอารมณ์
It: มัน สรรพนามบุรุษที่สามไม่ระบุเพศ
proved: พิสูจน์แล้วว่าเป็นจริง แสดงผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธคำกริยาหรือประโยค
difficult: ยาก ต้องใช้ความพยายามมากในการทำ
to: ไปยัง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
re-establish: สร้างขึ้นใหม่อีกครั้งหลังจากที่หายไป
intimacy: ความสนิทสนม ความใกล้ชิดระหว่างบุคคลสองคน
two: สอง จำนวนนับที่เท่ากับ 2
companions: เพื่อนร่วมทาง บุคคลที่อยู่ด้วยกัน
on: บน ใช้บอกตำแหน่งหรือสถานการณ์
same: เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน
footing: พื้นฐาน สถานะหรือระดับความสัมพันธ์
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
degree: ระดับ ขนาด หรือปริมาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
young: อายุน้อย ยังไม่แก่ อยู่ในวัยเยาว์
clergyman: นักบวช บาทหลวง ผู้รับใช้ทางศาสนาคริสต์
after: หลังจาก ภายหลังจากเวลาหรือเหตุการณ์ใด
few: สองสาม จำนวนน้อย ไม่มากนัก
hours: ชั่วโมง หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
privacy: ความเป็นส่วนตัว ไม่ถูกรบกวนจากผู้อื่น
was: เป็น อยู่ คือ รูปอดีตของ is
sensible: ตระหนักรู้ มีสติ หรือมีสามัญสำนึก
that: ว่า นั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งนั้น
disorder: ความวุ่นวาย ความไม่เป็นระเบียบ ภาวะผิดปกติ
nerves: เส้นประสาท หรือความกังวลและตื่นเต้น
had: มี หรือกระทำแล้ว รูปอดีตสมบูรณ์ของ have
hurried: เร่งรีบ ทำอะไรอย่างรวดเร็วเกินไป
him: เขา สรรพนามกรรมเพศชายบุรุษที่สาม
into: เข้าสู่ ภายใน แสดงทิศทางเข้าข้างใน
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
unseemly: ไม่เหมาะสม ไม่สมควร ผิดมารยาทสังคม
outbreak: การระเบิดออก การแสดงอารมณ์อย่างรุนแรงฉับพลัน
temper: อารมณ์โกรธ การขาดการควบคุมอารมณ์
which: ซึ่ง ที่ ใช้เชื่อมประโยคอธิบายเพิ่มเติม
there: ที่นั่น มี ใช้บอกตำแหน่งหรือการมีอยู่
been: เป็น อยู่ รูปกริยาช่องสามของ be
nothing: ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใดเลย
physician: แพทย์ หมอ ผู้ประกอบวิชาชีพด้านการแพทย์
's: แสดงความเป็นเจ้าของ เช่น ของแพทย์
words: คำพูด ถ้อยคำที่กล่าวออกมา
excuse: ข้อแก้ตัว เหตุผลที่ใช้ยกโทษให้
or: หรือ ใช้เชื่อมทางเลือกสองทางขึ้นไป
palliate: บรรเทาความรุนแรง ทำให้ดูไม่เลวร้ายเท่าที่ควร
marvelled: รู้สึกประหลาดใจอย่างมาก ทึ่งในสิ่งที่เห็น
indeed: แน่นอน จริงๆ ใช้เน้นยืนยันคำกล่าว
at: ที่ ณ ใช้บอกตำแหน่งหรือเป้าหมาย
violence: ความรุนแรง พฤติกรรมที่ก้าวร้าวและรุนแรง
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
thrust: ผลัก ดัน ส่งออกไปด้วยแรงอย่างรุนแรง
back: ถอย กลับ ส่งคืน หรือด้านหลัง
kind: ใจดี มีน้ำใจ เมตตาต่อผู้อื่น
old: แก่ เก่า มีอายุมาก
man: ผู้ชาย บุรุษ มนุษย์เพศชาย
when: เมื่อ ในเวลาที่ ใช้บอกช่วงเวลา
merely: เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
proffering: เสนอให้ ยื่นให้ด้วยความสุภาพ
advice: คำแนะนำ คำปรึกษาที่มีประโยชน์
it: มัน สรรพนามบุรุษที่สามไม่ระบุเพศ
duty: หน้าที่ ความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติ
bestow: มอบให้ มอบสิ่งมีค่าแก่ผู้อื่น
minister: นักบวช บาทหลวง หรือรัฐมนตรี
himself: ตัวเขาเอง ใช้เน้นหรืออ้างถึงประธาน
expressly: โดยเฉพาะเจาะจง อย่างชัดเจนและตั้งใจ
sought: ค้นหา แสวงหา รูปอดีตของ seek
With: ด้วย ร่วมกับ พร้อมกับ
these: เหล่านี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หลายสิ่ง
remorseful: รู้สึกผิดอย่างมาก เสียใจในสิ่งที่ทำไป
feelings: ความรู้สึก อารมณ์ภายในใจ
lost: สูญเสีย หลง ไม่พบ รูปอดีตของ lose
no: ไม่ ไม่มี ใช้ปฏิเสธหรือห้าม
time: เวลา ช่วงเวลา หรือจำนวนครั้ง
making: การทำ การสร้าง กำลังกระทำอยู่
amplest: มากที่สุด เต็มที่ที่สุด ครอบคลุมที่สุด
apologies: คำขอโทษ การแสดงความเสียใจต่อผู้อื่น
besought: วิงวอน ขอร้องอย่างจริงจัง รูปอดีตของ beseech
friend: เพื่อน คนที่รู้จักและไว้วางใจกัน
still: ยังคง ต่อเนื่องอยู่ ไม่เปลี่ยนแปลง
continue: ดำเนินต่อไป ทำต่อโดยไม่หยุด
care: การดูแล ความห่วงใย การเอาใจใส่
if: ถ้า หาก ใช้เริ่มเงื่อนไขในประโยค
successful: ประสบความสำเร็จ ได้ผลตามที่ต้องการ
restoring: การฟื้นฟู การนำกลับคืนสู่สภาพเดิม
health: สุขภาพ สภาวะร่างกายที่แข็งแรง
all: ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่าง
probability: ความน่าจะเป็น โอกาสที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น
means: วิธีการ เครื่องมือ หรือหมายความว่า
prolonging: การยืดระยะเวลา ทำให้ยาวนานออกไป
feeble: อ่อนแอ ไม่มีแรง ทุพพลภาพ
existence: การมีชีวิตอยู่ การดำรงอยู่
hour: ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
readily: อย่างเต็มใจ โดยไม่ลังเล ทันทีทันใด
assented: ตกลง ยินยอม แสดงความเห็นด้วย
went: ไป เดินทางไป รูปอดีตของ go
medical: เกี่ยวกับการแพทย์ ด้านสุขภาพและการรักษา
supervision: การดูแลควบคุม การกำกับดูแลอย่างใกล้ชิด
doing: กำลังทำ การกระทำอยู่ในขณะนั้น
best: ดีที่สุด เต็มความสามารถสูงสุด
for: สำหรับ เพื่อ ใช้บอกวัตถุประสงค์
good: ดี มีคุณภาพ เหมาะสม
faith: ความเชื่อมั่น ศรัทธา ความซื่อสัตย์
but: แต่ ยกเว้น ใช้แสดงความขัดแย้ง
always: เสมอ ตลอดเวลา ไม่เคยขาด
quitting: การออกไป การจากไป การหยุดทำ
patient: คนไข้ ผู้ป่วย หรืออดทน
apartment: ห้อง ห้องพัก หรืออพาร์ตเมนต์
close: สิ้นสุด ปิด ใกล้ชิด หรือจบลง
professional: เกี่ยวกับวิชาชีพ มีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน
interview: การสัมภาษณ์ การพูดคุยอย่างเป็นทางการ
mysterious: ลึกลับ น่าสงสัย ไม่สามารถอธิบายได้
puzzled: งุนงง สับสน ไม่เข้าใจในสิ่งที่เห็น
smile: รอยยิ้ม การแสดงออกทางใบหน้าด้วยความพอใจ
upon: บน ณ ใช้แทน on ในสำนวนทางการ
lips: ริมฝีปาก ส่วนของปากที่มองเห็นได้
This: นี้ ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงอยู่ใกล้
expression: การแสดงออก สีหน้าหรือท่าทางที่บ่งบอกความรู้สึก
invisible: มองไม่เห็น ไม่ปรากฏให้เห็นด้วยตา
Mr.: คำนำหน้าชื่อผู้ชายที่สุภาพ
presence: การปรากฏตัว การมีอยู่ ณ สถานที่นั้น
grew: เติบโต เพิ่มขึ้น รูปอดีตของ grow
strongly: อย่างรุนแรง อย่างเข้มแข็ง มากทีเดียว
evident: ชัดเจน เห็นได้ชัด ประจักษ์แจ้ง
crossed: ข้าม ผ่าน เดินข้ามไปยังอีกด้าน
threshold: ธรณีประตู ขีดเริ่มต้น หรือจุดเข้าสู่สถานที่
A: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
rare: หายาก ไม่ค่อยพบ ผิดปกติจากทั่วไป
case: กรณี เรื่องราว สถานการณ์ที่เกิดขึ้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →